← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト 15-16 — エテルニシード(第二正典を含むカトリック)

ユディト記 15-16Eterniseed Original — カトリックの声22 分
オープニング

冒頭

ユディト書の第十五章と第十六章は勝利と賛歌の章である。ベトゥリアとイスラエルの人々は逃げるアッシリア軍を追撃し、放棄された陣営を略奪し、戦利品を携えて町々に帰還する。大祭司ヨアキムがエルサレムから長老たちと共に来てユディトを祝福し、イスラエルの女たちの集団全体が踊りと歌のために出て来る。その後ユディト自身が人々を周りに集めて声を上げ、旧約の正典の賛歌の一つとして、また新しいエバのマニフィカトの意図的な予型として教会が長く受け入れてきた偉大な賛歌を歌う。教会はこの結びの賛歌の中に書の神学的収穫のすべてを読み取る。低き者が高められ、高ぶる者が投げ落とされ、主が歴史の主として認められ、聖別された女がイスラエルの大いなる栄光と名付けられる。書はユディトの長い寡婦生活がベトゥリアで何年も続き、忠実な侍女の解放、財産の親族への分配、そして百五歳での死を人々に囲まれて迎えることで閉じられる。教会はこの静かな結びさえも一つの学校として読む。摂理の偉大な業の後には長い日常の忠実な年月が続き、特定の神の業を成し遂げた聖別された魂はその後、死の日まで祈りと施しの日々の典礼に戻る。
読む

朗読

ユディト書第十五章と第十六章を書の統一された結びとして読む。第十五章ではアッシリア軍の敗走、陣営の略奪、放棄された軍からのイスラエルへの富、大祭司ヨアキムのエルサレムからの到着、そして彼がユディトに与える祝福に注意を向ける。「あなたはエルサレムの誇り、あなたはイスラエルの大いなる栄光、あなたは我らの民族の大いなる誇り。」オリーブの花輪を付けたイスラエルの女たちの踊り、ユディトに従う女たちの合唱、そして兜を被り頭に冠を付けて行進する男たちに注意を払う。第十六章では賛歌そのものに注意深く耳を傾ける。すべてのものの造り主としての神への冒頭の呼びかけ、アッシリアの脅威の叙述、主が女の手によって彼らを砕かれたという驚きの宣言、全能者の息吹の前に人間のすべての高ぶりが小さいことへの黙想、そして主が忠実な者に定めの時に平和を与えて報われるという結びの保証に耳を傾ける。その後静かな結びに注意を向ける。ユディトの長い寡婦生活、侍女の解放、彼女の死、そしてイスラエルの家が守った七日間の喪に服すること。
学ぶ

研究

十六章のユディトの賛歌は教会の祈りの中で最も初期の世紀から位置を占めてきた聖ヒエロニムスが西方教会に与えたラテン語の伝統はそれを新イスラエルの賛歌としてウルガタに保存し中世の典礼はそれを聖母の祝日の祈祷に用いた冒頭の詩句は主を天と地の創造者水と風の形成者として呼びかけいかなる被造物もその声に抵抗できないことを認める中間の詩句は脅威を語るアッシリア人が北の山々から来たその群衆はイナゴのようその傲慢は熱のよう彼はイスラエルの領土を焼き払い若者たちを剣で殺し幼児を地面に叩きつけ乙女たちを略奪品として連れ去ると豪語したすると逆転が歌の中に現れる主は一人の女の手によって彼を打ち倒した彼は巨人の子らによって倒れたのではなくタイタンの強者たちによってでもなくメラリの娘ユディトによって倒れた彼女は自分の顔の美しさで彼を弱らせた教会はこの逆転の祝いの中にマニフィカトを活気づける同じ論理を認める私の魂は主を崇め讃えるなぜなら彼ははしための低さを顧みてくださったからである高慢な者たちはその心の思いの中で散らされ力ある者たちはその座から引き降ろされ謙遜な者たちは高められるこのつながりは偶然ではないルカの霊感を受けた著者は意図的にマニフィカトをイスラエルの女たちの賛歌の成就する反響として構築しユディトの賛歌はその主な反響の一つとして位置づけられる教会はマリアのマニフィカトがユディトの歌を廃止するのではなく完成させると考える一つの包囲された町の解放のためにホロフェルネスの首を切り落とした女は全人類を死の陣営から救う者をその胎に宿す女となった賛歌の結びの詩句は印象的であるユディトは自分の業の長引く祝賀を求めない彼女は人々に神殿に奉献物を持参し主に正しい義務を果たし時宜を得た裁きを待つよう求める教父たちはこの結びを闇の力に対するすべてのキリスト教徒の勝利者の学校として読んだ一度なされた業はそれをなす恵みが来た祭壇に差し戻され賛美の賛歌は契約の通常の義務への回帰によって結ばれる本書の静かな結びは賛歌が歌ったことを体現するユディトはベツリアに戻り寡婦のままにとどまり侍女を解放し財産を分配し多くの十年間家庭の日常の祈りと施しの中で生きる彼女は百五歳で死にイスラエル全家は七日間彼女を悼む彼女に記念碑は建てられず彼女による王朝は築かれず神の栄誉への神格化もないあるのは奉献された寡婦の長く忠実な生活でありその一つの偉大な業は断食祈り施しの通常のリズムの中に折り込まれた教会はこの結びをキリスト教の聖性の形についての深い教えとして読む神が各魂を召される業はその特定の瞬間に劇的であっても主が定められた限り続く通常の忠実さの生活の中に置かれるベツリアを救った寡婦は世界を支え続ける隠れた祈りの同じ寡婦であるマニフィカトがユディトの賛歌を成就する祝福された処女マリアは彼女の被昇天の前に愛する者ヨハネの家で寡婦としての長い年月を生き教会は彼女の継続する執り成しを奉献された魂のまさに模範として受け取るベツリアのユディトは特定の業が終わり通常の忠実さが続くすべてのキリスト教徒のイコンである。
考慮する

考察

ユディトの賛歌を賛美の学校として考察する。解放が成し遂げられた後、聖別された女は自己賛美に向かわず、業全体を摂理の秩序の中に位置づける賛歌に向かう。教会は、賛美が神からの解放を受けたすべての魂のふさわしい応答であると教え、旧約と新約の賛歌の長い伝統——海の歌、デボラの歌、ハンナの歌、ユディトの歌、マニフィカト、ベネディクトゥス、ヌンク・ディミティス——は教会が賛美を学ぶ永続的な学校である。主があなたの祈りに答えられたとき、あなたは賛歌を、たとえ短いものであっても作るか、それとも沈黙の満足のうちに答えを受け取り先に進むか。またユディトの人生の静かな結びを考察する。偉大な業の後には長い日常の忠実な年月が続く。聖別された寡婦は自分の町で有名人にならず、家事、侍女の解放、親族への財産の分配、屋根の天幕での日々の祈りに戻る。恵みの特定の瞬間の後に続く日常の年月に、あなた自身の人生のどこで不耐を覚えたか。祈り、労働、施しの日々のリズムを劇的な業よりも低い召命として扱ったか、それとも聖人たちが常に憧れてきたより深い聖性をそこに認めたか。最後に、教会の祈りにおけるユディトの賛歌の長い響きを考察する。世界中のすべての修道院と大聖堂で夕の時課にマニフィカトが歌われるたびに、ユディトの歌はマリアの歌の中で完成されつつある。教会は娘たちの賛歌の生ける連続体であり、あなたは夕の祈りに加わるたびにその連続体に参加する。
応答する

応答

今晩、心からマニフィカトを声に出して祈り、過去一年に神から受けた一つの具体的な解放を神の前に思い浮かべる。その後の沈黙の中で、来週に取り組む一つの小さな日常の忠実さを声に出して名付ける——日々の祈り、家事の務め、施しの業——を、ユディトがベトゥリアに戻った仕方で解放を生活の日々のリズムの中に折り込む。
祈る

祈り

全能永遠の神よ、ベトゥリアのユディトの手によって傲慢なホロフェルネスを打ち倒し、彼女の声に賛歌を与えられた方、その賛歌をのちに聖母マリアが新約の聖母賛歌において成就することになるその賛歌を。族長たちの時代から我らの時代に至るまで、あなたが成し遂げられたすべての解放に対して、あなたの教会の賛美をお受け入れください。我々を、誇るよりも賛美する民とし、戦利品を携えて祭壇に戻る民とし、我々の個々の行いを日常の長き忠実な典礼の中に折り返す民としてください。シオンの娘、エルサレムの栄光、新しいエバ、そして彼女に従うすべての聖別された魂の女王である聖母マリアの執り成しによって、我々の中に賛歌の忍耐と長き寡婦の忠実を保ってください。聖霊の一致においてあなたと共に生き統べられる主キリストによって。アーメン。

Eterniseed Original — カトリックの声 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。