Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
しもべたちの目、そして壊された罠:詩篇123と124
オープニング
巡礼者はより高く登った。詩篇123において丘に目を向けた魂は今すべての被造物を越えて神御自身に目を向ける——「主よ天に座しておられるあなたにわたしは目を上げます。」ニールは東方教会がこの詩篇を毎日晩祷に任命すると注記しアタナシウス聖人はこれを孤独な呼びかけの詩篇と呼ぶ孤独な魂疲れ果て軽蔑された魂が召使いが主人の手を注視するようにその全き視線を上に向ける。詩篇124は感謝をもってこれに応える——隊商は待ち伏せをくぐり抜け教会は迫害をくぐり抜け魂は叫び出す。「主御自身が我々の側におられなかったなら彼らは我々を生きながら飲み込んだであろう。」アタナシウス聖人はこれをも感謝の詩篇と名付けそれの歌う救出は砂漠の盗賊や帰還した捕囚を悩ませた敵対部族からのものだけでなく偉大な罠師自身からのものである。「我々の魂は罠師の罠から鳥のように逃れた罠は壊れ我々は救われた。」非常に早い時期からニールは我々に告げる教会はこの詩篇の中に彼女の殉教者たちの苦難と救出を見た二つの組は依存と感謝を教える憐れみを待つ上向きの視線と網を壊した方を知る解放された鳥。
読む
短い昇天の対をゆっくりと読みなさい。詩篇123はすべて上向きの注意である。「主よ、天に住まわれる方よ、私は目をあなたに向け上げます。見よ、僕たちの目がその主人の手に向けられるように、女奴隷の目がその女主人の手に向けられるように、私たちの目は私たちの神である主に憐れみを得るまで向けられています。」それから軽蔑された者の叫びである。「主よ、私たちを憐れんでください、主よ、私たちを憐れんでください。私たちは全く軽蔑されています。私たちの魂は富む者たちの嘲りの非難で満ち、傲慢な者たちの侮辱で満ちています。」詩篇124は待つことから喜びに変わる。それは偉大な仮定から始まる。「もし主ご自身が私たちの側におられなかったなら、今イスラエルは言うであろう。もし主ご自身が私たちの側におられなかったなら、人々が私たちに逆らって立ち上がったとき、彼らは私たちを生きながら飲み込んだであろう、彼らが私たちに激しく怒っていたとき。」それは洪水を描く。「まことに、水は私たちを溺れさせ、流れは私たちの魂を越えた。誇り高き者の深い水は私たちの魂を越えた。」それから賛美と解放された鳥である。「しかし、主をほめたたえよ、主は私たちを彼らの歯への獲物として渡されなかった。私たちの魂は鳥が捕らえ手の罠から逃れたように逃れた。罠は壊れ、私たちは解放された。」そしてすべては一つの告白の上にある。「私たちの助けは天と地を造られた主の御名にある。」
学ぶ
詩篇123は東方の家政からその描写を借りている。テオドレトスは、奴隷が主人の座る部屋の端に立ち、胸に手を組んで、わずかな身振りも捉えようと目を主人に固定している様子を描写する。それゆえ、僕はそのパンを求めて主人の手に目を向け、罰せられているときにはなおいっそう切にそれを仰ぎ見て、罰が免除されるようにし、間違った扱いを受けたときにはそれを仰ぎ見る。なぜなら、自分で復讐することはできず、主に訴えて正してもらうしかないからである。これらそれぞれ――日ごとのパン、罰の解除、間違ったことの正し――を、魂は神のみから求め、そしてこのように「われらの目は、主なるわれらの神を待ち望む、彼がわれらに憐れみを垂れられるまで。」と。この小さな言葉「まで」について、教父たちは、私たちが憐れみが来たら見るのをやめるという意味ではないと付け加える。それはそれ以前に変化がないことを示すのであり、視線が終わることはないという意味ではない。すると詩篇124は大いなる救いへと移る。オリゲネスはその増水を諸国民そのものとして読む。聖書の中でしばしばそうであるように、
水は諸国民を表す、冬の急流のように
多くの別々の小川から一つの激流となって流れ込む、汚れて変色し、岩の上に建てられていないものはすべて押し流す。しかし、その激しい暴力にもかかわらず、そのような急流はわずかな時間しか続かない。異教の時代に教会に降りかかった迫害がそうであったように。そして洪水の中で主が守るのは体だけではなく、偶像崇拝を拒む魂である。なぜなら、教父たちは指摘するように、体の殺害でさえ魂を自由にしただけだが、信じて抵抗する殉教者は全く飲み込まれることがなかったからである。
考慮する
尊者ベーダは、東方が教師たちのうちに崇敬する方であり、この上昇のまさに歩みをたどる。詩篇第百二十三篇について、彼は歌い手が以前よりも高く昇ったと観察する、なぜなら
以前に目を丘に向かって上げた者は、今や心の目を主御自身に向かって上げたからである。そしてベーダは祈りの切迫を、多くのものを得てそれを失うことを恐れる者の切迫として読む。預言者は、
自分が持っていたものを失うことを恐れ、進んだまさにその場所で慎重であったので、神の豊かな賜物を保つために、忍耐の祈りに身を委ねる。これが詩篇第百二十三篇の気質である——初心者の恐怖ではなく、すでに山をかなり登った者の警戒であり、彼は登れば登るほど高慢な者たちが彼を嘲ることを知り、彼らの軽蔑に復讐ではなく目をより高く上げることで応じる。すると詩篇第百二十四篇の解放が、なぜ警戒が安全であるかを彼に示す。鳥は絡みついたら無力である——網の中の鳥ほど無力なものはない——そしてそれを救うのは鳥自身の慎重さではなく、罠の壊れることである。「罠は壊れた。」いつか。偉大な捕鳥者の力をキリストが打ち砕き、彼を低く伏せたときであり、それ以来彼は臆病者以外に力を持たない。敵を弱めた同じ行為が私たちを強め、主の御名によって贖われた魂は、今やそれを狩る敵よりも力強い。「我らの助けは、天と地を造られた主の御名にある」——罠が置かれた地を造り、自由にされた魂たちの翼が羽ばたく真の領域である天を造られた方である。
応答する
この二つに、僕の姿勢と解放された者の歌を学ばせなさい。まず、詩篇第百二十三篇の上向きの視線を学びなさい。あなたが軽蔑され、忙しい者や誇り高き者たちから夢見がちで非現実的で霊において貧しい者と数えられるとき、侮辱に侮辱で答えようと身をかがめてはならない。僕がするように、師の御手に目を留めなさい。日ごとのパンため、懲らしめの除去ため、あなた自身が報復できない不正の是正ためである。主があわれんでくださるまで待ちなさい。その待つことは決して真に終わらないことを知りつつ、あわれみが来ても視線は残るからである。第二に、解放が来るとき、詩篇第百二十四篇を正直に歌いなさい。あなた自身が網を破ったのではないと告白しなさい。あなたに向かって立ち上がった洪水、状況の敵対する国民たち、誇り高き者たちの深みは、主御自身が我々の味方でおられなかったなら、たちどころにあなたを飲み込んでしまったであろう。罠はあなたの賢さによってではなく、鳥を捕る者を打ち倒されたキリストによって破られたのである。それゆえ、誘惑から逃れ、あるいは試練を無事に通り抜けるとき、自分の知恵によって逃れた鳥のように誇ってはならない。主をほめたたえよ。主はあなたを彼らの歯の餌食に渡されなかったからである。そして、あなたの助けが真にあるところ、主の御名、天と地を造られた方の御名に、あなたの全き信頼を置かせなさい。
祈る
天に住まわれる主よ、われらは目を天に上げます。しもべたちの目が主人たちの手に注がれるように、われらの目はあなたがわれらを憐れみになるまであなたを待ち望みます。われらが誇り高ぶる者たちの軽蔑と非難に満ちるとき、われらに復讐することを教えず、むしろより高きあなたの御手に目を向けさせてください。日ごとのパンと、すべての懲らしめの除去と、すべての不正の正しのために。主よ、あなたがわれらを救い出されるとき、われらにその救いを自分たちのものとして主張させないでください。もし主がわれらの味方でおられなかったなら、水はわれらを飲み込み、誇り高ぶる者たちの深い水はわれらの魂を越えて行ったでしょう。しかし、あなたはわれらを彼らの歯の餌食に渡されませんでした。あなたは大いなる捕鳥者の罠を打ち砕き、彼を低くされました。それゆえ、あなたの御名によって贖われた魂は、打ち砕かれた網から鳥のように自由に飛び立ちます。あなたは罠が置かれた地と、あなたが自由にされた魂たちの真の領域である天を造られました。われらをそこに喜びをもって飛び上がらせてください。なぜなら、われらの助けは天と地を造られたあなたの御名にあるからです。初めなくして生まれた父と、すべて聖なる生命を与える御霊と共に、栄光、誉れ、崇拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →