Eterniseed › カリキュラム › 創世記
創世記四十三章―四十四章 ― ヘイドックの公教注解付き
オープニング
冒頭
この日々の教えへようこそ。これはヘイドックの『カトリック家族聖書注解』から引き出されたものです。創世記第四十三章と第四十四章に移るにあたり、ヘイドックの編集物は、ヨセフとその兄弟たちとの再会を照らすために、以前のカトリックの解釈者たちの洞察を集めています。この注解は、古代の物語の文字通りの意味と、信徒たちのための霊的な共鳴の両方を強調しています。注意深い節ごとの注記を通じて、ヘイドックは、族長たちの隠された動機と試練の中においてさえ神の摂理が働いているのを見るよう私たちを招いています。この研究が、聖なる聖書と教会内のその生きている伝統への敬虔を深めるようにしましょう。
読む
朗読
聖書を取り上げ、創世記43章と44章をゆっくりと祈りながら読みなさい。兄弟たちがベニヤミンを連れてエジプトに戻る際に高まる緊張、ヨセフの食卓で示される予期せぬ栄誉、そして彼らの脆い希望を打ち砕きかねない突然の非難に注意を払いなさい。古代の物語があなた自身の試練、憐れみ、家族の和解の経験に語りかけるのを許しなさい。各章の後に言葉を心に沈めるために一時停止してから注解に移りなさい。
学ぶ
研究
ヘイドックはカナンから送られた食料の詳細を述べ始める。
最上の果物。ヘブライ語では文字通り「地の賛美あるいは歌」のものであり、その国が最も有名でエジプトには見られないものを指す。オリゲネス。---香油。文字通り松やにを意味するが、ここではその名で香油を指す。チャロナー。第三十七章二十五節参照。---蜜、あるいはあらゆる種類の甘い果物。---安息香。七十人訳では「香」あるいは香料を意味する。香油に似て濃厚で香り高く薬用である。---没薬。ヘブライ語ではロト。新鮮な没薬を少しの水で剥いて搾った液。カルメ。---時には滴と訳される。第四十四編九節。メノキウス。---松やに。聖ヒエロニムスと七十人訳は現行のヘブライ語バテニムではなくボトミンを読んだと思われ、一部では「ピスタチオの木の実」と訳す。ボカルト。房になって垂れ下がり長楕円形である。ウィテリウスがシリアから初めて持ち出した。プリニウス『博物誌』第十五巻二十二節。---アーモンド。七十人訳では木の実で、アーモンドはその一種である。メノキウス。昼食について注解は慣習的な作法を記している。
いけにえ。その血はまず神に献げられ、神が定められた通り肉が食卓に運ばれた。カルメがグロティウスに反対して想定するように、当時エジプトで偶像崇拝が一般的であったとしても、ヨセフは少なくともその不敬虔に加わらなかった。---正午。これはエジプトで主な食事の時刻であった。ヘブライ人はこの時刻に何か食べ、夕方にも再び食べた。正午前に食べることは不節制の印と見なされた。コヘレトの言葉第十章十六節、使徒言行録第二章十五節。プラトンは一日に二度の十分な食事をとるイタリアの人々が、知恵や慎重さで卓越することは決してないと考えた。アテナイオス第四巻十節。カルメ。ヘイドックは次に宴席の席順を検討する。
彼らは座った。この姿勢は食卓に横たわる姿勢より古い。ヘブライ人は捕囚時代にペルシア人から後者の習慣を採用した。エステル記第一章六節および第七章八節。---聖書にはこの習慣のこれ以前の痕跡は全くない。カルメ。---非常に多く。彼らは執事がその順に配置したからである。彼らは多くの者の出生の間隔が短いのに、執事がどうして出生順を正確に知り得たのか分からなかった。ヘイドック。注解は次に客に配られた取り分について述べる。
彼から。宴の主であるヨセフが、古代の習慣に従って各客に取り分を送った。プルタルコス『饗宴』第二巻。---五倍分。ベニヤミンをより際立たせるためである。ヘクトルはディオメデスがギリシア人の食卓で最高の席に着き、肉と飲み物の両方で最大の取り分を与えられたのに自分の前から逃げたことを非難した。---陽気になった。酩酊したことを意味する場合もあるが、ヨセフの兄弟たちが彼を知らず恐怖と驚きの念を抱いていた中でそのような過剰にふけったとは全く考えにくい。彼らは感謝をもって十分かつ礼儀正しく豊かなものをとった。ヘイドック。---この語はカナの婚宴のようにこの意味で用いられることが多く、イエスは既に酔った人々のためにそれほど大量のぶどう酒を用意されることはなかったであろう。ヨハネによる福音書第二章十節、箴言第十一章二十四節。ホメロスの宴では各人が好むものをとる。カルメ。
考慮する
考察
ヘイドックはヨセフの占いへの言及について考察する。
占うこと。これをヨセフは執事に戯れに語ったものであり民衆が彼を占い師とみなす考えを指している。チャロナー。聖トマス・アクィナス神学大全第二部第二編第一九五問第七項。ヘブライ語は母音符号を無視して訳せば「これはわが主が飲む杯ではないか。彼はそれによってあなたがたの犯した悪を占い知ったのではないか」となる。プリニウス博物誌第三十巻第二章は水盤による占いの方法を記している。カルメ。エジプト人はヨセフが隠されたことを明らかにする何らかの手段を用いたとみなしたのであり彼は戯れに彼らの愚かな考えを指している。ヘイドック。彼には罪ある兄弟たちを苦しめる権利があり無実のベニヤミンにはこの一時的な恐怖に対して十分な償いをした。ある者は執事が主人に無断で「彼が占うのに用いる杯」と語ったと考える。メノキウスシェオルの意味を探究して注解は結ばれる。
我々と共にはヘブライ語には現存しない。しかしサマリア語訳七十人訳シリア語訳カルデア語訳にはある。カルメ。彼の白髪。それは今や高齢に達した彼の身を意味する。悲しみと共に陰府へ。陰府を表すヘブライ語はここではシェオルでありギリシア語ではハデスである。これは永遠の罰の陰府を意味せずキリストの来臨以前に神の僕たちが置かれていた下界の魂の場所を意味する。この場所は聖書および信条において陰府と名づけられる。チャロナー。この言葉の中には前に述べられていない多くの細部が見出される。そこから聖なる歴史家は常にすべての事情を明記するわけではなく同じ言葉を述べる際にも同趣旨のさまざまな表現を用いることがわかる。カルメ
応答する
応答
兄弟たちがベニヤミンを連れて戻る意志は、ヨセフへの以前の裏切り以来の彼らの人格の成長をどのように示しているか。ヨセフが家族の前に置く隠された試練は、私たちの人生で神が許される隠された試練をどのように映し出すか。恐れと疑いがまだ支配している場面で、神の憐れみが静かに和解を準備しているのをどこに見るか。
祈る
祈り
主イエスよ、あなたの隠された摂理のうちに、試練を通してヨセフとその兄弟たちの心を試し、彼らの絆を回復された方よ、どうか私たちの家族の上にあなたの憐れみを注ぎ、私たちの間に残る傷を癒してください。すべての悲しみの中であなたの主権あるご計画を信頼する恵みを与え、互いの重荷を忍耐深い愛をもって担うことができるよう導いてください。あなたが分裂を一致へと変えてくださるように。聖ヨセフと聖母マリアの取り次ぎによって、あなたの愛が常に再会と平和をもたらすことを信じる信仰を強めてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →