Eterniseed › カリキュラム › マタイの福音書
マタイ 25 — 永遠の種(第二正典を含むカトリック)
オープニング
導入
マタイによる福音書第二十五章は主の受難前の最後の長い説教として立ち教会が主の再臨に備えて警戒して生きるよう厳粛に招くものであるカトリックの伝統においてこの章は典礼年の終わりの数週間と待降節の始まりを形作る偉大な終末論的宣言に属する三つのたとえ話と裁きの幻は別々の道徳的教訓ではなく単一の秘跡的な招きである花婿が近づき洗礼で委ねられたタラントは実を結ばなければならず彼の最も小さな兄弟たちはすでに彼の隠された存在を担っている借りることのできない油果たさなければならない会計羊と山羊の分離はすべて聖体の神秘に収束しそこでは教会が終わりにおいて量られるまさしくその恵みを受け取る教会の母マリアは私たちと共に徹夜の祈りを保ち彼女自身の同意は賢い備えの模範である教父たちはこれらの言葉を信者の全体に向けられたものと理解し秘跡によって秩序づけられすでに小羊の婚宴を予期する慈悲の業によって印された生活を促した。
読む
朗読
第二十五章全体をゆっくりと読み、その三つの動きが一つの連続した教えとして展開するよう許しなさい。十人の乙女のたとえが、恵みの油を最後の瞬間に分かち合うことの不可能さを強調していることに注意しなさい。主人の帰還とタラントの清算を観察しなさい。そこでは忠実な管理が受けたものを倍にする。人子が飢えた者、見知らぬ者、捕らわれた者と自分を同一視する裁きの場面に最後に心を留めなさい。突然性とそれに続く決定的な分離という繰り返される音符に目を留めなさい。典礼的な文脈——教会の年の終わりに近い位置——があなたの聞き方を形作るようにしなさい。そうすれば言葉は、時の終わりとすべての聖体におけるキリストの来臨への備えとなる。
学ぶ
研究
この章は、花婿を迎えに出る十人の乙女に王国をたとえるところから始まる。五人は賢く、五人は愚かである。区別はともしび自体にあるのではなく、それぞれが携える油の予備にある。教会の秘跡的想像において、この油は洗礼と堅信礼において受け、聖体と他の秘跡によって絶えず補給される聖霊の恵みである。愚かな乙女たちは、生き生きとした愛徳が内に燃えていなければならないものを誰も他人に貸すことができないことを遅すぎる時に発見する。真夜中に叫び声が響き渡る時、ともしびを整えて燃やしている者たちだけが婚宴に入る。戸は閉ざされ、憐れみの時は裁きの時へと移る。したがってこのたとえは、秘跡の恵みは死の時に個人的で伝達不可能であることを教える。教会はこれを、死の床での回心に頼ることではなく、秘跡への頻繁な頼り方への招きとして常に読んできた。第二の部分は、主人がその財産を三人の僕にそれぞれの能力に応じて委ねる様子を示す。最初の二人は取引をして受けたものを倍にし、三番目は恐れのためにタラントを地に埋める。主人が帰った時、忠実な僕は喜びの中に招かれ、無益な僕は外の暗闇に投げ出される。伝統はここに、洗礼と堅信礼において与えられる自然と恵みの賜物、そして霊によって分配される特定の召命とカリスマを見る。タラントは私的な所有物ではなく、キリストの体を建て上げるための管理として保持される善である。増殖は、憐れみの業、福音宣教、そして十字架との一致における苦しみの忍耐ある担いを通して起こる。第三の動きは、人の子が栄光のうちに座し、羊飼いが羊と山羊を分けるように諸国民を分けることを明らかにする。基準は信仰の明示的な告白だけではなく、彼の兄弟たちの中で最も小さい者の中に現存するキリストに対して示される具体的な愛である。挙げられた六つの業—飢えた者に食べさせ、渇いた者に飲ませ、旅人をもてなし、裸の者に着せ、病人の世話をし、牢にいる者を訪れる—は、初めから教会の身体的憐れみの業を形作ってきた。典礼において、これらの業は信仰への随意の追加ではなく、聖体拝領の必然的な実りである。したがって裁きは、各人の隠された生活の中に既に存在していたものを明らかにする。すなわち、愛徳の油が秘跡の恵みと能動的な愛を通して燃やされ続けていたかどうかである。三つの場面は一緒に終末に関する単一の教理教育を形成する。警戒、実り豊かさ、そして憐れみは、花婿が現れるまで教会の各成員の生活の中で響かなければならない三つの音である。
考慮する
考察
マタイによる福音書二十五章は聖書の残りの部分と教会の生きている伝統全体に響き渡る。真夜中の叫びは知恵の書の賢明な勧めを反映しており主の来臨のためにともしびをともし続けるよう促している。羊と山羊の分離は旧約聖書のエゼキエルの羊飼いの幻に根ざしており肥えた羊と痩せた羊を裁く。新約聖書では同じイメージがヤコブの手紙とヨハネの手紙に現れ行いのない信仰は死んでいると宣言され隣人への愛は神への愛の試金石である。典礼上この章は年の最後の主日に読まれ死者の時課でも再び読まれ信徒にすべてのミサがすでに最後の審判を予期する裁きであることを思い起こさせる。聖人たちはこれらのたとえを体現してきた夜の祈りを通じて徹夜した者病院や学校を設立することで才能を増やした者貧しい人々の中にキリストを認めた者。したがって伝統はこの章を私的な道徳ではなく教会の公の生活としてパルーシアに向けられ秘跡によって支えられているものとして読む。
応答する
応答
この週に、秘跡的恵みと日々の愛徳の油が私の生活の中で減らないようにするため、どのような具体的な方法で確実にすることができるだろうか。洗礼と堅信で委ねられたタラントのうち、恐れや自己満足のために埋めてしまったものはどれか。そして王国のために再びそれらで取引を始めるにはどうしたらよいだろうか。私は飢えた者、見知らぬ者、捕らわれた者の中にどこでキリストに出会うのか。そして来るべき裁きの先取りとして今日どのような単一の憐れみの業を行うことができるだろうか。
祈る
祈り
主イエス・キリストよ、教会の花婿よ、あなたの恵みの油をもって私たちのともしびを、あなたが再び来られるまで燃やし続けてください。憐れみの母、祝福された聖母マリアの執り成しにより、彼女と共に祈りの中で見守り、あなたが与えてくださった才能をあなたの体の善のために増やすことを教えてください。あなたが羊を山羊から分ける時に、私たちがあなたの兄弟の最も小さな者の中にあなたを養った者たちの中に見出されますように。同じキリスト、私たちの主により、父と共に聖霊の一致のうちに生き、統治しておられる唯一の神として、世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。