← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

主がエジプトに来られる:偶像が揺るがされ主への祭壇

イザヤ書 19-20聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

「見よ、主は軽い雲の上に座し、エジプトに来られる。エジプトで人の手によって造られたものはその御前で揺るがされるであろう」。アレクサンドリアの聖キュリロスにとって、これは書の中で最も輝かしい託宣の一つであり、キリスト教東方では常に主御自身がエジプトに来られること、すなわち聖家族がその地に逃れ、エジプトの偶像が受肉したみ言葉の御前で震え倒れ、異邦人が信仰に招かれることを聞き取ってきた。キュリロスはその慎重さと深みに忠実に、古い解釈、すなわち軽い雲は聖母から取られた無垢の肉であるとか、聖母御自身であるという解釈を秤にかけた上で、さらに一つの意味を開く。雲は救いの洗礼の型であり、それによって偶像崇拝の深く染み込んだ汚れが洗い流され、魂は軽やかになり上なるものへと翼を得る。すべての国民の中で最も迷信深いエジプトは揺るがされ、癒され、回心する。その偶像の地にこそ主への祭壇が立てられ、その国境に柱が置かれる。それは教会と十字架のしるしである。そして託宣の頂点において、エジプトとアッシリアとイスラエルは一つの祝福の下に結ばれ、古い敵意はわれらの平和であるキリストにおいて溶かされる。第二十章はこの驚異を厳しいしるしに根拠づける。預言者は三年間裸足で裸のままエルサレムを歩み、人を神の代わりに信頼するすべての人々に対する生ける非難となる。
読む

朗読

イザヤ書十九章から二十章を読め。「見よ、主は軽い雲の上に座し、エジプトに来られる。エジプトで人の手によって造られたものはその御前で揺るがされ、彼らの心は彼らのうちに打ち負かされる」。内戦、「エジプト人対エジプト人」、タニスとメンフィスの君侯たちの知恵の失敗、「その日エジプトにカナン人の言葉を語り主の名によって誓う五つの町がある」。託宣の核心、「その日エジプトの地に主への祭壇があり、その国境に主への柱がある」、「主は彼らを救うひとりの人を遣わされる。裁きながら彼らを救われる」、「主はエジプト人に知られ、その日エジプト人は主を知る」、「その日エジプトからアッシリア人への道がある」、「わが民エジプトのうちにある者とアッシリアのうちにある者は祝福され、わが嗣業イスラエルは祝福される」。次に第二十章、預言者が「裸で裸足で三年間」歩くしるしは、民が神ではなくエジプトとエチオピアに信頼を置くことに対するもの、「見よ、われらは助けを求めて彼らのもとに逃れようとしたが、彼らは自分自身を救うことができなかった……われわれはどうして救われるであろうか」。
学ぶ

研究

主が軽い雲の上に来られ、偶像が揺るがされるとはどのような意味か。キュリロスはここに聖なる洗礼の現れを見、偶像崇拝が魂に深く刻み込んだ汚れを清めることのできる唯一のものと見る。さまよう者たちの魂に深く染み込んだ汚れは、聖なる洗礼を通さなければ拭い去ることができない。われわれはその雲をその型であると宣言する。そしてその雲が軽いと呼ばれるのは、洗礼が罪の重荷を下ろし、心を天に向かって高めるからであると彼は言う。われわれは罪を除くために洗礼を受け、真に耐えがたい重荷である不敬を脱ぎ捨て、このことによってある意味で翼を得、上なるものを思うことを学び、心を高く保つようになる。主がついに輝き出されるとき、悪魔の罠は必ず砕かれなければならない。キュリロスはその必然性を述べる。聖なる洗礼がすでに現され、キリストがついに輝き出されたとき、古い欺きの玩具が滅ぼされ、悪魔の罠が粉々に砕かれることが、すべての必然として生じる。次に救いの人が来られる。キュリロスはためらいなくその名を挙げる。そのひとりの人は誰か。明らかにキリストである。すなわち神の独り子のみ言葉が人間の形を取って現れた方である。彼はエジプト人だけでなく、実に全世界を救われた。
考慮する

熟慮

託宣の中心にある驚異は偶像の地における祭壇である。キュリロスはその奇異さを感じ取り、こう述べる。エジプト人の地のまさにその中に主の祭壇が見られ、その上にその国境に主への柱があるとは、いかに不思議ではないか。国境の柱を彼は教会、あるいは信者が囲まれる聖なる十字架と解釈する。十字架はわれわれにとって砕けぬ壁であり、それにおける誇りはまことに救いである。そして彼は自分の時代における成就を指し示すことができる。預言は目に見えて成就したからである。今やエジプトの地には主への祭壇が非常に多くあり、十字架のしるしがそこに住む者たちによって崇められている。彼らはわれらの主イエス・キリストを信じたからである。託宣の頂点は諸国民の一つのものへの集めである。キュリロスはエジプトからアッシリア人への道の中に、戦う民を一つにするキリスト御自身である平和を見る。そしてかつて偶像を拝んだエジプト人がキリストによって照らされ、血の犠牲から霊と真理による神の礼拝へと向かう。キュリロスはこの全体の動きを一つのことにかからせる。真の神を知ることである。したがって、自然によってまことに神であり、存在の作者であり、万有の主である方を、すべての人が知ることは、すべての善の源である。第二十章は預言者の裸のしるしによって教訓を封じる。軍隊や同盟者の助けは無であることを教える。それゆえ人に信頼するよりも主に望みを置くことが善である。
応答する

応答

偉大なイメージを心に働かせよ。主が軽い雲の上にエジプトに入られ、その御前で偶像が倒れる。あなたの心の地にまだ立っている偶像、すなわちあなた自身の手に造ったもの、あなたが神と名付けずに頭を垂れる安全装置、それらはキリストが入って来られるときに立つことができない。キュリロスは雲をあなたの洗礼と読む。あなたは表面だけでなく深く染み込んだ汚れにおいて洗われ、罪の重荷を下ろされ、上なるものへと軽やかで翼ある者とされた。ではすでに軽やかにされた者として生きよ。あなたが解放された重荷の下に再び這い入るな。キュリロスと共に、偶像の地そのものに主の祭壇が立てられたことを驚嘆せよ。恵みがエジプトの国境に十字架を植えることができたなら、いかに誤りに深く沈んだ心の国境にも植えることができる。裸の預言者から最も厳しい教訓を受け取れ。人に信頼するよりも主に望みを置くことが善である。エチオピア人たちは自分自身を救うことができず、まして彼らに逃れた者たちを救うことはできなかった。救いを与えることのできない同盟者に逃れるのをやめよ。全世界を裁きながら救うために遣わされた唯一の人のもとに逃れよ。その方は地の暴君を追い出し、すべての人を御自身に引き寄せられる。偶像に深く沈んでいたエジプト人たちが愛において特権ある者たちを追い越したように、あなたの感謝が大胆にし、すべての善い業に備えさせよ。
祈る

祈り

軽い雲の上にエジプトに来られ、その御前でその地の偶像が揺るがれ倒れた主よ、わが心のエジプトに来られ、われが汝の代わりに仕えたわが手の造ったものをことごとく打ち倒して下さい。わが洗礼の雲のために汝を讃えます。そこにおいて汝は他のいかなる清めにも及ばぬほど深く染み込んだ汚れを洗い、罪の重荷を下ろし、上なるものを思うことを教えて下さい。託宣の祭壇と柱、すなわち汝の教会と生命を与える十字架をわが内に植えて下さい。それは敵のすべての攻撃に対する砕けぬ壁であり、十字架の誇りがわが救いとなりますように。裸の預言者のしるしによって、人に信頼するよりも汝に望みを置くことを教えて下さい。いかなる同盟者も軍隊も、汝が救われなければ救うことができません。汝はエジプトだけでなく全世界を救うために遣わされた唯一の人であり、世を裁き、その支配者を追い出し、すべての人を御自身に引き寄せられます。われを引き寄せ、かつて偶像に深く沈んでいた者たちのように、愛に燃えすべての善い業に備えさせて下さい。エジプトとアッシリアとイスラエル、そしてその中にいるわれを、汝の一つの祝福の下に集めて下さい。汝はわれらの平和であるキリスト、われらの神であり、父と聖霊と共に今もいつも世々限りなく栄光を受けられますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →