← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ルツ記

近親の贖い主と脱がされた履物:死者のために立てられる名と世界の救い

ルツ記 4八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

序

全書はベツレヘムの門でその結びを迎える。ボアズは上って座り、十人の長老たちとより近い親族を呼び、そこに公に、情熱ではなく律法によって、贖いが成し遂げられる。キュロスの祝福されたテオドレトはボアズの律法遵守と繊細さに驚嘆する。彼は律法の順序に反して結婚に駆けつけず、まずより近い親族に先の権利を有する者としてその件をもたらした。そしてそれは見事な配慮をもってなされた。彼は女から始めず、死者の所有である畑から始めた。そしてその男が喜んで畑を受け取ることに同意したとき、ボアズは結婚についての言葉を加え、死者の相続財産を取得する者がその未亡人も娶り、子をもうけることによってその記憶を保つのが正しいと宣言した。そのときより近い親族は退き、履物は古い慣習に従って脱がされ与えられた。そしてボアズはすべての民の前でルツを妻に娶り、彼がそれを快楽への隷属ではなく、死者の名をその相続財産の上に立てて絶たせないために行うと宣言した。テオドレトは長老たちの祝福も注意深く読み取る。イスラエルの家を建てたラケルとレア、ペレツを産んだタマル、ベツレヘムに約束された名声。そしてその中に救いの誕生の預言を聞き取る。なぜならこの系からダビデが生まれ、ダビデから主が生まれたからであり、主は子であり主でもある。こうしてモアブ人の未亡人を娶り死者のために名を立てる近親の贖い主は、私たちの贖い主キリストの型であり、キリストは異邦人の花嫁である教会を娶り、死者を命に起こす。そして一人の悲嘆する女の慰めは、まことに世界の回心となる。
読む

朗読

ルツ記四章を朗読せよ。ボアズは門に上って座り、近くの親族を呼び寄せ、町の十人の長老たちを証人として集める。彼は親族にその件を提示する。ナオミはエリメレクの所有地を売る。彼はそれを贖うか。その男は『私が贖います』と言う。そこでボアズは加える。『汝がナオミの手から畑を買うその日、死者の妻であるモアブ人のルツからも買わねばならない。死者の名をその相続財産の上に立てるためである』。これを聞いて親族は退く。『私は自分の相続財産を損なう恐れがあるので、自分で贖うことはできない。汝が私の権利を買い取れ』。イスラエルにおける贖いに関する古い慣習により、『ある人が履物を脱いで隣人に与えた』。そこで親族はボアズに『汝のために買え』と言い、履物を脱ぐ。ボアズは長老たちとすべての民に、エリメレクとマーロンのすべてのものを自分が買ったと宣言する。『さらにモアブ人のルツを……妻として買い取り、死者の名をその相続財産の上に立てるためである』。民と長老たちは結婚を祝福し、ラケルとレアを『イスラエルの家を建てた二人の女』と呼び、タマルがユダに産んだペレツを名指す。こうしてボアズはルツを娶り、彼女は子を産む。女たちはナオミを祝福し、その子を命の回復者と呼ぶ。『そしてその名をオベドと呼んだ。彼はエッサイの父であり、ダビデの父である』。
学ぶ

研究

テオドレトはまずボアズが律法の順序への従順を称える。彼は順番を越えて結婚を奪わず、より近い親族の先の権利を尊重した。彼は律法を守り、律法に反して結婚に進まず、まず結婚に関する言葉をより近い親族にもたらした。その男が退いたとき、ようやくボアズはふさわしい女と結ばれた。そのときその男が結婚を辞退したので、ついに彼はふさわしい女と結ばれた。そしてテオドレトはボアズが件をどのように組み立てたかの知恵を称賛する。死者の所有である畑から始め、その後で結婚の義務を加えた。その男が契約を喜んで受け入れたとき、彼は結婚についての言葉を加え、死者の畑を取得する者が妻も娶り、子の出生を通じて死者の記憶を保つのが正しいと宣言した。こうして履物は脱がされ、ルツは律法によりすべての民の前で娶られた。そしてテオドレトはこれが情熱による結婚ではなく義務によるものであり、死者のために名を立てるためであると主張する。ボアズが長老たちに語った言葉、すなわちモアブ人を死者の名を絶やさないために娶るとすべての前で宣言したことは、彼が快楽への隷属において結婚を引き受けなかったことを示す。贖いは徹頭徹尾正しい。律法的で、熟慮され、生きている者の欲望ではなく死者の記憶に向けられている。
考慮する

考察

テオドレトは長老たちの祝福の中に幸福な家庭への願い以上のものを聞き取る。彼はキリストの預言を聞き取る。彼らは異邦人でありながらペレツを産んだタマルを名指し、ペレツを通じて王統がその終わりまで続く。彼らはタマルに言及した。なぜなら彼女も異邦人でありながらペレツを産み、そこからダビデ王がその系譜をたどるからである。そして彼から主が子としてまた主として下られる。そして新生児に対する女たちの祝福、すなわち彼がナオミに命の回復者となるべきであるということを、テオドレトは二つのレベルで読み取る。明白な意味と真の意味である。これは明白な意味によれば彼女の魂の慰めを意味する。しかし真理によればそれは世界の回心を意味する。なぜならその源から世界の救いが生まれたからである。ここに全書は福音へと開かれる。ボアズという近親の贖い主(ゴエル)は私たちの贖い主キリストの型であり、キリストは私たちの肉と性質を取られた近い親族であり(ヘブライ二・十四~十六)、私たちを贖う権利を持つためである。キリストはモアブ人の未婦、すなわち諸国民から集められた異邦人の花嫁である教会を娶られる。そしてそれは律法により、公に、御自身の相続財産の代価を払って、死者の名を立てるためになされる。なぜならキリストは死者を命に起こし、彼らに名と場所を御自身の家に永遠に与えられるからである。贖えなかった親族の脱がされた履物は律法と古い秩序の型であり、それらは命を与えられなかった。ボアズは他者が置いたものを引き受ける。そしてこの贖いから生まれた子はダビデの先祖であり、こうして主の先祖となる。ナオミの悲しみの慰めは、その最も深い真理において、世界の救いである。一家族の悲しみの静かな修復のように見えたものは、すべての国民の贖い主が来るべき定められた通路であった。
応答する

応答

ベツレヘムの門に立ち、あなたの贖いを見よ。より近い親族はルツを贖えたが退いた。『私の相続財産を損なう恐れがある』。律法はあなたの負債を名指せたが、それを払えなかった。それは履物を脱いで退いた。しかし退かなかった一人の親族がいる。御自身の相続財産を損なった方。ご自身を空しくし貧しくなられた方。あなたを贖うために。そして天と地のすべての前であなたを御自身に娶られた方。この贖いの律法性と愛のうちに心を安んじよ。テオドレトがボアズの正しさのうちに安らぐように。キリストはあなたを盗みや半端によってではなく、公に、完全に、全額の代価を払って贖われた。死からあなたの名を立て、絶たれることのない家に場所を与えるためである。そしてボアズから学びよ。正しい人がどのように行動するかを。律法により情熱によらず、他者の権利に配慮と敬意をもって、自己の快楽を求めず死者の善と名の保持を求めて。自分の行いにおいてその正しさを模倣せよ。そして小さな物語から大きな物語へと目を上げよ。ベツレヘムの目立たない結婚に語られた祝福は、まことに世界の回心であった。その静かな源からすべての救いが生まれた。ゆえに自分の人生の小さく隠れた忠実さを軽んじてはならない。モアブ人の未亡人の落ち穂拾いを通してもたらされた救い主を神がもたらされたように、神はあなたの小さな忠実さを通しても大きな救いをもたらすことができる。あなたがいる場所で忠実であれ。そして収穫を、ルツとボアズから地に満ちる名を立てられた方に委ねよ。
祈る

祈り

神であるキリストよ、私たちの肉と性質を取られ、私たちを贖う権利を持つために来られた近い親族よ。そしてより近い親族が退いたように退かず、私たちを贖うために御自身の相続財産を損なわれたまことの贖い主よ。このように偉大で律法にかなった贖いのためにあなたを祝福します。ボアズがすべての民の前で律法によりルツを贖い、快楽への隷属ではなく死者の名を立てるために行ったように、あなたは私を公に全額の代価を払って贖われ、私の名を死から立て、絶たれることのない家に場所を与えるために来られました。あなたは異邦人の花嫁、諸国民からの教会を御自身に娶られました。ボアズがモアブ人を娶ったように。私をその中に数えてください。ボアズの正しさを私に教えてください。あなたの律法により情熱によらず、他者への敬意と死者の記憶への配慮をもって行動することを。そして私が決して小さく隠れた忠実さを軽んじないようにしてください。それによってあなたは大きな救いを行われるからです。ベツレヘムの静かな結婚から世界の救いが生まれたからです。ダビデの系を通じて子としてまた主として来られ、すべての国民の贖い主である神であるキリストよ、父と全き霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →