← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

見よ、わたしの僕:最初の僕の歌と異邦人の光

イザヤ書 41-42聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

イザヤは今、捕らわれ人の慰めを頂点にまで高める。「見よ、わたしが支えるわたしの僕、わたしの選んだ者、わたしの魂が喜ぶ者。わたしは彼の上にわたしの霊を置いた。彼は異邦人に裁きをもたらすであろう」——偉大な僕の歌の第一のもの、キリスト教東方では常にキリストのまことの肖像として読まれてきた預言である。彼は叫ばず、通りで声を上げない。「傷ついた葦を折ることなく、くすぶる灯心を消すこともない」。アレクサンドリアの聖キュリロス——偉大なアレクサンドリアの教父、エフェソで神の母の擁護者であり、イザヤを最も深くキリスト論的に読んだ者——は、これらの章に受肉したみ言葉の予告を聞き取る。僕とは、人性において油注がれながら自ら聖化者である方、霊的シオンの柔和な王であり、律法の影を福音の真理に置き換え、盲いた諸国民の目を開く光である。この中心の歌の周りに第四十一章は舞台を整える。「島々」は悔い改めに新たにされる——教会は波の中にありながら岩の上に据えられる。「力を変える君侯たち」——ペトロとパウロおよび使徒の列挙、新しい真理の使者たち。そしてそれらに対抗して、偶像の作り物の滑稽さ、肢を釘で接合して売られる神々。次に第四十二章が新しい歌を開く——キリストにおける新しい業には、地の果てから地の果てまで歌われる新しい賛美が必要である。
読む

朗読

イザヤ書四十一章から四十二章を読め——「島々よ、わたしの前に沈黙せよ。諸民よ、力を新たにせよ……東から義人を起こした者はだれか、その足もとに彼を召した者は……」。「しかしイスラエルよ、あなたはわたしの僕、わたしが選んだヤコブ、アブラハムわたしの友の裔……恐れるな、わたしはあなたと共にいる」。「恐れるな、虫ケラのようなヤコブよ……主は言われる、わたしはあなたを助ける、あなたの贖い主、イスラエルの聖なる者である」。「わたしは高き所に川を開き、谷間に泉を湧かせる。荒れ野を水の池とし……」そして偶像製造者への嘲笑——「大工は金細工師を励まし……釘で固定して動かぬようにした」。次に第四十二章の偉大な歌。「見よ、わたしが支えるわたしの僕、わたしの選んだ者、わたしの魂が喜ぶ者。わたしは彼の上にわたしの霊を置いた。彼は異邦人に裁きをもたらす。彼は叫ばず、声を上げず、通りでその声を聞かせない。傷ついた葦を折ることなく、くすぶる灯心を消すこともない」。「主であるわたしは義をもってあなたを召し……民の契約とし、異邦人の光として与える。盲人の目を開き、囚人を獄から連れ出すためである」。「主に新しい歌を歌え、地の果てからその賛美を歌え」。
学ぶ

研究

偉大な歌の「僕」とは誰か。キュリロスは答える。彼はヤコブの家系から肉に従って生まれた受肉したみ言葉であり、権威と霊を神としてではなく、人性の配慮において受ける。僕は油注がれながら自ら聖化者である。霊がヨルダンで彼の上に降ったのは——神として聖化されたのではなく、霊を受け、彼自身が、わたしが言ったように、聖化者であるが、人として現れた配慮においてである。そして彼の来り方は柔和そのものである。救い主は最も卑しい者を折らず、苦しむ者を踏みつけなかった。キュリロスは「傷ついた葦を折ることなく」を、神が人となられた柔和さと読む——すべてのものの救い主であり主である方は、大きな柔和と謙遜をもって、ほとんど音もなく、だれをも傷つけることなく来られた。しかしこの柔和な僕は勝利する。殺害者たちの愚かさは彼を消し去らず、死は廃され、その受難は世の救いとなる——死は廃され、彼は神にふさわしい仕方で生き返り、敵を踏みつけ、その受難は地上に生きる者にとって救いの原因となった。歌の背後で、第四十一章はすでに彼を運ぶ使者を名指していた。「力を変える君侯たち」とは使徒たちであり、もはや古い契約の指導者ではなく、霊的力における新しい人々である——ここで彼は真理の使者を君侯と名指す。彼らは召命の後、別の人々になった。
考慮する

考察

歌の及ぶ範囲は全世界である。「わたしはあなたを異邦人の光として与える」。キュリロスはここに僕の神性の証明を聞く。闇にいる者を照らし、盲人の目を開くのは神にふさわしい業であるからである。独り子は預言者たちの声が古くから予告した新しい契約を与え、諸国民の光となられた。預言者たちの声が古くから予告した新しい契約を与え、諸国民の光となられた。そして業が新しいゆえに新しい賛美が必要である。キュリロスは「新しい歌を歌え」を、使徒の言葉によって展開する。キリストにあってすべてのものが新しくなったという——だれかがキリストにあるなら、その人は新しい造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてのものが新しくなった。この新しさはもはや一つの国民の分け前ではない。讃美は全地から上がる——しかしわたしたちはキリストによって真理の認識に召されたので、天と地はその栄光に満ちた。この栄光に対抗して、第四十一章は諸国民が捨てる偶像の破産を暴いていた。くずから組み立てられ、釘で固定され、神と呼ばれるもの。キュリロスはその不条理に驚嘆する——偶像が小さな部分と細部の接合から完成し、釘によって存続と安定を得ることを知りながら、それを拝み神々と呼ぶ——これが真にすべての愚かさに満ちていないだろうか。傷ついた葦を折ることなく、釘で接合された偶像は自分自身を救えない。
応答する

応答

まず柔和な僕の慰めを取れ。あなたを救うために来られた神は、通りで叫ばず、傷ついた葦を折らず、くすぶる灯心を消さなかった。あなたの信仰が傷つき、愛がくすぶる灯心にすぎなくても、彼はそれを折ったり消したりしない。「ほとんど音もなく、だれをも傷つけることなく」来られた。あなたの弱さを強さではなく、彼のもとに持って行きなさい。次に新しい歌があなたに働くようにせよ。キュリロスはキリストにあって「すべてのものが新しくなった」と主張する——だから新しくされた世界で古びた被造物のように生きるな。罪の古い人は過ぎ去った。新しく着、礼拝を今や地の果てから上がる新しい賛美とせよ。そして異邦人の光を考えよ。あなたがこの輝きの中に座っているのは、僕が盲いた諸国民の目を開いたからである。あなたはかつて波に覆われた島々の中にいたが、彼はあなたを岩の上に据えられた教会となさった。賜物を賜物として受け取り、「力を変える君侯たち」——「別の人々になった」使徒たちのように、キリストがあなたを新しい人となし、なお闇の中にいる者たちにその光を運ばせよ。最後に、キュリロスが笑うように、あなたが仕えようとするすべての釘で接合された偶像を笑え——自分の手の業、動かぬように釘で固定する安全装置。それらのどれも自分自身を救えず、ましてあなたを救えない。自然に光である方だけを拝み、あなたが刻んだものを拝むな。
祈る

祈り

神であるキリストよ、父の選んだ僕、霊がとどまった方、通りで叫ぶことなく柔和と沈黙のうちに来て救うために来られた方よ。見よ、わたしの傷ついた葦、それを折らずに。見よ、わたしのくすぶる灯心、それを消さずに、わたしがあなたに対して持つ小さな愛を炎に燃え上がらせてください。異邦人の光よ、盲いた諸国民の目を開き、囚人を獄屋から連れ出された方よ、わたしの心の目をお照らしください。かつて闇の中に座っていたわたしが、あなたの昼を歩むことができますように。わたしを新しい造られた者となし、古いものが過ぎ去り、すべてのものが新しくなりますように。そしてわたしの口に新しい歌を置き、今や地の果てからあなたの栄光に上がる賛美を。わたしが釘で固定して神々と呼ぼうとする偶像の愚かさから守ってください。自然に光であり、真実に救い主であるあなただけを拝ませてください。柔和な僕であり受肉したみ言葉であるあなたに、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々世々まで栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →