Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
私は早くあなたを尋ね求めます:詩篇63と64
オープニング
神よ、あなたはわたしの神です。わたしは朝早くあなたを尋ね求めます。わたしの魂はあなたを渇望し、わたしの肉もあなたを恋い慕います。水のない荒れた乾いた地で。詩篇63篇はキリスト教東方の偉大な朝の詩篇であり、オルトロスで毎日歌われ、マチンスのヘクサプサルモスの第三の詩篇です。教会の幼少期から朝の使用のために分けられてきました。その毎日の朗読は使徒憲章で命じられ、アタナシオス聖人とクリュソストモス聖人によって勧められ、東でも西でも、以来のすべての時代に欠けることがありませんでした。クリュソストモス聖人は、名前の繰り返しの主張——「あなたはわたしの神です」——の中に深い愛と、すべての地上のものを顧みないで神に向かう熱心な押しを見出します。それは光から目覚める魂の叫びであり、この世の荒野で渇いています。詩篇64篇はそれと並んで秘密の心の受難詩篇です。「神よ、わたしの祈りの中でわたしの声を聞いてください。敵の恐れからわたしの命を守ってください」——キリストについて、そして殉教者たちについて、「その舌を剣のように研いだ者たち」に対して歌われます。それは詩篇63篇が始まった喜びと信頼のうちに終わります。「正しい者は主のうちに喜び、かれに信頼を置くでしょう。そして心の真実な者たちはみな喜ぶでしょう。」二つの朝の詩篇:神を渇望する魂と、キリストの深い心に隠された魂。
読む
朝の最初の祈りとして詩篇63を読みなさい。すべてのものに先んじて神に手を伸ばす魂が。「神よ、あなたはわたしの神です。わたしは朝早くあなたを尋ね求めます。わたしの魂はあなたを慕い、わたしの身もあなたを恋い慕います。水のない荒れた乾いた地で。わたしはこのように聖なる所であなたを仰ぎ見、あなたの力と栄光を見るために。あなたの慈しみは命にまさるものです。わたしの唇はあなたを賛美します。」それは満足した喜びへと高まります。「わたしの魂は、髄と脂肪のように満ち足ります。わたしの口が喜びの唇であなたを賛美するときに。」それは夜の番に神を覚えます。「わたしは寝床であなたを覚えていなかったでしょうか。わたしが目を覚ましているときにあなたを思いませんでしたか。あなたがわたしの助け手であったからです。それゆえ、わたしはあなたの翼の陰で喜びます。わたしの魂はあなたにすがっています。あなたの右の手がわたしを支えてくださいました。」それは王の喜びで閉じます。「しかし王は神のうちに喜びます。」それから、秘密の敵に対する祈りである詩篇64を。「神よ、わたしの祈りの中でわたしの声を聞いてください。敵の恐れからわたしの命を守ってください。曲がった者たちの集まりからわたしを隠してください……彼らはその舌を剣のように研ぎ、苦い言葉という矢を放ちます。」しかし神は彼らの企てを覆します — 「しかし神は突然、速い矢で彼らを射られます」 — そしてそれは正しい者の喜びで終わります。「正しい者は主のうちに喜び、かれに信頼を置きます。そして心の真実な者たちはみな喜びます。」
学ぶ
「朝早くわたしはあなたを尋ね求めます」――すると祝福されたアウグスティヌスは直ちに警告して、眠りには二種類あり、そのうちの一つだけが安全であると言う。肉体の眠りは善きものであり、肉体の健康を回復させるが、魂の眠りは死に至るものである。
肉体の眠りは善きものであり、それによって肉体の健康は回復される。しかし魂の眠りとは神を忘れることである。詩篇全体は、魂を眠らせまいとする目覚めであり、魂を光の最初の輝きへと早く向けさせる。「水のない、荒れ果てた乾いた地」を、アウグスティヌスは現世と解する。そこはキリストを知らないゆえに道なき地であり、恵みの泉がそこにないゆえに水なき地である。然るに神はこの荒野に道を自ら設けられ、御言葉と霊によって水を与えられた。第九節――ギリシア語では「わたしの魂はあなたの後に接着した」――について、彼は接着剤とは何かを問い、こう答える。
接着剤そのものが愛であり、それはわたしたちを神の後に固着させ、わたしたちが神に従うためである。聖クリュソストモスはこの結びつきをさらに押し進め、魂の神への固着を十字架の釘や、木の根が大地に持つ把持にたとえる――それは深く、固く、敵は何者も引き離すことができない。詩篇が「わたしの唇はあなたを讃美する」と誓うとき、キリスト教東方はその誓いが殉教者たちの唇において最も完全に果たされるのを聞き、彼らの讃美は肉体が苦しむ中で神へと昇ったと見る。こうしてスミルナの聖ポリュカルポスは、火刑台に縛られながら、神が自分を神のために死ぬにふさわしいと見なしてくださったことを祝福した。
あなたはこの受難にわたしをふさわしいと見なしてくださった――そして彼は最期の息を感謝の一つとした。
それゆえわたしはすべてのことにおいてあなたを祝福し、あなたを誇りとします。朝の渇きは、魂を神に固着させる愛の接着剤と、火の中でも絶えない讃美とによって満たされる。
考慮する
詩篇64篇は祈ります、「敵の恐れから私の命を守ってください」—そして教父たちは注意深く注記します:敵自身からではなく、彼への恐れからである。彼に体に対して最悪のことをさせよ、しかし魂は恐れずに留まらせよ。教会全体はこの詩篇をキリストと殉教者たちについてのものとして読んできました。そして尊師アウグスティヌスのこの詩篇についての注解は、西方の聖金曜日の祈祷に取り入れられました。苦しむすべての者の頭である主を見つめながら、彼は言います:
殉教者たちの頭ほど明るく輝くものは何もない;そして敵たちが彼にできることについて:
彼らは体を殺した:魂は殺さなかった。その節が彼らが密かに射る斑のない方について語るとき、アウグスティヌスは完全な標的を驚嘆します:他の弓の標的は狙いを導くために斑で印が付けられていますが、この方は矢で突き刺せるほどの斑さえ持っていませんでした。そして「彼の心の深み」について、ラテン語が「一人の人が来る、そして深い心」と読むところで、アウグスティヌスは主ご自身を、
人間の顔の前に人を示し、神を内に保つと見ます。聖ヒラリウスは秘密の矢を、新しく洗礼を受けた者たちへの霊的な敵の攻撃に適用します—罪の斑から洗われましたが、まだ信仰に堅固ではなく、誘惑に抵抗する経験もありません—そしてそれゆえこの詩篇は、注意深く恐れのない愛で新しい命を守るための祈りとなります。
応答する
朝の形を詩篇六十三篇が定めるようにしなさい。一日の最初の地上の思いの前に神を求めよ。「神よあなたはわたしの神ですわたしは朝早くあなたを求めます」あなたの魂を眠らせてはならない肉体の眠りは体を回復させるが魂の眠りは神を忘れることである彼女を早く起こし光の最初の光線に花のように向けさせこの乾いた道のない世界のどんな贈り物でもなく神ご自身への渇きとさせなさいそして愛があなたを彼の後ろに固定する接着剤となり木の根が大地をしっかりと保持するようにしっかりと保持され彼が行くところならどこへでも従うことができるようにしなさいそれから詩篇六十四篇を一日の危険の中に携えなさい背く者たちの舌が剣のようにあなたに対して研がれ苦い言葉が矢のように飛ぶとき敵から免れることを祈らず彼への恐れから守られることを祈りなさい彼に体に触れさせよしかし決して魂を恐怖させないように苦しむすべての者の汚れのない頭であるキリストの中に自分を隠しなさい彼は人々がなし得る最悪のことを耐えながら神を内に保ったそしてあなたは彼の中に矢が届かない避難所を見つけるであろうそれから杭にかけられた聖ポリカルポスのようにあなたは火の中にあってもすべてのことにおいて神を祝福するであろう正しい者は主にあって喜び心の真実な者はみな喜ぶからである。
祈る
神よ、汝は我らの神なり。我らは早く汝を尋ね求めん。我らの魂は汝を渇き求め、我が肉は水なき荒れたる乾ける地にて汝を慕う。我らの魂をして眠り汝を忘れしむるなかれ、されど最初の光にて我らを覚まして汝の御顔を尋ね求めしめよ。愛を膠として我らを汝の後に固く付け、汝に従いて決して引き離されざるようにせよ。汝は我らのために荒野に道を造り給えり — 即ち汝自身、我らの主イイスス・ハリストス — 聖神によりて荒野に水を与え給えり。我らの魂を髄と脂肪にて飽かせ、喜びの唇にて我らの口が汝を讃美せしめよ。敵が我らに対して舌を剣のごとく研ぎ、苦き言葉を放つとき、敵のみならず彼へのすべての恐れより我らの命を保て。体に対しては最悪をなさしむれど、魂を恐れざらしめよ。我らを殉教者らの汚れなき首なるハリストスの深き心に隠せ。神を内に保ち栄光のうちに復活せし者なり。真実なる心をもてる我らが主に喜び、かれに信頼を置くように。早く尋ね求める神なる汝に、無始の父と生命を与うる聖神とともに、栄光と崇拝は今もいつも世々々に。アミン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →