Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
真実の御言葉と汚れなき食卓
オープニング
敵の天幕に連れ込まれたユディトはへつらわず裏切らない。彼女は真実かつ賢明な言葉を同時に語る。イスラエルの神を告白しアキオルの証言を思い起こさせ民の罪が彼らを破滅に引き渡すことをホロフェルネスに率直に告げる。ラバヌス修道院長は彼女の言葉の中に来るべき裁きを見てそれについて真理を語り火が落ちる前に聖なる者たちを引き離す教会の声を読み取る。そして陣営の真ん中で自分の食物を守り続ける彼女の中に諸国民の中に住みながらも汚れを残さない魂を見る。
読む
ユディト記第十一章と第十二章を読みなさい。ユディトがホロフェルネスの前に立ち、民の運命について真理を語ること。そして、陣営での三日間、敵の食卓に触れられなかった彼女自身の食物、夜に祈るために出ていくこと。ゆっくりと読み、ラバヌスが物語の下に聞く二つの音に耳を傾けなさい — 真理の言葉と、決して汚されない食卓。
学ぶ
ユディトはホロフェルネスに真実のことを告げる。すなわち、民がその神を怒らせたので、その罪のために引き渡されるであろう、と。彼女の言葉は賢明でありながら偽りではなく、敵をへつらわず信者を裏切らない。なぜならそれは実在の裁きについて語るからである。ラバヌスはこれを、主を拒絶した都市に関する教会の予知として読む。エルサレムの滅びが近づくにつれ、彼は書いている、聖なる者たちは復讐が来る前に引き出された、と:
しかしエルサレムに集められていた教会は、神からの応答を受けて、移住を命じられ、ヨルダン川の向こうにあるペラというある町へ渡るように命じられる。正しい者たちは最初に取り去られる。それによって残された罪が罪のない者を滅ぼすことなく裁きに会うためである。ユディトの真実の言葉もこの同じ種類のものである。彼女は民の危険をでっち上げず、それを識別する。彼女は彼らを呪わず、引きこもって彼らが救われるための者となる。敵の前でさえ語られる真実の言葉は教会の賜物である。欺く巧みさではなく、来るべきものを見て、それが来るときに正しい場所に立つ識別である。
考慮する
今ラバヌスは陣営そのものに、敵のただ中で生きねばならず彼によって汚されてはならない魂に向き直る。ユディトはホロフェルネスの天幕の中に留まったが、彼の食卓には触れようとせず、自分の召使いが用意したものだけを食べた。
ユディトはホロフェルネスのもとに住みながら、異邦人の食物や飲み物によって汚されず、自分の召使いが彼女のために用意したものだけを食べ飲みしたことに注意せよ。これはこの世における信仰深い魂のまさしく象徴である。
なぜなら教会は諸国民の中に宿りながら、偶像礼拝や異教徒の迷信によって少しも汚されず、自らの維持にふさわしいと判断するものだけを用いるからである。陣営に宿りながらその食卓で食べないこと――これこそが最も保ちにくい場所で守られる純潔、祈り、節制である。魂は敵が差し出すものではなく、献身と従順が用意するものによって養われる。その真の糧は、ラバヌスが主御自身のみ言葉をもって私たちに思い起こさせるように、私たちを遣わした方の御心を行うことにある。
応答する
私たちもまた陣営に住んでいます。私たちは世界を離れることはできず、またそうするよう求められていません。私たちはその中で汚れなく留まるよう求められています。ユディトはそうした人生の二つの修練を私たちに与えてくれます。第一は真実の言葉です — 敵対するものの前でも正直に語り、それをへつらわず、それに屈せず、そして私たちの罪が私たちを何に引き渡すのかを冷静に見極めることです。第二は汚れのない食卓です — 世界が偶像崇拝、虚栄、神への忘却で私たちを養おうとするときにその前に置くものを拒み、代わりに祈り、断食、神のみ旨を行うことによって養われることです。今日尋ねてみましょう。敵の食卓はどこに私の前に置かれているのか、そして私は静かにそこから食べていたのか? そして、夜に出て行くユディトのように、私はどこで魂を養う祈りの時を守っているのか、世界ができないことですが?
祈る
主なる我らの神よ、敵の陣営の只中にあって女僕ユディトを汚れなく守られた方よ、我らにへつらわず裏切らぬ真実の言葉と、腐敗の食卓に与らぬ禁欲とを賜え。我らを御旨の実行をもって養い、我らが諸国民の中に住む間、貞潔と祈りと目覚めのうちに我らの魂を守り、ついに汚れなく御国に導き入れたまえ。汝は憐れみの神、人を愛する者なれば、我らは父と子と聖霊に、います今も、常に、世々々々に栄光を帰す。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →