← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 民数記

剃られた頭と覆われた器:聖別、清め、そして私たちが宣言する死

民数記 4-6八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
これらの章はレビ人の負担、疑わしい女性の試練、そしてナジル人の誓いを担っており、祝福されたキュロスのテオドレトスは各々を、アンティオキア派の配慮をもって、儀式に隠された内的かつ道徳的な意味について読み解きます。彼はより聖なる器が青い覆いだけで包まれていた理由を説明します。なぜならその色は罰のない天を意味するからです。一方、外側のものは紫も帯びており、それは神聖で破壊不能な王権の印です。彼は疑わしい女性の奇妙な試練を迷信ではなく、神の摂理が心の隠された事柄を顧みるものとして説明します。体は魂の道具であるため、律法は思いの上に恐れを裁き手のように置き、不適切なことが企てられないようにします。そして彼女は陣営の中に、神殿と祭司たちの前に連れてこられます。畏怖が彼女を告白へと動かすためです。そして彼は我々が「人間として」罪を犯すという律法の告白を読み解きます。すなわち、汚れから清い者はいない、たとえその命がわずか一日であっても。そしてその普遍的な汚れに対して、彼は唯一の例外、主キリストを置きます。キリストは人としても神としても罪なきを所有し、世の罪を取り除く神の小羊です。しかしこの部分の核心は頭を剃るナジル人です。テオドレトスはその剃刀の中にキリスト教の聖別の文法全体を聞き取ります。剃られた頭は喪の象徴であり、死んだものと見なされた以前の生の捨て去りです。これは今まさに修道士たちが行っていることであり、古い人をその行いと共に脱ぎ捨てることです。また聖なる洗礼においても行われることであり、我々は悪魔を否み、キリストに自らを結びつけます。そして彼は深い違いを記します。ユダヤ人は誓いが完了した後に剃りましたが、我々は儀式の前に剃ります。我々の命の終わり以前に主の死を告白し、古い人を脱ぎ新しい人を着たことを示すためです。
読む
民数記四章から六章を読め — コハテの子ら、ゲルションの子ら、メラリの子らの務めが定められ、アロンとその子らはまず聖なるものを覆わなければならない。「宿営が移動するとき、アロンが来て、その子らと共に垂れ幕を下ろし、それで証の箱を覆わなければならない……しかし彼らは聖なる物に触れてはならない、死ぬことのないように。」宿営は清められ、疑われた女は「主の前」と祭司の前に置かれ、罪過のための償いが命じられる。それからナジル人の律法である。「男または女がナジル人となる誓いを立てて自分を主に聖別するとき……その頭に剃刀が当てられてはならない……彼は聖なる者であり、その頭の髪の毛を伸ばさなければならない。」そして日々が満ちたとき、「ナジル人は分離の頭を会見の幕屋の入口で剃らなければならない。」その章は祭司の祝福で終わる。「主があなたを祝福し、あなたを守られるように。主がその顔をあなたの上に輝かせ、あなたを恵まれるように。主がその顔をあなたに向け、あなたに平和を与えられるように。」
学ぶ
なぜ最も聖なる器は青で覆われなければならないのか。テオドレトスは色を教理問答として読む。青は、罰が落ちない天の色で、内にあるものを包む。紫は、永遠の王国のしるしで、外にあるものを覆う。それゆえ、より尊い器は天の色のみで覆われる。より尊い器の覆いはヒヤシンス色のみであった。その色は天を意味する。そして、疑われた女の試練を、彼は見えないものに対する神の監視として読む。体は魂の道具であり、両方とも汚れなく保たれなければならないからである。彼は彼らの思いの上に恐れを一種の裁き人として置く。それによって彼らは不適切なことを企てないようにする。彼女は聖所に連れて来られる。彼は説明する。聖なる畏怖が告白を引き出すかもしれないからである。それによって、神殿の光景と祭司たちの外見によって魂が畏怖に打たれ、起こったことを告白するかもしれない。しかし、ナジル人の剃刀は最も深い読みを開く。剃られた頭は、テオドレトスが言うように、死んで埋葬された過去のしるしであり、修道士たちが今実行するものそのものである。それゆえ、神に身を献げた者は、以前の生活を捨て、それを死んだものとみなして、ふさわしく頭を剃る。そして彼は同じ儀式を洗礼に集める。そこで古い人が脱ぎ捨てられ、新しい人が着せられる。聖なる洗礼に近づく者たちもこれを行う。悪魔を否み、キリストに自分を結びつける。
考慮する
テオドレトスはユダヤ人のナジル人とキリスト教徒との違いを福音に満ちたものとして指摘する。ユダヤ人は誓いが完了した後にのみ頭を剃ったが我々は儀式の前に剃る——「我々の生涯の終わりではなく終わりの前に主の死を告げ知らせるためである。そして古き人を脱ぎ捨て新しき人を着たことを示すためであり新しき人は彼を創造した方の像に従って知識において新たにされつつある」と。洗礼と修道生活のすべてがその対比の中に集約されている。我々は古き自己に死ぬために死ぬまで待たない。我々は今洗礼盤の中でそして日々の放棄の中で死ぬ「常に主イエスの死を体に帯びて」コリント人への第二の手紙四章十節。剃られた頭は見えざる埋葬の目に見えるしるしである。以前の生涯は死んだものとみなされ横に置かれ新しき人が立ち上がるためである。そしてその聖別の背景に対してテオドレトスはすでにその普遍的な必要性を設定している。なぜなら律法は汚れから清い者はいないと告白し一日の子でさえもないからである。ただ一人の者がその宣告を逃れる——主キリストであり彼は「罪を犯さずその口に欺きが見いだされなかった」のでありしたがって自分の罪を持たず他者の罪を引き受けることができた世界の罪を取り除く神の小羊である。かくしてこの単位は病と治療を結びつける。我々は皆汚れており我々は皆その汚れに死に罪なき方において立ち上がるよう召されている。ナジル人の誓願疑われた女の告白覆われた聖なる器——すべてが一つのことを説教する。聖性は神に属し我々は古き人を脱ぎ捨てキリストを着ることによってのみそれにあずかる者とされる。
応答する
ナジル人の剃刀の中に、あなた自身の洗礼への召しを聞きなさい。テオドレトスは、剃られた頭が、捨て去られ死んだものとみなされた以前の生活のしるしであると教えています。そして、誓願の後に剃ったユダヤ人たちとは異なり、私たちは終わり前に聖別され、今このときから主の死を宣言するのです。ですから、あなたの死を死ぬ日まで延期してはなりません。古い人は今日脱ぎ捨てられるべきであり、それはあなたが毎朝新たにする放棄においてです。すなわち、恵みの前に導いた生活の恨み、欲望、虚栄です。それらを死んだものとみなして、捨て去り、そして「彼を創造した方のかたちにしたがって知識において新たにされる」新しい人が出て来るようにしなさい。そして、身体についてのテオドレトスの言葉を心に留めて、警戒しなさい。身体は魂の道具であり、両方とも清く保たれなければなりません。なぜなら、神は恐れをまさに思いの上に裁き手として置かれるからです。隠されているからといって無害であると想像してはなりません。主は摂理をもって秘密の事柄を顧み、私たちにそれらを守るよう命じておられます。何よりも、普遍的な汚れに対する唯一の治療法をしっかりと握りなさい。あなたは自分自身では清くありません。誰もそうではありません。「その命が一日であっても」です。しかし、キリストだけが罪なき方であり、世の罪を取り除く小羊です。そして、彼はご自分の罪を持たずに、あなたの罪を引き受けてくださいました。ですから、彼のもとに逃れなさい。洗礼において彼と共に葬られ、彼の幕屋の入口で古い生活を剃り落とし、新たにされて立ち上がりなさい。そうすれば祝福があなたの上にとどまるでしょう。主がその顔をあなたの上に輝かせ、あなたに平和を与えてくださるように。
祈る
主なる私たちの神よ、あなたは聖なるものを俗なる目から隠し、しもべたちを古き生を捨てることによって聖別してくださいました。どうか私たちが日々、古き人に死に、心と体の清さによって御子の死をあなたが来られるその時まで宣べ伝えることができますように。思いと言葉と行いにおいて汚れなき者としてお守りください。あなたのご臨在を畏れ敬いながら携え、聖なる器としてふさわしい者とされますように。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、私たちをお救いください。 アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →