← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

胎から召された:僕、諸国民の光

イザヤ書 49-50聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

ここでイザヤ書は偉大な僕の歌に声を高く上げており、キリスト教東方では常にそれらの中に受肉したみ言葉のまことの声を聞いてきた。'島々よ、わたしに聞け'と僕は叫ぶ、'母の胎からわたしの名を呼ばれた'。アレクサンドリア教会の偉大な教父であり、エフェソスで聖母神の母の主な擁護者であった聖キュリロスは、この全体の動きをキリストの自己啓示として読む:胎から召された僕は女の肉において生まれた神のみ言葉である。その口が'鋭い剣'とされたのは悪魔の暴虐を切り倒す福音の宣言であり、選ばれた矢が矢筒に隠されたのは世の基の前に予知され、時の満ちるに及んで現された子である。そして全地に福音を開く言葉:僕は'諸国民の光として立てられ、地の果てまで救いとなるためである'。第五十章で僕は再び語り、今やその受難の調子で:'わたしは背中をむちに、頬を打撃に与えた'。キュリロスは神がその古い民を捨てたというすべての非難を除き去る。離縁状は一度も与えられなかった。ユダヤ人の母は自らの意志で背教した。そして従順な僕を示す。彼は教訓の舌を持ち、顔を堅い岩のようにして恥じなかった。
読む

朗読

イザヤ書四十九章から五十章を読め。'島々よ、わたしに聞け……母の胎からわたしの名を呼ばれた。彼はわたしの口を鋭い剣とし、わたしをその手の陰に隠し、わたしを選んだ矢とした'。'あなたはわたしの僕イスラエル、わたしはあなたによって栄光を受ける'。'あなたがわたしの僕と呼ばれるのは大いなることである……見よ、わたしはあなたを諸国民の光として立てた、地の果てまで救いとなるためである'。'母は子を忘れることができようか……たとえ女がこれらを忘れても、わたしはあなたを忘れない'。'見よ、わたしはあなたのかべをわたしの手に刻み、あなたは常にわたしの前にある'。次に第五十章:'あなたがたの母の離縁状とは何か、わたしが彼女を去らせたのは'。'見よ、あなたがたの罪のために売られたのだ'。'わたしが来たとき、なぜ人はいなかったのか。わたしが呼んだとき、聞く者はなかったのか'。'主はわたしに教訓の舌を与え、いつ語るのが正しいかを知らせる'。'わたしは背中をむちに与え、頬を打撃に与え、唾の恥から顔をそむけなかった……わたしは顔を堅い岩のようにし、恥じないことを知っていた'。'見よ、火を燃やす者たちよ……あなたがたの火の光によって、あなたがたが燃やした炎によって歩め'。
学ぶ

研究

なぜ僕は自分の名が'胎から'呼ばれたと言うのか。キュリロスは答える、永遠のみ言葉はわたしたちの肉においておとめから生まれるときにのみ救いの名を受ける。受肉以前の名は神、知恵、光、命、力、力であるが、召しは経綸に属する。彼は時を正確に定める:それゆえ彼が自分の母の胎から出たとき、すなわち肉に従って彼女から生まれたとき、その名も呼ばれた。そしてその口が作られた'鋭い剣'とは何か。鋼ではなく福音そのものであり、闇の力から武装解除する言葉である。キュリロスにとって、キリストの口を通して語られた神的・天上的宣言は悪魔の暴虐に対して鋭く最も切る剣となり、この闇の世の支配者たちと悪の霊的勢力を滅ぼした。しかし僕には心を揺るがす名が与えられる。'僕'という名、自由であるにもかかわらず、すべてを支配する実体から出た子である。キュリロスは奥義を守る:み言葉は本性によってではなく肉の経綸によって僕と数えられる。ゆえに同じ一者は同時に自由な子であり従順な僕である。わたしたちの状態において、人にふさわしい仕方で語る神である。
考慮する

考察

この部分の中心は'諸国民の光として'立てられた僕であり、ここでキュリロスは救いの全き広がり、強い者の打ち倒しと全地の集めを聞く。僕が契約として与えられ、捕らわれ人が出て行くよう命じられるとき、それはキリストがサタンの家に入ってそれを略奪することである。キュリロスはどのようにして巨人のものから戦利品が取られるかを問い、主自身の声で答える。強い者は縛られ、その品々は征服者に移される。そして勝利がわたしたちに手渡される驚きを述べる:キリストが征服したので、彼はまた勝利をわたしたち自身に渡された。ただし彼なしにはではない。第五十章で同じ僕は受難に向き、キュリロスは神がその民を最初に捨てたと思わせない。過ちは彼ら自身のものであった:わたしが彼女を捨てて憎んだことを証明できる者はいない。むしろ彼は、勝手に背教を選んだ者として彼女を責めるであろう。次に打たれた僕の偉大な預言が来る。'わたしは背中をむちに与えた'。キュリロスはピラトが彼をむち打ち、兵士たちが打ち、唾を吐いたときに成就したと言う。しかし僕は砕かれない。なぜなら彼は自分の意志ではなく父の意志を行うために来たからである。キュリロスは彼がすべてを耐えた理由を与える:彼を信じる者たちに命を確保するために、彼は侮辱も、むちも、唾の試みも退けられるものとしなかった、たとえ彼が本性において神であり真の主であっても。
応答する

応答

僕の歌が始まるところから始めよ。'胎から召された'神の驚くべき近さから。万物を支えるみ言葉は母の体に宿り、人間の名を受け、小さく低く生まれることに同意された。そのようにまで身を低くされた方を礼拝せよ。そして彼の僕たることを読んで弱さとしないように。それは自由な子の自由な賜物である。次に彼が差し出す剣を取れ。悪魔の暴虐を切り倒した同じ福音があなたに与えられているからである。'御霊の剣、すなわち神の言葉'である。それを鞘に残すな。キリストの宣言があなた自身の欺きを突き刺し、力に対してあなたを武装させるようにせよ。そして'背中をむちに与えた'僕に目を向けよ。あなたの試みが神があなたを捨てたことを証明すると誘惑されるとき、キュリロスを聞け。離縁状は一度も与えられなかった。古い民が売られたとしても、それは神が忘れたためではなく、彼ら自身の罪のためである。彼はあなたを忘れることができない。彼はあなたのために釘付けられた手にあなたのかべを刻んだ。とりわけ、自分に'火を燃やす'者たちのうちに長く不従順によってならないように。僕は従うために顔を堅い岩のようにした。あなたもそうし、諸国民に与えられた光に従って地の果てまで行け。
祈る

祈り

神であるキリストよ、聖なるおとめの胎から召された僕よ、その口は敵の暴虐に対する鋭い剣とされ、その来臨は諸国民の光として立てられた。闇に座すわたしを照らし、海のすべての島々と共に、汝に最も愛される国にわたしを集めてください。本性において自由な子でありながら、わたしのゆえに僕の形を取り、背中をむちに、頬を打撃に与え、唾の恥から顔をそむけなかった方よ。わたしに汝の意志に向かって顔を堅い岩のようにすることを教え、恥じないようにしてください。汝はわたのかべを傷ついた手に刻み、わたしを常に汝の前に保っておられる。わたしが自分を忘れられたと思うことがないようにしてください。汝は木の上でわたしの罪をその体に負われたからです。わたしの口に教訓の舌を、御言葉の剣を手に置いてください。闇の力に立ち向かうことができるように。不従順の火を自分に燃やさず、すべての日に汝の光の中を歩ませてください。僕であり主である汝に、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →