Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録
ガラスの海と勝利者の歌
オープニング
冒頭
最後の災いが注がれる前に、黙示録は休息の場と歌声を私たちに示すために一時停止する。ヨハネは「天に別の大きな驚くべきしるし」——七つの最後の災いを持つ七人の天使——を見るが、目はまず大きな静けさに引きつけられる。「火を交えたガラスの海」と、その上に立ち、獣に打ち勝った者たちが神の竪琴を持ち、歌っている。十四世紀にわたりキリスト教東方でこの書の指針となってきたカイサレイアのアンドレアスの注解は、この章を恐怖の入り口ではなく、聖徒たちの休息の幻として読む。集まりつつある怒りは現実的で厳粛である。しかし黙示録は鉢の前に勝利者の歌を置くので、私たちは来るべき裁きを、すでに贖われた者たちが立って歌っている遠い岸から測る。これは黙示録を読む正教会の仕方である。希望を先に置き、神の慈しみの中に懲らしめを置く。
読む
朗読
黙示録十五章を朗読せよ——短く、光に満ちている。ヨハネは「天に別の大きな驚くべきしるし、七つの最後の災いを持つ七人の天使を見る。神の怒りがこれらの中に満ちているからである」。次に「火を交えたガラスの海」と、「獣とその像とその刻印とその名の数字に打ち勝った者たち」がその上に立ち、「神の竪琴」を持っているのを見る。彼らは「神の僕モーセの歌と小羊の歌」を歌う。「主なる神、全能者よ、あなたのみわざは大いなる驚くべきものです。聖徒たちの王よ、あなたの道は正しく真実です……すべての国民が来て、あなたの前に礼拝します。あなたの裁きが現れたからです」。それから「天にある証しの幕屋の神殿が開かれ」、七人の天使が純麻の衣を着、金の帯を胸に巻いて出て来た。四つの生き物の一つが彼らに「神の怒りの満ちた七つの金の鉢」を与え、「神の栄光から出る煙で神殿は満たされ」、七つの災いが終わるまで誰も入れなかった。
学ぶ
研究
勝利者たちが立つこの輝く火を交えた海とは何か。アンドレアスはこれを苦しみの場として読むことを拒む。それは救われた者たちの輝きである。
ガラスの海は、救われる者の群れ、来るべき状態の純粋さ、聖徒たちの輝きを意味すると私たちは考える。これにより徳の光線を通して、彼らは太陽のように輝くであろう。交じった火は単なる破壊ではない。その火は同時に二つの働きをし、アンドレアスは大バシレイオスに従ってこれを区別する。
その力は二つの働きに分けられるであろう。詩編作者の言葉(詩編28:7)によれば、一つは罪人を焼く働き、もう一つは正しい者を照らす働きであり、大バシレイオスが理解したとおりである。勝利者たちが持つ竪琴さえも単なる楽器ではなく、霊の手によって奏でられる音楽となった全き生き方である。アンドレアスはそこに、徳の調和のうちに霊によって奏でられる、戒められた徳ある生活を聞く。
竪琴は肢体の死と、徳の調和のうちにある整えられた生活を意味し、神の霊の撥によって奏でられる。だから鉢の前に歌があるのは配置の偶然ではない。この書は、怒りが出て行くのを見る前に、遠い岸に誰が立っているかを見させたいのである。
考慮する
考察
なぜ二つの歌——「モーセの歌」と「小羊の歌」——なのか。アンドレアスはこの対の中で、神の民の全き広がり、律法の下で義とされた者たちとキリストにあって聖とされた者たちが、一つの絶え間ない感謝を捧げるのを聞く。
小羊の歌から、キリストの来臨の後に聖く生きた者たちが、キリストが私たちの種族に与えてくださったすべての恵みと恩寵のために、絶え間ない賛美と感謝をキリストに捧げる。神を宿す使徒たちを通して、すべての国民をご自分の知識に招かれたからである。章の終わり近くで、神殿が煙で満たされて誰も入れなくなる時、アンドレアスはこれを残酷さとして読ませない。それは聖性の畏れと、地上にいる者たちに対する神の忍耐である。彼は災いそのものの中に、私たちがここで少し苦しむことによって、来るべき世で何も苦しまないようにする憐れみを聞く。
人間を愛する神は、来るべき世の終わりのない罰を軽くするために、この現世においても、ふさわしい者たちに懲らしめの災いを下すことを許される。だからこの章の考察は、私たちに祈ることを教える祈りである。すべての懲らしめを免れることではなく、懲らしめが父の手であり、裁き主の怒りではないように。
応答する
応答
この章の二つの像を並べて、それらに働かせるがよい。ガラスの海——聖徒たちが輝き、休息し、歌っている——と、煙で満たされ恐ろしく越えがたい神殿がある。両方とも真実であり、両方とも来る。アンドレアスは否定か恐れに逃げることを許さない。怒りは現実であるから、思い上がるな。勝利者の歌は現実であるから、絶望するな。贖われた者たちは、彼らが成し遂げたことではなく、打ち勝ったことによって名付けられていることに注意せよ。獣、その像、その刻印、その数字である。忠実さ——時代の霊に頭を垂れない日々の小さな拒否——が、神の竪琴を手に置くものである。だからアンドレアスの祈りを自分のものとせよ。主にここで父らしく懲らしめてくださるよう、悔い改めの涙をもって求めよ。そうすれば婚礼の衣が今清められ、最後のことが来る時に、すでに輝く岸に立って歌っている者たちのうちに見いだされるように。希望を先に、忠実さを日々、歌はすでに始まっている。
祈る
祈り
全能の主なる神よ、あなたの道はことごとく正しく真実であり、聖徒たちの王よ、すべての国民が来て礼拝する御前で、私たちは集まりつつある怒りを越えて、勝利者たちが立ってモーセと小羊の歌を歌う輝く海に目を向ける。私たちを、打ち勝つ者たちのうちに数えてください。私たちの力ではなくあなたの恵みによって、私たちも神の竪琴と、霊の撥によって奏でられる整えられた徳の生活を持つことができますように。ここで父として懲らしめてください、怒りではなく。悔い改めの涙で罪に汚れた衣を洗い、婚礼の衣を着せてください。そうすればあなたの喜びの永遠の婚宴の間に入ることができますように。あなたは聖なる方、キリストなる神よ。永遠の父と、すべて聖く善く命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝をあなたにささげます。今もいつも世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →