Eterniseed › カリキュラム › ソロモンの知恵
炉の中の金:神の御手に在る正しき者らの魂
オープニング
導入
教会が死者たちに最も優しく読み聞かせる箇所は、知恵の書の次の言葉である。「正しき者らの魂は神の御手の中にあり、死の苦しみは彼らに触れることがない」。わたしたちは墓の前でこれを歌う。なぜなら、この言葉は世の裁きを拒むからである。愚かな者の目には、信仰深い者たちは滅び去ったように見え、わたしたちから去ることは損失のように思われる。しかし知恵の書は、彼らが平和のうちにあり、その希望は不死に満ち、金が炉で試されるように試され、全く神にささげられたいけにえのように受け入れられたと答える。フルダの修道院長聖ラバヌス・マウルスは、これらの章を復活の希望と殉教者たちの試練として読む。わたしたちは彼の注解の下に座り、死を教会がみるようにみることを学ぼう。
読む
朗読
知恵の書第三章をゆっくり読み、第四章を心に続けよ。大きな逆転に注目せよ。人が苦難と呼ぶものを神は勝利と呼び、破壊のように見えるものは安息であり、短く断たれた命は長い命と数えられる。神の御手に安全に守られた魂が、ついには主と共に輝き支配する者となる様子を見守れ。
学ぶ
研究
ラバヌスは葬儀の祈りが始まるところから始める。正しき者たちは神の保護のうちに守られている。彼はこう書く。
聖なる殉教者たちの魂は神の御手の中にある。つまり神の保護のうちにあり、永遠の死の苦しみは決して彼らを害することができない。世はこれを全く誤解する。殉教者たちの勝利のしるしを滅びと数えるが、実はラバヌスが言うように、
それは彼らにとって勝利と永遠の安息の原因となった。次に典礼が繰り返し用いる炉のイメージを開く。
金が火で消費されず試されるように、殉教者たちの聖なる実体は欠損に導かれず、不死と将来の栄光のために整えられる。火は金を滅ぼさない。金を明らかにする。同様に苦難は聖人たちを減じない。彼らを完全な者とし、栄光に備えさせる。
考慮する
考察
では、なぜこのような魂は揺るがぬ希望に支えられていたのか。ラバヌスはそれを忍耐に遡る。現世の死は永遠の報いをもたらした。
彼らの希望は揺るがず、信仰は終わりまで堅固であったからである。このため死の時が正しき者を害することはない。「正しき者が死によって妨げられるなら、彼は安息のうちにある」との言葉について、彼はこう書く。
正しき者は、悪しき者たちに全く滅び去ったと見なされるとき、かえってより良く生き始める。世が彼らを失われたと宣言するまさにその瞬間、彼らはより完全に生き始めるのである。そして早く召された魂について、彼は悲劇ではないと言う。
その死こそ彼らにとって長寿の齢と数えられる。なぜならそれは彼らに永遠の命をもたらしたからである。日々の長さは暦ではなく、その命が神のもとに何をもたらしたかによって測られる。
応答する
応答
これが真実であるなら、そして教会が葬儀をかけてこれに賭けるなら、わたしたちは希望を持つ者として悲しみ、試されている者として生きることを学ばねばならない。今日の人生の火は、消費する罰ではない。金を試す炉かもしれない。老いが尊ばれるとき、ラバヌスはこう思い起こさせる。
尊ばれるのは肉体の齢ではなく、心の成熟と道徳の正しさである。だから聖なる生涯を始めるのに年月の長さを待つな。今すぐ金となることを始めよ。愛する者を葬るとき、愚かな者の裁きを拒め。彼らは滅ぼされていない。平和のうちにあり、神の御顔の秘められたところに隠され、神の御手に守られ、死の苦しみが届かないところにいる。死者のために祈り、彼らの不死に満ちた希望が、よく死に、かくしてよく生きることを教えてくれるようにせよ。
祈る
祈り
生ける者の神よ、正しき者すべての魂はあなたの御手のうちにある。わたしたちはあなたを讃える。死の苦しみはあなたのものなる者たちに触れることができない。わたしたちを炉の中の金のように試し、消費されず不死と来るべき栄光に備えさせてください。わたしたちの希望を揺るがぬものとし、信仰を終わりまで堅固に保ってください。眠りについた僕たちの魂を受け入れ、あなたの御顔の秘められたところに彼らを隠し、正しき者たちが輝く日にわたしたちを彼らと共に数えてください。あなたは復活であり命であるから。あなたに、始まりを持たない父と、全き聖なる善き命を与える霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光があるように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →