Eterniseed › カリキュラム › アモス書
獅子が咆哮した:汝の神に会う備えをせよ
オープニング
「地のすべての家族のうちで、わたしはあなたがただけを知った。それゆえ、わたしはあなたがたのすべての不義をあなたがたに罰として下す。」アレクサンドリアの聖キリルはこれを神の民であることの重大さとして読む。イスラエルを安全にするはずだったその近さが、彼らの罪を許しがたいものにする。なぜなら神を知りながら神を悲しませることは、すべての過ちの中で最も重大だからである。アモスは自らの預言を一連の田舎の比喩で弁明する。そしてキリルは、牧夫が野から語ることを喜びながら、それらの比喩を解き明かす。獅子は跳びかかる前に吼える。神も打つ前に脅す。それは人々が悔い改めへと逃れられるためである。そして預言者たちは獅子の子らに似ており、彼らの父が吼えたゆえに不敬虔に対して叫び出す。ゆえに預言者を拒むことは、彼を遣わした神を拒むことである。救い主が言われたように、「あなたがたを受け入れる者はわたしを受け入れる。」第四章は懲らしめへと移る。神は飢饉と旱魃と疫病と病気を送ったことを語り、それぞれの打撃はイスラエルを立ち返らせるためのものであった。そしてそれぞれの後に同じ悲しげな繰り返しが落ちる。「それでもあなたがたはわたしに立ち返らなかった。」懲らしめがなしうることをすべて行い、それでも失敗したとき、言葉はその厳粛な頂点へと高まる。「イスラエルよ、おのれの神に会う備えをせよ。」キリルは「備えよ」を勤勉への招きとして読む。偽りの神ではなく、経験によってまことの神であると知った神を呼び求めるために、備えよ、倦むことなくあれ。そしてその章は、朝と霧の造り主への讃美で終わる。その方は人々にそのキリストを告げる。主、全能の神、これがその名である。
読む
アモス書三章から四章を読め — 「わたしは地のすべての部族のうちで、ただあなたがただけを知った。それゆえ、わたしはあなたがたのすべての咎をあなたがたに罰する」;「二人がもし一致しないなら、一緒に歩くだろうか」;「獅子がもしほえたなら、恐れない者があろうか。主なる神がもし語られたなら、預言しない者があろうか」;「まことに主なる神は、何事もその僕なる預言者たちにその秘密を現さないでは、何事もなされない」;「主がなさらないで、町に災があるだろうか」。それから四章。「この言葉を聞け、バシャンの雌牛よ、サマリアの山にいる者よ、貧しい者をしいたげ、乏しい者を踏みにじる者よ」;「わたしはあなたがたのすべての町で歯の清さを与え、あなたがたのすべての所でパンの欠乏を与える。それでもあなたがたはわたしに帰らなかったと、主は言われる」;「またわたしは収穫の三月前に雨をあなたがたからとどめた…それでもあなたがたはわたしに帰らなかった」;「わたしはソドムとゴモラを神がくつがえしたように、あなたがたをくつがえした…それでもあなたがたはわたしに帰らなかったと、主は言われる」。それから頂点。「それゆえ、イスラエルよ、わたしはあなたがたにこのようにする…イスラエルよ、あなたの神を呼ぶ用意をせよ。見よ、わたしは雷を立て、霊を造り、キリストを人々に告げ知らせ、朝と霧を造り、地の高い所を踏む者である。万軍の神、主がその名である」。
学ぶ
なぜ神は災厄が来る前にそれを告げるのか。キュリロスは獅子をもって答える。神はご自身を跳躍の前に吠える獣にたとえられるが、それは恐怖のために恐怖を与えるためではなく、人々に逃げる時を与えるためである — そして予告自体が慈悲である:
悔い改めることによって彼らが救われ、恐怖の始まりの前に来るべき事の予告を救いの薬として受け取るために。預言者たちはそれゆえ神の道具であって、怒りの作者ではない。彼らを攻撃することは彼らを遣わした方を攻撃することである。キュリロスは彼らを神の使節とし、民の中に病人の間の医師として置き、彼らの保護を救い主ご自身のみ言葉として読む:
救い主もまた聖なる弟子たちにこのようなことを言われた、「あなたがたを受け入れる者はわたしを受け入れ、わたしを受け入れる者はわたしを遣わされた方を受け入れる」。さえ「町に悪があるか、主がなさらなかった悪があるか」という厳しい言葉を、キュリロスは正確な定義によって和らげる — 「悪」とは不義ではなく、神が罪人を立ち返らせるために許す害と懲らしめである:
神によって町々にもたらされる「悪」とは、ここでは不義 — 断じてそうではない — ではなく、害、すなわち罪を犯す者たちに臨ませようとする怒りと動きであって、彼らをよりふさわしいことに立ち返らせるよう説得するものである。
考慮する
第四章は拒否された憐れみの解剖である。神は飢饉、旱魃、害虫、疫病、ソドムの転覆を送られた。そして各々の後に、鐘の音のように繰り返される:「しかしお前は私に立ち返らなかった」。キュリロスは全体の連続を、優しく始め、患者が感じないためにのみ量を増やす医師の業として読む:
同時に、彼は最初は罪人をより優しく打つことを示し、復讐を求めず、人類への生来の愛から彼らを御自身に引き寄せる。最も重い打撃さえ失敗すると、言葉は「汝の神に会うために備えよ」へと高まる。キュリロスは「備えよ」を準備の呼びかけとして解き明かし、その対象を正確に定める:
彼は「備えよ」と言う代わりに、「勤勉であれ、疲れを知らず、異邦の偽りの名を持つ神ではなく、イスラエルよ、汝の神を呼び求めるために備えよ」と言う。するとその章は栄光のうちに終わり、キュリロスは「人々に彼のキリストを告げよ」という句を捉える。ここで彼は「キリスト」を油注がれた王について読みつつ、その王を越えて王の王へと指し示す——朝と霧の造り主、地の高き所を踏む方である:
それゆえ、彼は王の王、主の主、自然において神である。かくしてイスラエルが会うために備えるよう命じられる神は、全能の万物の造り主であり、その前にいかなる偶像も立つことはできない。
応答する
獅子の咆哮を憐れみとして聞きなさい。キュリロスは神が与えるすべての警告——聖書を通じて良心を通じてあなたの人生の困難な転機を通じて——は跳躍の前の脅しでありあなたが間に合うように逃れることができるように与えられたものであると教えます。予告を恨まずにそれを救いの薬として扱いできるうちに立ち返りなさい。そして使者たちを軽んじてはなりません預言者教師神の言葉をもたらす者を受け入れることを拒むことは神御自身を受け入れることを拒むことですなぜなら「あなたがたを受け入れる者はわたしを受け入れるのである」からです。それから第四章の長い繰り返しを見てそれがあなた自身の人生の上に書かれているかどうかを問いなさい「それでもあなたがたはわたしに立ち返らなかった」。神の懲らしめは医師が軽い触れ方では感じないので量を増やす優しい打撃ですもし損失や苦難が来たならそれを振り返ることなく通り過ぎさせてはなりません何よりも頂点をご自分のものとしなさい「汝の神に会う備えをせよ」。キュリロスは「備え」を勤勉への呼びかけとします——疲れを知らず備えを整え幻影ではなく経験によって知るようになった真の神を呼び求めるために今悔い改めと祈りの中で確実な出会いのために備えをしなさいあなたが出会う方は朝と霧の造り主王の王主全能の神であり息子として備えを整えて出会う方が債務者として不意を突かれて出会うよりもはるかに良いからです。
祈る
主よ、汝が打つ前に獅子のように吼えて、われらが時に悔い改めに逃れるようにしてくださる主よ:救いの薬として汝の警告を聞く耳を私に与え、恐怖が来る前に早く立ち返る心を与えてください。私がしばしば汝が優しく私を懲らしめ、病める者を愛する医師のようにされたのに、私が汝に帰らなかったことを赦してください。イスラエルの繰り返しが私の人生に書かれないようにしてください。私を神よ、確かな出会いのために備えさせてください。汝が「汝の神に会うための備えをせよ」と言われたからであり、私は勤勉に疲れを知らずに、経験によって真の神であり、偽りや偽りの名を持つ偶像ではない神であると知った汝を呼び求めるようにしたい。汝が遣わす使者たちを敬うようにさせてください。彼らを受け入れる者は汝を受け入れ、汝を遣わした者を受け入れることを知って。ついに汝の前に立つとき、悔い改めにおいて備えられた子として汝に会えますように — 雷を定め、朝と霧を作り、地の高い所を踏む者、万王の王、主、全能の神、その名は栄光に満ちた者である汝に。われらの神キリストよ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも、世々々に栄光があるように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →