Eterniseed › カリキュラム › シラ書
至高者の口からの知恵:シオンに確立された永遠のロゴス
オープニング
これらの三つの集会の書の章は日常生活の小さな傷から私たちの信仰の最高の神秘へと登っていきます。第二十二章で賢者は私たちが作ったり解いたりする友情を量り第二十三章で彼は自分の口に番人を置くよう祈りそして第二十四章でその書は扉のように開き知恵自身が語り始めます「私は至高者の口から出たすべての被造物に先立つ初子である」聖ラバヌス・マウルスは分割されていない教会におけるフルダの修道院長でありそれらの言葉の中に被造物ではなく永遠の御子を聞きます私たちが彼に従って言葉の訓練からすべてのものが造られた御言葉の賛美へそしてその御言葉が私たちの間に天幕を張られた処女へと進みましょう。
読む
ゆっくりとシラ書二十二章から二十四章まで読み進め、調子の変化に注意しなさい。冒頭の節々は実用的で地上的である。怠け者、しつけのない子供、友情を破裂させる争い、怒りの言葉の剣。それから二十三章で祈りが立ち上がる。「主よ、父よ、私の命の神よ、彼らの計らいに私を任せないでください」――唇の上に番人を置くよう神に求める。そして最後に二十四章は栄光へと高揚する。知恵が聖徒の集会の中で自らを讃え、その道筋を父の心からシオンへ、エルサレムへ、教会の満ち満ちたところへとたどる。それを一つの上昇として読むこと。舌の傷から、悔い改める者の祈りへ、み言葉の賛歌へ。
学ぶ
ラバヌスはまず私たちに人間の絆がいかに脆くまたいかに貴重であるかを教える。友を怯えた鳥のように散らす争いについて彼はこう書いている
ちょうど鳥の飛び立ちが石の打撃によって打ち落とされるように友情の力もまた罵りの言葉によって解消される。しかしこの脆さに対して彼は何ものも断ち切ることのできない唯一の絆すなわちキリストとその使徒たちに結びついた魂を置く。建物の基礎に据えられた木材の枠組みを教会に据えられた忠実な心として読み解き彼は言う
信者たちの心の中のキリストの受難の信仰は使徒たちの教えと結びついて真の愛の接着剤によって強く結びつけられた教会の不溶解性の建造物を作る。二つの違いは口の戒めでありそれは二十三章がその大きな主題としている。言葉の戒めを守るよう呼びかけることについてラバヌスは明確に線を引く
なぜなら口を守る者は自分の魂を苦悩から守るからである。それゆえシラ書の二十三の祈り ― 「彼らの計らいにわたしを任せるな」 ― は自分自身の力では沈黙を守ることができず造り主であるお方に頼らなければならないことを知るすべてのキリスト教徒の祈りである。
考慮する
さて、第24章はその神秘を明らかにし、ここで東方と西方の教父たちは、ラバヌスを含めて、知恵を被造物としてではなく永遠の御子として読む。冒頭で彼は彼女をありのままに名指す。
知恵が語る、すなわち神の子キリスト、神の力と神の知恵であり、すべての被造物が彼によって整えられる。知恵が「わたしは至高者の口から出た」と言うとき、ラバヌスはその神秘を注意深く守り、御子が造られたものと想像させないようにする。
それゆえ知恵、すなわち神の子キリストは、神性に従えば、既存のものからも無からも造られず、父なる神の本質から生まれたことを示そうと望む。これこそ教会が信条で告白する永遠の出生、光からの光、生まれながら造られずである。そして同じ知恵が下ってくる。「雲の柱の中にある」王座を主の二性として読むとき、ラバヌスは知恵の座であるおとめを指し示す。人間性はこう示される。
なぜなら、童貞の母が聖霊から身ごもり産んだ体は、どんな罪の重荷にも圧されず、地上のものへの快楽や欲望にも縛られず、超天の力によって高められたからである。父から出たロゴスは、まったく清い神の母のうちに幕屋を張り、彼女を通してわたしたちのうちに住まいを取られる。シオンにおいてである。教会においてである。知恵が「シオンにおいてわたしは立てられた」と言うとき、ラバヌスは答える。
シオンとエルサレムはそれゆえ神の都、すなわち聖なる教会以外の何ものでもなく、最初の選ばれた者から最後の者まで建て上げられる。知恵の賛歌はこうして全体として縮図の福音である。御子は世の前に父から生まれ、時に童貞から生まれ、聖人たちの全会衆のうちに永遠に留まる。
応答する
どうしてそのような知恵に答えようか。シラ書二四章自体が応答を備え、私たちに来て満たされるよう招いている。ラバヌスはその招きのうちに救い主ご自身の声を聞く。
知恵は母としての愛情をもって子らに、自分のもとへ急ぎ、その賜物によって富み、その助けによって潤うよう諭す。神の知恵であるキリストに近づくことは、あらゆる善の源を受け取ることである。なぜなら徳はただ彼のうちに生まれるからである。ラバヌスが言うように、
それゆえ神の知恵であるキリストは、麗しき愛の母であり、あらゆる徳の起源である。なぜなら選ばれた者たちの心には、その恵みによって真の愛徳の情、健全な畏れ、霊的知識の理解、永遠の命と来るべき喜びの希望が生み出されるからである。それゆえ私たちの応答はまず行うことではなく、来て満たされることである。すなわち口を守り、友と隣人に対して忠実を保ち、何よりも私たちを呼ぶみ言葉のもとへ急ぐことである。そうすればその満ち溢れから恵みの上に恵みを受け取るであろう。
祈る
我らの神、キリストよ、父の永遠の知恵よ、すべての被造物に先立ち、いと高き方の口より出で、聖なる教会なるシオンに立てられた主よ。あなたの最も清らかな母、生神女、知恵の座であられる方により、あなたが我らのうちに幕屋を張られたその祈りにより、我らの唇に守りを置き、我らが犯した傷を包み、我らをあなたに急ぎ至らせるように導きたまえ。あなたの満ち溢れから我らを満たし、あなたの掟の愛において我らが惑わされることなく、終わりにあなたの聖人たちの完全な集いに我らを数えたまえ。あなたは満足を与え、ますます望まれるパンであられるからである。始めなき父と、全く聖にして善く、生命を与える御霊と共に、世々限りなく、栄光をあなたに帰す。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →