← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

美しき王:揺るがぬ岩と霊的な雌鹿たち

イザヤ書 33-34聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

高慢な者と不法な者に対する長い託宣の後、イザヤ書33章は慰めへと向かう。「お前を惨めにする者たちに災いあれ」と神は聖人たちに叫ばれる。迫害者たちによる苦しみは、聖人たちにとっては栄光であり、迫害者たちにとっては破滅である。アレクサンドリアの聖キュリロスは、受肉したみ言葉の擁護者である偉大なアレクサンドリアの教父であり、章全体をキリストを通して読む。あらゆる水辺に種を蒔く聖人たちは、ユダヤ人と異邦人からの信者たちであり、あらゆる苦難における彼らの力はキリスト御自身であり、「強い岩の高き洞窟に住むであろう」と約束された人は、教会が建てられ、ハデスの門が勝てない岩なるキリストのうちに留まる魂である。章の頂点で預言者は来るべき王に目を向ける。「お前たちは栄光ある王を見るであろう」。次に34章は時代の終わりへと視野を広げ、すべての国々に対する主の怒り、巻物のように巻かれる天、汚れた霊たちに対してさえ走るほど天で酔わされた神の剣を描く。しかしキリスト中心のキュリロスは裁きを単独にさせない。荒廃の中に残りの者が守られ、神の弟子たちは霊的な雌鹿となり、霊によって集められ、諸国民を弟子とするために遣わされる。
読む

朗読

イザヤ書33章から34章を読め。「お前を惨めにする者たちに災いあれ。誰もお前を惨めにはしない……主よ、我らに憐れみを。我らは汝に信頼したからである」。「いと高きところに住まわれる神は聖なる方。シオンは裁きと正義に満ちていた……そこには知恵と知識と主に対する敬虔がある」。「今わたしは立ち上がる、と主は言われる。今わたしは栄光を受け、今わたしは高められるであろう」。正しい道を歩み、贈り物から手を振る正しい人の肖像。「彼は強い岩の高き洞窟に住むであろう」。彼には「パンが与えられ……彼の水は忠実である」。「お前たちは栄光ある王を見るであろう。お前たちの目は遠くの地を見るであろう」。「見よ、救いなる我らの都シオン……主御自身が我らを救われるであろう」。そして結び「それゆえ多くの足の不自由な者が略奪をするであろう……彼らの罪は赦されたからである」。次に34章。「主の怒りはすべての国々に向けられる……天は巻物のように巻かれ、すべての星は木の葉のように落ちるであろう……わたしの剣は天で酔わされた」。イドメアに対する「裁きをもって」の下された裁き。そして守られた残りの者。「主は彼らに命じ、霊が彼らを集めた……彼らは永遠に受け継ぎ、代々の世代にわたってその上に安らぐであろう」。
学ぶ

研究

なぜ神は慰めを災いから始めるのか。聖人たちの苦しみは損失ではなく栄光であり、彼らへの攻撃は攻撃者に跳ね返るからである。キュリロスは二つの運命を並べて示す。キリストのために苦しむことは聖人たちにとっては栄光の事柄であるが、迫害を起こす者たちにとっては破滅の問題である。これが弱さの季節そのものが救いの学校となる理由である。打ち砕かれたように見える聖人が最も支えられる。キュリロスはパウロを証人としてこの逆説を展開する。それゆえ苦難の時に救いは聖人たちにとって特に秘儀導師となる。そして彼らの忍耐の秘訣を、彼ら自身の力ではなく一人の方として名指す。彼らのすべての力はキリストにあるからである。ゆえに章の慰めは嵐が来ないという約束ではなく、その中で信者がキリストに支えられ、迫害さえ冠に変えられるというものである。
考慮する

考察

33章の中心には「強い岩の高き洞窟に住むであろう」という人が立ち、キュリロスはこの岩にキリストの名と教会の安全を聞く。救い主はペトロに、この岩の上に教会を建て、ハデスの門が勝てないと言われた。ゆえにキリストのうちに留まる魂は揺るがぬ住まいを持つ。その住まいにはパンと忠実な水、すなわち聖体の命と洗礼の恵みが与えられる。キュリロスはパンを明確にする。教会に住む者たちには、父である神からキリストという命のパンが与えられるからである。章の「栄光ある王」はキュリロスにとってこの同じキリストであり、今や信仰の目で見られる。次に34章は万物の終わりへと導き、キュリロスは怒りを正しく読むよう注意する。それは盲目的ではなく区別をもって下る。怒りはそこに住むすべての者に懸けられていると言われるが、区別なく無差別にではない。裁きは神の最後の言葉ではない。残りの者が守られ、その中から使徒たちが起こる。キュリロスは救われた者を霊的な雌鹿として読む。蛇を殺し泉を求める動物である。このような者たちはすべて、神への敬虔の分け前にあずかるようになり、霊的な竜の滅ぼしに備えている。そして誰が彼らを集め遣わしたのか。主は彼らに命じ、霊が彼らを集め、すべての国民を弟子とするよう命じた。ゆえに終わりの章は、キュリロスの手によって大宣教命令へと開かれる。
応答する

応答

まず災いに隠された慰めを受け取れ。キリストのために苦しむよう迫られるなら、中傷され、反対され、信仰を拒む者たちによって疲れさせられるなら、キュリロスはあなたにこの苦しみが聖人にとっては栄光の事柄であり、あなたの真の力は自分自身ではなくキリストにあることを見させたい。ゆえに状況の平穏によって安全を測るな。救いは「特に秘儀導師」であり、苦難の時にこそ働く。嵐こそがあなたを最も深く支えておられる方を学ぶ場である。ゆえに岩の上に建てよ。強い岩の高き洞窟に住む人は、命がキリストに隠され、命のパンと洗礼の忠実な水によって養われる魂である。その家はハデスの門が勝てない。そこに建てよ。嵐が届かない所に建てよ。そして34章がすべての終わりに目を広げ、恐れなくさせるよう。裁きは無差別ではなく、区別をもって下り、残りの者を残し、その残りの者の中から霊的な竜を殺し諸国民を弟子とした雌鹿たちを神は起こされた。あなたは恵みによってその残りの者に属する。ゆえに霊的な泉で飲む蛇殺しとして生き、霊によって集められ、あなた自身の小さな仕方であなたが見た美しき王へと人を導くために遣わされよ。
祈る

祈り

迫害される聖人たちに慰めを叫ばれ、彼らの苦しみを栄光に変えられる主よ。わたしに、汝のために苦しむことは損失ではなく冠であること、わたしのすべての力が汝にあることを教えてください。わたしが弱く四方から押されるとき、汝がわたしの秘儀導師となってください。苦難の時にこそ救いの秘義へと導いてください。わたしの足をキリストなる岩の上に置いてください。強い岩の高き洞窟に住み、命のパンと汝の恵みの忠実な水で養われ、ハデスの門が勝てない家に住むことができますように。霊が集める残りの者にわたしを数えてください。霊的な竜の殺し手とし、汝の生ける泉で飲む者とし、敬虔の道を雌鹿のように速やかにしてください。そして最後に汝の剣が天で酔わされ、天が巻物のように巻かれるとき、美しき王を見た者たちの中にわたしを見いだし、永遠に汝の受け継ぎのうちに安らかにしてください。父と聖霊とともに、われらの神キリストよ、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →