Eterniseed › カリキュラム › ヨナ書
ヨナのしるし:深淵での三日とキリストの神秘
オープニング
導入
キリストの埋葬と復活についてヨナほど直接に読まれる預言者はいない。主御自身がこの預言者を御自身の墓での三日のしるしとされたからであり、教会は聖土曜日の晩課、過越のまさに門口でヨナ書を読む。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの物語全体を救い主の神秘の影と予型として取り上げる。ヨナは異邦人の大都市ニネベに遣わされる。キュリロスはこれを、迷い去ったすべての国民に間もなく与えられる神の優しさの前示と読み、預言者の使命は一つの福音への異邦人の召命を表す像であると見る。預言者は逃れ、嵐が起こり、海に投げ込まれて大魚に飲み込まれ、三日三晩その中に留まる。ここでキュリロスは主の御言葉を聞く。「ヨナが三日三晩大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩地の心臓の中にいるであろう」。第二章で予型が展開される。大魚は神の一点の頷きによって神に従う。深淵の中で生かされた預言者は陰府の腹から祈る。キュリロスはこれ全体を、罪の世の嵐を静めるために喜んで死に下られたキリストに成就された真実の現実として読み、その肉は朽ちず、三日目に復活されたと見る。なぜなら、生命が本性上死の絆に捕らえられることは不可能だったからである。
読む
朗読
ヨナ書一~二章を朗読せよ。「主の言葉がヨナに臨んだ……ニネベの大都市に起って行き、その中で宣べ伝えよ」。しかしヨナは主の御前からタルシシュへ逃れようと起った。海に大風と嵐が起こり、水夫たちは各自自分の神に叫び、ヨナは船底で眠り、くじが彼に当たった。「私を取って海に投げ込め。そうすれば海はあなたがたのために静まるであろう。私が知るに、この大嵐があなたがたの上に来たのは私のためであるから」。彼らは彼を海に投げ込んだ。すると海はその激しい波立ちから静まった。人々は主を大いに恐れ、犠牲を献げた。第二章「主は大魚に命じてヨナを飲み込ませた。ヨナは三日三晩大魚の腹の中にいた」。そして祈り「私は悩みの中で私の神、主に呼ばわった。主は私に聞かれた。陰府の腹から私の叫びの声を聞かれた……私の命を朽ちから引き上げてください、主なる私の神よ……しかし私は賛美と告白の声をもってあなたに犠牲を献げ、誓ったことをあなたに果たします」。主は大魚に命じ、大魚はヨナを陸地に吐き出した。
学ぶ
研究
キュリロスは最初から、ヨナは単なる歴史ではなくキリストの予型であると明言する。預言者はその受難において救いの神秘そのものを描き出す。
彼は救い主の経綸の神秘を、影のごとくに描き出す。賢明な読者は、キュリロスが教えるように、歴史からキリストの観想に役立つものだけを集める。蜜蜂が花から蜂の巣に役立つものを集めるように。
蜜蜂が牧場と花々を飛び回り、常に蜂の巣の準備に役立つものを集めるように、賢明な解釈者もまた、聖なる神に霊感された聖書を探求し、常にキリストの神秘の解明に役立つものを集め結合して、非難のないよく整えられた言論を生み出すであろう。一人の預言者が異邦人の都市に遣わされることを、キュリロスは、たとえ最も乱れ誤りに絡みつかれた国民であっても、定められた時に真理の知識に捕らえられるという神の保証として読む。
全知の神が、最も古い国民にも有益に示そうと望まれたのは、たとえ彼らが極めて激しく手に負えず、非常に法を犯すところまで進んでいたとしても、誤りの罠に深く絡みつかれた者たちが、定められた時に真理の知識に捕らえられるということである。こうして既に第一章において諸国民の召命が影として示されている。
考慮する
考察
第二章でキュリロスは予型を完全に展開する。彼は言う。全世界は罪によって嵐に翻弄され、朽ちの波が激しく打ち、悪魔の風が吹き荒れていた。父は憐れみ、子を遣わして死に下らせ、波を静めさせた。
我々がこの状態にあったとき、創造主である神と父は憐れみ、天から御子を我々に遣わされた。御子は肉となり、危険にさらされ嵐に翻弄される地に来て、喜んで死に下られた。それは波を静め、海を穏やかにし、波を鎮め、嵐をやめさせるためであった。なぜなら我々はキリストの死によって救われたからである。預言者の祈り「陰府の腹から」について、キュリロスは、貪る獣を死そのものに適切にたとえていると注記する。
獣を陰府と死に適切にたとえている。なぜならそれは捕らえたものを殺し、激しく貪ることを知っているからである。大魚の中で祈る預言者は人間の予型であり、その真実はキリストである。キリストは地の底の領域にあっても復活された。なぜならその肉は朽ちなかったからである。
その肉は朽ちを見なかった。なぜなら三日目に復活されたからである。本性上生命が死の絆に捕らえられることは不可能だったからである。これが過越に教会が歌うヨナのしるしである。ヨナは深淵で三日、人の子は地の心臓で三日、死に捕らえられることはなかった。
応答する
応答
このしるしをあなたの希望の根拠として聞きなさい。ヨナは深淵と陰府の腹に下り、三日目に生きて吐き出された。キュリロスはこれが影においてキリストの埋葬と復活であったことを示す。その肉は朽ちなかった。本性上生命が死の絆に捕らえられることは不可能だったからである。あなたが大いなる聖なる土曜日を守り、主の墓でヨナが読まれるのを聞くとき、あなたは十字架と空の墓の間に立っていることを知りなさい。死に下られた方はあなたの罪の嵐を静めるために下られたのである。全世界は嵐に翻弄されていた。朽ちの波が激しく打ち、悪魔の風が吹き荒れていた。キリストは喜んで死に入り、海が穏やかになり嵐がやむようにされた。「我々はキリストの死によって救われた」からである。ニネベ人たちの召命からも慰めを得なさい。神はその言葉を最も誤りに絡みつき手に負えない者たちにも送り、彼らが定められた時に真理の知識に捕らえられるようにされる。あなたもかつて遠く離れていたが、真理に捕らえられた。ヨナが最初に逃れたように使節から逃れることなく、彼が学んだように賛美と告白の犠牲を献げ、朽ちからあなたの命を引き上げられた主に誓いを果たしなさい。
祈る
祈り
悪くて姦淫の世代にヨナ預言者のしるし以外何のしるしも与えられなかったキリストよ。ヨナが三日三晩大魚の腹の中にいたように、あなたが三日三晩地の心臓の中にいるためである。私はあなたの埋葬と復活の神秘を礼拝する。全世界が罪によって嵐に翻弄され、朽ちの波が激しく打ち、敵の風が吹き荒れていたとき、父から天から遣わされたあなたは、喜んで死に下り波を静め、海が穏やかになり嵐がやむようにされた。我々はあなたの死によって救われたからである。その肉は朽ちを見ず、三日目に復活された方よ。本性上生命が死の絆に捕らえられることは不可能だったからである。私の罪の死からも私を起こしてください。あなたが異邦人のニネベ人たちにも御言葉を送り、乱れ誤りに絡みつかれた者が真理の知識に捕らえられるようにされたように、私をも捕らえられた。使節から逃げることなく、賛美と告白の犠牲をあなたに献げ、私の救いのために誓いを果たさせてください。父と聖霊と共に、キリストである神よ、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →