← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

シオンの山のごとく、喜びの束のごとく:詩篇125と126

詩篇 125-126原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

冒頭

登りの頂上近くで、巡礼者は信頼と収穫の二つの詩篇を与えられる。詩篇125は足元の岩である。「主に信頼する者はシオンの山のようだ。揺るがされることなく、永遠に立つ。」アタナシウス聖はこれを聖なる徳に恵まれた生活を描写する詩篇と呼び、東方ではシオンを揺るがぬ教会と読む。「主はその民をこの時から永遠に取り囲んでおられる」ため、信仰ある魂は神の教会に蓄えられたすべての恵みと力を内に持つ。詩篇126は涙の後の喜びである。「主がシオンの捕らわれ人を帰らせられたとき、われらは夢見る者のようであった。」これは東方で使徒の共通式に歌われる過越の詩篇であり、泣くことが聖別され、収穫が来る。「涙のうちに種を蒔く者は喜びのうちに刈り取る。」教父たちはここに、キリストが地獄を荒らし、待つ義人をパラダイスに導いて「シオンの捕らわれ人を帰らせられた」復活における使徒たちの驚きの喜びと、ついに迫害から抜け出した教会の大きな平和を聞く。動かされぬ信頼と、束に熟す涙、それがこの対である。
読む

朗読

信頼が収穫へと高まるものとして両詩篇を朗読せよ。詩篇125は堅く立つ。「主に信頼する者はシオンの山のようだ。揺るがされることなく、永遠に立つ。山々がエルサレムを取り囲むように、主はその民をこの時から永遠に取り囲んでおられる。」それは圧制が永続しないことを約束する。「不敬虔な者の杖は正しい者の地に臨まない。正しい者が悪に手を伸ばさないためである。」そして祈りと平和に終わる。「主よ、善き者と心の真実な者に善を行いたまえ。自分の悪に立ち返る者については、主は悪を行う者たちと共に彼らを導き出される。しかしイスラエルの上には平和がある。」詩篇126は驚きの喜びを開く。「主がシオンの捕らわれ人を帰らせられたとき、われらは夢見る者のようであった。そのときわれらの口は笑いで満たされ、舌は喜びで満たされた。」諸国民自身が気づく。「そのとき異邦人の間で言った。主は彼らのために大いなることをなされた。まことに主はすでにわれらのために大いなることをなされた。それゆえにわれらは喜ぶ。」それは残りの収穫を祈る。「主よ、われらの捕らわれを南の川のように帰らせたまえ。」そして登り全体を冠する約束で閉じる。「涙のうちに種を蒔く者は喜びのうちに刈り取る。今道を行き、良い種を携えて泣きながら行く者は、必ず喜びをもって帰り、自分の束を携えて来る。」
学ぶ

研究

詩篇125は「主よ、善き者と心の真実な者に善を行いたまえ」と祈る。オリゲネスはこの二語に細やかな区別を引く。「善き者」とは行為における不断の純粋さであり、「心の真実な者」とは教義における信仰の健全さと、その外面的正しさに意志が内的に同意することである。この区別は重要であるとオリゲネスは警告する。外面的善は偽造され得るからである。罰を恐れるため、あるいは人々の称賛を得るために、外面的非難のなさの限りで善であり得る。どちらも神に受け入れられない。主は真の愛から仕える者たちにのみ「善を行う」よう求められ、道中の恵みの増加と故郷での祝福の豊かさを彼らに与える。したがってシオンの堅く立つことは恐れや虚栄の硬直ではなく、愛の根づきである。次に詩篇126は、そのような愛が熟す喜びへとわれわれを運び、東方はこの詩篇を愛する。われわれの涙を聖別するからである。マカリオス聖は、キリストが来られる前、キリストが自らの強い叫びと涙によって泣くことを聖別される前は、人々の目から流れ出たのは苦い水の塩の滴だけであったが、今やそれらは尊い真珠であり、神の目に尊く貴いと教える。われわれが蒔く種に水を注ぐ悔悛の涙は、もはや単なる悲しみではなく、収穫そのものの手段である。「涙のうちに種を蒔く者は喜びのうちに刈り取る。」
考慮する

考察

詩篇126が「夢見る者のようであった」とは何を意味するか。教父たちはこの句をまず、キリストが地獄を荒らし、待つ族長たちをパラダイスの喜びに伴ってまことにシオンの捕らわれ人を帰らせられた後の、復活における使徒たちの驚き、ためらいの喜びとして読み、さらにキリストが捕らわれ人を捕らえて高く昇られたときにも読む。そしてそれを超えて、大きな歴史的成就がある。異教の圧制からついに永続的な自由へと教会が現れたときの平和である。その夜明けを見たカイサリアのエウセビオスは、自らの息をのむ証言を残している。彼は再建された教会の奉献祭、信徒の魂が神の天的な喜びをもって勝ち誇る様子を描写し、「聖霊の力と力が教会のすべての肢体を貫いて流れ、一つである心と感情がすべての人にあり」、すべての口から一致した神への賛美があると述べる。あらゆる年齢と身分の群衆が、彼が言うには、喜びの霊と喜びに満ちた魂をもって、祈りと感謝をもって、すべての善きものの与え主である神を礼拝した。それが「夢見る者のようであった」ことである。心が一度にすべてを受け止めるには大きすぎる喜びである。そして個人的適用は最も愛らしい。罪の束縛から神が救い出し、喜びの賛美に破れ出ることを許されたすべての魂に来る内なる喜びである。捕らわれの帰還、涙の聖別、束の持ち帰り。これが巡礼の登り全体が目指して登ってきた収穫である。
応答する

応答

この二つの詩篇は、根を張ることと自分の涙に耐えることを求める。第一に、詩篇125が植えるところに自分を根づかせよ。「主に信頼する者はシオンの山のようだ。揺るがされることなく、永遠に立つ。」あなたの善を恐れや称賛を求める善ではなく、愛の善とせよ。罰を逃れるため、あるいは人々の称賛を得るためだけに守られる外面的非難のなさは、誰にも受け入れられない。不敬虔な者の杖は季節の間あなたの地に臨むかもしれないが、そこに留まることはない。苦難は来るが留まらず、迫害は来るが続くことはなく、主はその民を取り囲んでおられるので、圧制者の杖があなたに悪に手を伸ばさせない。シオンのように堅く立ち、座して動かされるな。第二に、自分の涙を軽んじるな。詩篇126はそれを種とするからである。悔悛の、故郷への憧れの、罪の捕らわれにまだある者への憐れみの泣きは、無駄な悲しみではなく、蒔く良い種に水を注ぐ尊い真珠である。「今道を行き、良い種を携えて泣きながら行く者は、必ず喜びをもって帰り、自分の束を携えて来る。」今涙のうちに蒔け。収穫は確かである。シオンの捕らわれ人を帰らせ、口を笑いで満たし、舌を喜びで満たされた主は、あなたの蒔く労苦を滅ぼさず、歌いと束をもってあなたを家に連れ帰られる。
祈る

祈り

主よ、あなたの民が山々がエルサレムを取り囲むように取り囲まれる方よ。われらを信頼のうちに堅く立て、われらが揺るがされることなく永遠に立つシオンの山のようであるように。われらの善を恐れの善ではなく愛の善とし、心を信仰の健全さのうちに真実ならしめたまえ。不敬虔な者の杖がわれらの地に臨むとき、それを留まらせず、われらに悪に手を伸ばさせず、この時から永遠にあなたの民を取り囲んでください。また、シオンの捕らわれ人を帰らせ、地獄を荒らし、待つ聖徒たちをパラダイスの喜びに導かれた方よ。われらの泣くことを聖別し、われらの悲しみの塩の滴が尊い真珠となり、あなたの目に貴く、われらの収穫の種そのものとなりますように。悔悛の、故郷への憧れの、罪の束縛にまだある者への憐れみの涙のうちに種を蒔くわれらが、必ず喜びをもって帰り、束を携えて来ることを許したまえ。われらの口を笑いで満たし、舌を喜びで満たし、すべての口から一致した賛美をもって、すべての善きものの与え主であるあなたを礼拝することができますように。われらの神キリストよ、始原なき父と、全き聖にして生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々世々ありますように。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →