← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記

私たちの過越であるキリスト:門柱の血と骨が折られなかった小羊

出エジプト記 11-12八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)26 分
オープニング

導入

ここに、出エジプト記の核心とキリスト教の象徴の偉大な源泉の一つがある。過越の夜、子羊の血が門柱に塗られて滅ぼす者を退け、イスラエルは急いで食べ、束縛からの旅路に備えた。キュロスの聖テオドレトスは過越の儀式を、それが予表するものを知る者の目で解き明かす。彼は小羊の律法全体を「私たちの秘義の謎」と読む。鴨居と門柱に塗られた血は、無形の神がしるしを必要としたからではなく、イスラエルが神の摂理を学び、私たちが汚れのない小羊を犠牲にする者が予型を認識するためであった。十日に取られ、十四日の夕方に屠られる小羊は、キリストである主が引き渡されたその夕方を指し示す。苦い野菜は奴隷の苦しみを思い起こさせ、種なしパンは私たちが悪意の古いパン種ではなく、純真と真理の種なしパンで祝うことを教える。一つの家で丸ごと食べられる小羊は一つの教会を意味し、その外では誰も神の秘義にあずからない。そして何よりも、骨が折られなかったことはキリストである主の無受苦性を予表した。福音記者ヨハネが証ししたように、兵士たちは盗人たちの足を折ったが、主の足は折らなかった。主はすでに死んでおられたからである。こうして過越の小羊は私たちの過越であるキリストであり、門の血は私たちを守る十字架であり、あの夜の急ぎは、すべての魂が罪のエジプトを去って約束の地へ向かう熱意である。
読む

朗読

出エジプト記11–12を朗読せよ。主は最後の災いを警告される。「真夜中ごろ、私はエジプトの真ん中に出て行く。エジプトの地ですべての初子が死ぬ」。次に過越の律法。「この月の十日に、それぞれ小羊を……傷のない、一歳の雄を取れ」。全会衆は夕方にそれを屠り、「その血を取って二本の門柱と鴨居に塗る」。火で焼き、「頭と足も一緒に」。朝まで何も残さず、「腰に帯を締め、足に履物をはき、手に杖を持って、急いでそれを食べよ。これが主の過越である」。血はしるしとなり、「わたしはその血を見て、あなたたちを過ぎ越す。滅ぼす災いはあなたたちに臨まない」。一つの家で食べ、「その骨を折ってはならない」。真夜中に主はエジプトの初子を打たれ、ファラオは立ち上がって言う。「起きて、わたしの民の中から出て行け」。イスラエルは六十万の徒歩の者たちと共に、こね鉢を着物に包んで出て行く。
学ぶ

研究

神はご自分の民を知るためにしるしを必要としないのに、なぜ血が命じられたのか。テオドレトスは答える。血は私たちのために与えられ、象徴を通してイスラエルが神の摂理を学び、私たちが汚れのない小羊を犠牲にする者が予型をキリストに成就したことを知るためである。無形の自然がそのようなしるしを必要としたからではなく、象徴を通して彼らも神の摂理を学び、私たちが汚れのない小羊を犠牲にする者が予型を認識するためである。小羊が屠られる時刻そのものがキリストを告げている。主が引き渡されたその夕方だからである。この夕方にも、キリストである主はユダヤ人たちに引き渡された。テオドレトスは種なしパンを悪意から清められた魂として読み、使徒が命じるように、古いパン種ではなく純真と真理の種なしパンで祝うことを教える。私たちは古いパン種、すなわち悪意と邪悪ではなく、純真と真理の種なしパンで祝う。最も深い象徴である折られない骨を、テオドレトスは福音記者と共に主の無受苦性のしるしとして読む。骨を折らないことは、キリストである主の無受苦性を予表した。エジプトの小羊は夕方に屠られ、丸ごと食べられ、骨が折られなかった。それはキリストである私たちの過越である本体を持つ影である。
考慮する

考察

テオドレトスは儀式全体を一つの告白にまとめる。これらすべてのことは私たちの秘義の謎である。血は鴨居だけでなく二本の門柱にも塗られる。テオドレトスはこれを、キリスト者が四方から救いのしるしで印される象徴として読む。額に目に見える形で、理性と行動と観想に霊的に。羊が一つの家で食べられ、肉が外に持ち出されないことは、一つの教会とその一つの交わりを意味する。羊が一つの家で食べられ、その肉が家から持ち出されないことは、一つの教会を意味し、教会の外では誰も神の秘義にあずからない。誰が食べられるかという律法さえ、諸国民の召集に向かって読まれる。異邦人と割礼のない者は除外されるが、買われたしもべで割礼を受けた者はあずかる。テオドレトスは言う。異邦人から信じて救いの洗礼を受けた者は神の食物を享受する。このように、異邦人から信じて救いの洗礼を受けた者も神の食物を享受する。急いで食べ、腰に帯を締め杖を持つ命令は、回心そのものの規則となる。罪を遅滞なく去る者の熱意である。悪しき生活から徳ある生活へ移る者が、ぐずぐずせず遅延を用いず、急ぎと熱意をもって移行するためである。あの古い夜のすべての細部、血、家、パン、急ぎ、折られない骨は、答えがキリストとその教会である謎である。
応答する

応答

過越の戸口に立ち、象徴の中にあなたの救いを見よ。小羊の血が門柱に塗られて滅ぼす者を退けたように、私たちの過越であるキリストの血が十字架上で流され、あなたを死から守る。テオドレトスはあなたに、四方から救いのしるしで印されるよう教える。額に目に見える形で、理性と行動と観想に霊的に。あなたの生活のどの部分も小羊の保護の外にないように。使徒が命じるように祝いなさい。悪意と邪悪の古いパン種ではなく、純真と真理の種なしパンで。苦味、恨み、隠れた罪を捨て、清められた心で主の食卓に来なさい。一つの家の中に来なさい。小羊は一つの家で食べられ、他の家に運ばれなかったからである。これは一つの教会の象徴であり、その外では誰も神の秘義にあずからない。神の家の外で命のパンを求めてはならない。かつて異邦人から来たあなたは買われ、救いの洗礼で洗われた。今や家族の食卓で神の食物を食べることができる。何よりも急いで食べよ。テオドレトスは腰に帯を締め杖を持つことを、悪しき生活を徳ある生活に遅滞なく去る魂の熱意として読む。あなたのエジプトに留まってはならない。小羊は屠られ、戸は印され、道は開かれている。立ち上がり、帯を締め、出て行き、主の過越を守り、ついには約束された地に来るように。
祈る

祈り

私たちの過越であるキリストよ、私たちのために屠られた汚れのない小羊よ。十字架の木に流されたあなたの血が、それで印されたすべての者から滅ぼす者を退ける。エジプトの古い小羊があなたの秘義の謎であったこと、そしてその屠られたその夕方に、あなたが私たちの救いのために引き渡されたことを、私はあなたをたたえる。主よ、私を四方からあなたの救いのしるしで印してください。私の額に、そして私の理性と行動と観想に。私のどの部分も死に開かれないように。私を悪意と邪悪の古いパン種から清め、純真と真理の種なしパンであなたの祝いを守らせてください。私をあなたの教会の一つの家に集めてください。その外では誰も神の秘義にあずかりません。かつて異邦人から来た者でありながら、今は救いの洗礼で洗われた私を、あなたの食卓の神の食物で養ってください。そして旅のために私の腰に帯を締めてください。罪のエジプトを去るのにぐずぐずせず遅延せず、悪しき生活からあなたに生きる生活へ、急ぎと熱意をもって過ぎ越させてください。あなたは骨が折られなかった小羊、無受苦の主であり、死によって死を踏み砕かれた方です。キリストである私たちの神、私たちの過越と解放者であるあなたに、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々世々まで、栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →