Eterniseed › カリキュラム › ルカの福音書
ルカによる福音書 2章 — ヘイドックの『カトリック注解』
オープニング
導入
ヘイドックの『カトリック家族聖書注解』から抜粋した本日のレッスンへようこそ。本注解は初期の教父たちやカトリックの釈義者たちの洞察を集め、幼児期の物語を照らし出します。綿密な逐語注釈を通じて、人口調査の歴史的背景、飼い葉桶の謙遜、そして幼子イエスに語られた預言的な言葉に触れます。ヘイドックの集成は、これらの出来事が神のへりくだりと救いの計画の展開をどのように明らかにするかを省みるよう招きます。ここに保存された古の声が、今日の聖書の祈り深い読書を深めてくださいますように。
読む
朗読
ルカによる福音書第2章を静かにゆっくりと注意深く読むために、数分の静かな時を取ってください。ベツレヘムへの旅、飼い葉桶での誕生、羊飼いへの告知、神殿でのシメオンとアンナの言葉に注意を向けてください。解説に移る前に、細部が心に語りかけるのを許してください。物語のために一度、霊的響きのために再び、二度読むことをお勧めします。
学ぶ
研究
ヘイドックは人口調査の事情と飼い葉桶について述べ始めます。
ある家畜小屋、すなわち獣が避難する場所の飼い葉桶の中で。そしてその時そこに牛とろばがいたというのが一般的な見解である。バロニウス、ティルモン等参照(ウィサム)――おお、驚くべき神秘よ!おお、神人の驚くべきへりくだりよ!主はその誕生から貧しさを自ら担われます。もし主が望まれるなら、キリストは誕生の際にその力によって天を揺るがし、その威厳によってすべての自然を恐れさせることができたでしょう。しかしこれらは主の来臨の随伴者ではありませんでした。主は滅ぼすためではなく救うために来られたのであり、富を現すためではなく人間の偉大さの軽蔑を教えるために来られたのです。それゆえ主は人となるだけでなく、最も卑しい人の一人となることをへりくだられました。(メタフラステス)天使の賛歌について注解は次のように記します。
地には善意の人々に平和あれ。[1] 私は「善意の人々に平和」と訳した。平和と和解が神の善意と憐れみから人々に差し出され与えられるという意味である。通常のギリシア語写本はこの解釈を完全に支持する。ベラルミノ(『神の言葉について』第2巻11章)はこの意味を、ラテン語の真意がギリシア語本文によって見出される場所の一例として挙げている。これはしばしば真実である。しかしベラルミノは最良のギリシア語写本のいくつかがラテン語ウルガタに一致し「善意の人々に平和」とあることに気づかなかったかもしれない。これはまた古代教父の何人かによって、平和は善意の人々、神の恵みによって福音の教えを信じ従うよう備えられた人々に差し出されると解釈されている。これに基づき他者に相談した結果、私は以前のライムズ訳を変更しない方がよいと考えた。(ウィサム)――意志が魂の他の能力よりも特に指定される理由は、意志が他のものを動かすからである。したがって行為の善悪は主に意志による。これによって天使たちは、キリストが世にもたらすために来た平和は魂の内的平和であり、アウグストゥス下で存続した外的平和はその象徴であることを示そうとした。(ニコラウス・オブ・ライラ)――平和は地に成し遂げられた。かつて神の敵であった人間性が今や受肉によって神と和解し一致したからである。(テオフィラクトス)――この天使の賛歌にはギリシア語写本とラテン語写本のいくつかに著しい相違が見られる。後者は本テキストに従い「善意の人々」とあり、前者は「人々の間に善意」または「人々に」とある。ギリシア語「エウドキア」は神の人に対する無償の善意を意味する。したがってこの文は三つの部分に分けられるように思われる。神に栄光、地に平和、人々に善意。(ヤンセニウス『福音の一致』)――キリストの誕生は心の平和や救いを与えない。善意の人々にのみ与える。なぜなら主は我々の意志に反してではなく、我々の意志の協力のもとに善を成し遂げるからである。(聖アウグスティヌス『シンプリキアヌスへの問い』第1巻問2、第4巻)ヘイドックは次に続く出来事におけるマリアの反応に目を向けます。
ルカ2:19 これらのことをすべて心に留め、主について自分に成し遂げられたことを預言者たちによって主について書かれたことと比較した。(尊者ベーダ)――彼女は心の中で信仰の論拠を熟慮した。(聖アンブロシウス)
考慮する
考察
注解は次にシメオンの矛盾の預言について省みます。
倒れるために定められている。キリストはすべての人々の贖いと救いのために来られた。しかしシメオンは多くの者の故意の盲目と頑固さの結果として起こることを預言している。(ウィサム)――神がその子を遣わされたのは誰かの倒落のためではない。しかし多くの者が自らのねじ曲がった心で主を受け入れ従うことを故意に拒むことによって、倒落の機会を取るのである。(シャロナー)――また、矛盾されるしるしとして。これはキリストとその教えがあたかも標的であり、ユダヤ人たちが悪意の矢を放つ標的となることを意味する。(ウィサム)――それゆえ聖パウロは(コリントの信徒への手紙二2:16)「ある者には死から死に至らせる香り、別の者には命から命に至らせる香りである」と述べている。
応答する
応答
飼い葉桶の謙遜は、神の臨在についての私の期待にどのように挑戦しますか。マリアがしたように、これらの神秘を心に留め省みるようどのように招かれていますか。神殿での幼子イエスのように、より大きな従順にどこで召されているでしょうか。
祈る
祈り
主イエス・キリストよ、ベツレヘムの貧しさの中にお生まれになったあなたを、私たちは御受肉の光と、善意の人々に天使たちが告げ知らせた平和のゆえに賛美します。祝福されたおとめマリアの取り次ぎによって、あなたを礼拝した羊飼いたちの素朴さと、御言葉を心に深く思い巡らす忠実さを私たちにもお与えください。謙遜と従順のうちに私たちを形づくってください。この日、あなたの平和を世界に運ぶ者とならせてください。
アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →