Eterniseed › カリキュラム › ヨエル書
わたしはすべての肉の上にわが霊を注ぐ:いなご、裂けた心、五旬節
オープニング
ヨエルはバッタの大群による災厄から始め、一つの群れが残したものを次の群れが食い尽くすほど徹底したものとして描き、アレクサンドリアの聖キュリロス、偉大なアレクサンドリアの教父であり教会のキリスト論の柱である彼は、読者がこの災厄を単なる虫に留めて理解することを許さない。バッタの幼虫、バッタ、群れをなすばった、こおろぎの姿の下に、彼は預言者がイスラエルを食い尽くした連続した捕囚を、そしてさらに内面的に、精神の上に襲いかかりその善きものを「飽くことを知らぬ歯」で食い尽くす悪しき力たちをほのめかしていると聞く。預言者のこのような深い破滅に対する答えは絶望ではなく悔い改めである。「酔いどれたちよ、目を覚ませ」。断食を聖別せよ。祭司たちを玄関と祭壇の間で嘆かせよ。しかしこの招きの核心は、教会が決して手放さなかった言葉である。「衣服ではなく心を引き裂け」。神は「憐れみ深く慈しみ深く、忍耐に富み、慈しみに満ち、災いを悔いられる」からである。キュリロスは心を引き裂くとは神の前で心を広げ、堅く固まった精神を広げ、神のものを受けることができるようにすることであると教える。すると憐れみは嘆きの直後に続く。神は「バッタが食い尽くした年々を償う」と約束され、書全体を越えてそびえ立つ預言にまで高められる。「その後、わたしはわたしの霊をすべての肉なる者に注ぐであろう」。キュリロスはこのことをまさしくペンテコステの賜物として読み解く。霊は一人の預言者や二人にではなく、ふさわしい者たちすべてに注がれ、弟子たちが一つの家に集まっていたときに激しい風の音を聞き、異言を語ったときである。アダムにおいて失われた恵みが第二のアダムであるキリストにおいて新たにされ、すべての肉なる者に注がれ、主の名を呼ぶ者は皆救われるためである。
読む
ヨエル書一章から二章を読め — 「残したものは、いなごが食べ、いなごの残したものは、はい虫が食べ、はい虫の残したものは、毛虫が食べた」;「酔いどれよ、酒から覚めて泣け」;「断食を聖別し、集会を布告し、長老たちを集め…主に切に呼ばわれ」;「主の日は近いからである。」それから二章:「シオンでラッパを吹き鳴らせ…主の日は手近である」;そして憐れみへの転換:「心を尽くして、断食と嘆きと悲しみをもってわたしに立ち返れ。衣服ではなく心を裂き、あなたがたの神、主に立ち返れ。主は恵み深く、あわれみがあり、怒るのに遅く、いつくしみに富み、災いを悔いられるからである。」それから回復:「わたしはいなご、毛虫、かび、はい虫が食べた年をあなたがたに償う…あなたがたは食べて満ち足り、あなたがたの神、主の名をほめたたえるであろう。主はあなたがたに不思議なことを行われたからである。」そして大いなる約束:「その後、わたしはわたしの霊をすべての肉なる者に注ぐ。あなたがたの息子や娘は預言し、老人たちは夢を見、若い者たちは幻を見るであろう」;そして結び:「主の名を呼ぶ者は皆、救われるであろう。」
学ぶ
何であるか、いなごとは、その食らう畑が魂であるときには。キュリロスは第一章の四つの貪る生き物を、情念と善きものを一つずつ徳を食い尽くす悪の力として読む。芋虫やその他のものの仕方にならって、彼は書く、
わたしたちの中にある善きものを食い尽くす悪しく汚れた力は、飽くことを知らぬ歯で美しきものを貪り食う。かかる破滅に対して預言者は、余業ではなく心の真の労苦である悔い改めを呼び求める。キュリロスは「衣を裂くのではなく心を裂け」を解き明かして、裂くことを外面的なものとはさせない。心を裂くとは、それを神に向かって広く開くことである。
それゆえ心をいわば神の前に大きく開き、ほとんど引き裂いてまでも、み心を受け入れることが必要である。むだに裂かれた衣は何の益もなく、心が開かれることはすべてを得る。なぜならそれは人を救いへと導くからである。そしてキュリロスは、すべてを神の善性に根拠づける。神は滅ぼすためではなく回心させるために懲らしめる。キュリロスは断食の力さえ量る。それは主をなだめ、怒りを静め、懲罰を覆す。
それは主をなだめ、その怒りを静め、懲罰を覆す。なぜなら自らを苦しめることによって、わたしたちはほとんど神の怒りを説得するからである。それゆえ裂かれた心と聖なる断食とは、奴隷の恐怖ではなく、父が善き方であることを知る子の知恵である。
考慮する
それから、本を冠する約束が来る。「わたしはわが霊をすべての肉なる者に注ぐであろう」――とキュリロスはこれをほかならぬペンテコステ、霊の豊かな賜物が一人や二人ではなく、ふさわしい者すべてに与えられるものとして読む。彼は成就を階上の間と激しい風の中に定め、これがアダムが失った恵みの更新であったことを示す。すなわち、初めに人に与えられた霊は、罪のために我らの本性にとどまらなかった。
しかし人に与えられた恵みは絶えた。それでもそれは第二のアダムであるキリストにおいて更新された。独り子は富んでおられたのに貧しくなり、御自身の霊を人として受けられた。それはそれが今後、我らの種族の初穂である彼において我らのうちにとどまるためであった。そして彼はそれをすべての肉なる者に注ぎ出す――キュリロスはこれを、信仰によって召された全世界のすべての人々に対して単に開かれていると主張する。
なぜならキリストにある救いの恵みは、天の下なる全世界の人々に開かれているからである。そしてそれに先立つ回復――「いなごが食った年をわたしはあなたがたに償う」――を、キュリロスはサタンが魂を裸にしたとき再び実を結ばせるものとして読む。神は心を「実を結ぶ地のように、季節の種で花開く園のように」される。災厄は解かれ、霊は降り、いなごが食った年は返される。そして結びはすべての国民を集める。
それゆえ、たとえしるしと不思議が起こるとしても、「主の名を呼ぶ者は皆、救われるであろう」と彼は言う。
応答する
正直にあなたの中でイナゴが食い荒らしたものを見なさい。キリルはそれらをはっきりと名指しする——心に襲いかかり公正なものを一つずつ美徳を怠惰と快楽の愛を通じて食い尽くす悪しき不浄の力である。預言者の薬は引き裂かれた衣ではなく裂かれた心である。神の前であなたの心を広げ硬く固まった心を広げて神のものであるものを受け取れるようにしなさい。内なる人が閉ざされたまま外で悲しみを装ってはならない。神に心そのものをもたらしなさい。そして悔い改めの直後に続く憐れみから勇気を得なさい——キリルは神は嘆く者を捨て置かずイナゴが食った年そのものを償いむき出しにされた不毛の魂を再び花咲く園とすると約束する。とりわけ霊が注がれた者として生きなさい。ヨエルが語った約束はあなたのものである。霊はペンテコステに選ばれた預言者だけでなくすべての肉なるものに息子たちと娘たちに降った。アダムが失った恵みであり第二のアダムであるキリストが回復したものである。あなたはその霊によって印を押された。霊を悲しませたり使われないままにしておいたりしてはならない。そして恐れが迫ったり遠くさまよったりしたときには預言者が終わりキリルが章を封じる言葉を思い出しなさい——主の名を呼ぶ者は皆救われるであろう。では呼びなさいそして救われなさい。
祈る
主よ、慈悲深く憐れみ深く、忍耐強く、憐れみに満ち、悪を悔い改められる方よ。私は引き裂かれた衣ではなく、裂かれた心をあなたのもとに持って来ます。そして、それをあなたの前に広げて、私があなたのものを受け取れるようにしてください。私の情欲のイナゴは私の中の良いものを食い尽くしました。年月は怠惰と快楽の愛によって食い尽くされました。しかし、あなたはイナゴが食い尽くした年を報いて、荒れ果てた魂を季節の種で花咲く庭にすると約束されました。主よ、私のうちにこれを行ってください。そして私を再び実を結ばせてください。あなたがすべての肉の上にあなたの聖霊を注ぎ、キリストにおいて第二のアダムを新たにし、アダムが失った恵みを更新されたことを私は祝福します。なぜなら、その賜物は一人の預言者にだけ与えられたのではなく、信仰によって召されたすべての者に、天の下の全世界に与えられたからです。私を彼らのうちに数えてください。あなたの霊が私の中に留まり、去ることなく、あなたが豊かに注がれた方を私が悲しませないようにしてください。そして、すべての恐れとすべての迷いの中で、あなたの名を呼ぶように教えてください。なぜなら、主の名を呼ぶ者は皆救われるとあなたは言われたからです。父と聖霊とともに、われらの神キリストよ、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →