← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

神よ、われらをあわれみ、立ち上がらせたまえ:詩編67と68

詩篇 67-68原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

冒頭

詩編67と68は詩編の宣教の心と昇天のラッパである。詩編67 — '神よ、われらをあわれみ、われらを祝福し、み顔の光をわれらに示したまえ' — は神の救いの健康が'すべての国民の間に'知られるようにとの祈りであり、カエサレアのエウセビオスと聖アタナシオスはともにこれを異邦人の召命と題している。詩編が請う神のみ顔の光は、父の御顔そのものであり、子であると教父たちは言う。そして三回の'民よ、汝をほめたたえよ'は聖三位一体を影絵のように示す。詩編68は戦いの叫びのように高まる:'神よ、立ち上がらせたまえ、敵を散らしたまえ'。これは昇天し注がれた主の二つの夏の祝日にキリスト教東方が高らかに歌う詩編である。その句'汝は高く昇り、捕らわれ人を捕らえて行かれた' — 聖パウロがエフェソの信徒への手紙に取り入れたもの — は昇天そのものの祝祭の叫びであり、教会がキリストが天に担がれるのを見守る際に歌われる。そしてペンテコステに人々のために注がれた霊の多様な賜物は、パスハの五十日後に下り給う主の降臨という東方固有の祝いである。聖アタナシオスはこの詩編を来るべき事柄の預言と題し、ギリシア教父たち、聖ヨハネ・クリソストモスと聖キリロスらもその行進を甦り昇天したキリストの全経綸と読む。尊者ベーダも全詩編が'神秘的な譬えを通して語り…福音の秘跡に満ち、主にキリストの昇天に関するものであることを主に示す'と同意する。詩編67の憐れみの座から詩編68の天上の王座へ、二つの詩編は一つの昇天をたどる。神はわれらに輝き、神は立ち上がり、神は高く昇り、人々に賜物を与え給う。
読む

朗読

詩編67をゆっくりと読む。それは短く輝かしい。'神よ、われらをあわれみ、われらを祝福したまえ。み顔の光をわれらに示し、われらをあわれみたまえ。あなたの道が地の上に知られ、あなたの救いの健康がすべての国民の間に知られるように。神よ、民よ、汝をほめたたえよ。まことに、すべての民よ、汝をほめたたえよ。国々よ、喜び楽しみ喜べ。汝は民を正しく裁き、地の上に国々を治め給うからである…そのとき地はその産物を生じ、神、われらの神はわれらに祝福を与え給う。神はわれらを祝福し給う。地の果てまでも皆、畏れ敬うであろう。' それから詩編68を波のように打ち寄せるがままにせよ。それはこう始まる:'神よ、立ち上がらせたまえ、敵を散らしたまえ。汝を憎む者らも御前から逃げ去らせたまえ。' それは神を'孤児の父、やもめの訴えを守る者'と歌い、'捕らわれ人を捕らわれから連れ出される方'と歌う。シナイで雷鳴を轟かせ — '地は震え、天は神の御前で雫を落とした' — そして昇天で自らを冠する:'汝は高く昇り、捕らわれ人を捕らえて行かれ、人々のために賜物を受け取られた。まことに、汝の敵のためにも、主なる神が彼らの間に住まわれるためである。' それはこう結ぶ:'イスラエルの上に神に力を帰せよ…神よ、汝は聖なる所で驚くべき方である…神は祝福される。'
学ぶ

研究

詩編67は'あなたの道'が地の上に知られるよう祈り、祝福されたアウグスティヌスは福音からその道が一人の方であると答える。主は言われる、'わたしは道である' — 迷うことを恐れぬよう、主は付け加えられる、'わたしは真理である'、そして: 真理はキリスト、道はキリストである。その中を歩め。死ぬことを恐れぬよう、主は言われる、'わたしは命である'。アウグスティヌスは三つを一つの信頼の叫びにまとめる: わたしにより汝は歩み、わたしに汝は歩み、わたしに汝は憩う。 詩編が請うみ顔の光はしたがって子御自身である。なぜなら 父のみ顔すなわち御顔は子である からであり、受肉によりわれらに輝く。詩編68は同じキリストを聖なる山に運ぶ。'バサンの丘のように神の丘は'と歌うとき、ギリシア語とラテン語は'凝乳に満ちた山'と読み、祝福されたアウグスティヌスはこの山が主キリスト御自身以外にあり得るかと問う: 主は御自身、乳飲み子らが乳のように恵みで養われるための凝乳に満ちた山である — なぜなら凝乳の原料である乳でさえ恵みを意味するからである、 それは母の胎の溢れから流れ、乳飲み子への甘い憐れみから自由に注がれる。
考慮する

考察

詩編68はキリスト教東方が昇天とペンテコステに歌う詩編であり、ギリシア教父たちはその行進に救いの全経綸を聞く。昇天の祝祭聖歌はその言葉 — '汝は高く昇り、捕らわれ人を捕らえて行かれた' — を、天の上に担がれる主に目を向ける教会のものとして取り上げる。そして同じ詩編が'人々のために'受けた賜物の中で予告する聖霊の降臨は、パスハの五十日後に東方の大いなるペンテコステの祝いとして守られる。'神よ、立ち上がらせたまえ'とは、教父たちが声をそろえて言うように、'キリストが死から甦り、われらを高く上げることにより敵を散らしたまえ'という意味である — 見える敵と見えない敵、かつて支配した心から追い出されたこの世の君である。詩編が神を'家に心を一つにさせる神、捕らわれ人を捕らわれから連れ出される方'と呼ぶとき、祝福されたアウグスティヌスは自由になりたいと願いながらできない魂を見る: その縛られた人々は歩きたいのにできないので、神に歩けるように祈っている、そして神に言う、'どうか悩みからわたしを連れ出してください'。詩編が'神は主、われらが死を逃れる方'に至るとき、祝福されたアウグスティヌスはその句をすべての死すべき者の慰めとする: 人間の運命よ、死の出口を持つことをなぜ憤るのか? なぜなら 主の出口も死以外のものではなかった。 命を奪う者がなく自ら命を捨てられた主も死の出口を持たれた — そして真の出口、 われらがそこから通り過ぎ、至らないための出口は主のものでもある、すなわち主の復活である。かくして高く昇られた方はわれらの捕らわれを捕らえて行き、死さえも門とされた。
応答する

応答

詩編67に外に向かって祈ることを学ばせよ。それは自分の祝福だけを求めず、神の救いの健康が'すべての国民の間に'知られることを求める — ゆえに祈りを全世界に運び、神のみ顔の光を自分だけに留めようとするねたみの狭さを拒め。次に、人である道を歩め。真理はキリスト、道はキリスト。主により歩み、主に歩み、主に憩う。そして詩編68に恐れを昇天に高めさせよ。歩きたいのにできない縛られた者の一人であるなら、絶望するな — アウグスティヌスが言うように、縛られた魂たちが祈るように、歩めるように祈れ。そうすれば捕らわれ人を捕らわれから連れ出される神がその力で汝を解き放つ。死そのものを恐れるなら、人間の運命への父の言葉を聞け。死の出口を持つことをなぜ憤るのか。主の出口も死以外のものではなかった — そしてわれらが死から通り過ぎ、至らないための真の出口は主の復活であり、主はそれを汝と分かち給う。主は高く昇られた。主は汝の捕らわれを捕らえて行かれた。主は人々のために、敵のためにも賜物を受け取られた。主なる神が汝のうちに住まわれるためである。神に力を帰し、喜べ。
祈る

祈り

キリスト、われらの神よ、父のみ顔、み顔の光よ、死から甦り敵を散らされた方、高く昇り捕らわれ人を捕らえて行かれ、人々のために賜物を受け取られた方よ。われらをあわれみ、われらを祝福し、み顔の光をわれらに示したまえ。あなたの道が地の上に知られ、あなたの救いの健康がすべての国民の間に知られるように。あなたは道であり、真理であり、命である。あなたによりわれらは歩み、あなたにわれらは歩み、あなたにわれらは憩う — あなた御自身である道から決して迷わぬように。あなたは凝乳に満ちた山、甘い憐れみから注がれる恵みの乳で乳飲み子を養われる方。そこにわれらを養いたまえ。歩きたいのにできない縛られた者を解き放ち、あなたの力で捕らわれ人を捕らわれから連れ出されたまえ。われらが死の出口に至るとき、憤らせず、主の出口も死以外のものではなかったことを思い起こさせたまえ。そして真の通り道 — 死から出、死に至らないための通り道 — は主の復活であり、主はそれをすべての肢体と分かち給う。ペンテコステに下り給う全き聖霊の多様な恵み、すなわち人々のために受け取られた賜物をわれらの上に注ぎ、主なる神がわれらの間に住まわれるように。天の上に昇られたあなたに、始まりなき父と全き聖にして命を与える霊とともに、栄光、誉れ、礼拝を、今もいつも、世々世々に。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →