Eterniseed › カリキュラム › 箴言
勇士の女は誰ぞ見いださんや:力と麗しさをもって着飾れる知恵
オープニング
開会
箴言の書は最も有名な肖像で終わる——「勇士の女は誰ぞ見いださんや。その価はるびよりはるか高し」——そしてギリシア教父たちは彼女をまず家政の妻としてではなく、知恵そのものとして、したがって完成された魂としてキリスト言との婚約者として読んだ。ミーニュがプロコピオス・オブ・ガザの名のもとに印刷した連鎖(帰属は議論されている)は、この神秘的鍵によってアルファベット詩全体を展開する。勇士の女は「完成する知恵」、痛みによって来る不随意の試練を気高く耐え、快楽によって来る試練の前に倒れない助け手である——稀で困難な所有であり、人間の心がめったに到達しないものである。彼女の勤労は徳における魂の労苦と神の観想であり、彼女の商人の船は来るべき世に正しき者に備えられた善きものにおける魂の交易であり、「夜も消えぬ」彼女のともしびは彼女のうちにともされた霊の律法であり、肉の心の闇を散らす。そして連鎖は全信仰が彼女の衣服に織り込まれているのを見る。地から生まれた亜麻布は肉における神の言の経綸の教義を意味し、紫は王族的であるゆえに万物の女主人である三つの位格の神性に関する教義を意味する。かくして世が善き妻への賛歌として読む詩を、教父たちは知恵とキリストに婚約した魂への賛歌として読んだ——ついに人間の学問を越える賛美と永遠に続く主の畏れとをもって冠される。
読む
朗読
箴言第三十一章を朗読せよ——「レムエルの王の言葉、その母が教えた預言……沈黙する者のために口を開け、滅びに定められたすべての者のために口を開け。口を開きて正しく裁き、貧しき者と乏しき者のために訴えよ。」「勇士の女は誰ぞ見いださんや。その価はるびよりはるか高し。その夫の心は彼女に安んじて頼み、獲物に欠くることなし。彼女は一生の間、夫に善を行い、悪を行わず。羊の毛と亜麻を求め、喜んで手をもって働く……彼女は商人の船のごとく、食糧を遠くより運ぶ。夜のまだ明けぬうちに起き上がり、その家に食物を与え……手に紡錘を取り……手を貧しき者に伸べ、手を乏しき者に差し伸べ……自ら織物を作り、その衣服は絹と紫……力と誉れは彼女の衣服なり。彼女は来るべき時に喜ぶ。彼女は口を開きて知恵を語り、その舌には慈愛の律法あり……その子らは立ち上がって彼女を祝福し、その夫も彼女をほめたたえる。多くの娘らは徳を行えども、汝はみなにまさる。恵みは欺き、麗しさはむなしい。主を畏れる女はほめられる。その手の働きの実を彼女に与え、そのわざを門のうちにほめたたえさせよ。」
学ぶ
研究
勇士の女とは誰か。連鎖は答える。彼女は完成する知恵、魂の真の助け手であり、痛みの下に堅固で快楽に征服されない者である。
痛みによって来る不随意の試練を気高く耐え、快楽によって自ら進んで来る試練の前に倒れない助け手——完成する知恵——このような者を人間の心は稀にしか得られない。彼女の労苦のすべての細部を、連鎖は徳と観想における魂の働きとして読み、その衣服すら信仰そのものとして読む。地から生まれた亜麻布は受肉した言の経綸の教義を意味し、紫は王族の色ゆえに最高の奥義を意味する。
紫は王族的であるゆえに、万物の女主人である三つの位格の神性に関する教義を意味する。かくして力と麗しさをもって着飾れた女は、三位一体と受肉の教義に着飾れた魂である。そして「その子らは立ち上がって彼女を祝福する」とき、連鎖は人間のあらゆる学問を越える知恵の賛美を聞く。
この知恵は諸知識の知識として、人間事に関するあらゆる学問の部門の上に存在する。それはそれらの原因であり、神的事の知識としてそれらすべてを越える。彼女の最後の冠は色あせる麗しさではなく神への畏れである。
魂の欲求能力を戒めの言葉と道に収束させる知恵はほめられる。魂は戒めの証明によって、彼女の神の教えが破壊的な情念から救い、神の朽ちない国へと導くことを知る。
考慮する
考察
箴言の書全体は「主の畏れは知識の初め」と始まり、「主を畏れる」女を冠して終わる——そして連鎖は彼女が知恵そのものであり、したがって完成された魂の像でありキリスト言との婚約者であることを示す。彼女は「完成する知恵」、痛みの不随意の試練を耐え、彼女を誘惑する快楽の前に倒れない助け手である。善は勝ち得がたいゆえに、稀で尊く、るびよりはるか高価である。そして教父たちは救いの全経綸が彼女の衣服に織り込まれているのを見る。
亜麻布は地に起源をもつゆえに、肉における神の言の経綸に関する教義を意味する。彼女の紫——王族的——は万物の女主人である三つの位格の神性に関する教義である。かくして聖書が「力と誉れは彼女の衣服なり」と言うとき、連鎖は聞く。魂は真の信仰に着飾られ、三位一体と受肉に着飾られている。これが彼女の力と麗しさである。彼女の冠する賛美は諸知識の知識——人間のあらゆる学問をその原因として越える知恵、なぜならそれは神の知識であるから。彼女の最後の麗しさは色あせる恵みではなく永遠に続く主の畏れ、魂のすべての欲求を戒めの言葉と道に曲げ、破壊的な情念から解放して神の朽ちない国へと導く知恵である。畏れをもって始まった書は栄光である畏れをもって終わる——知恵は婚約され、魂は花嫁とされる。
応答する
応答
箴言の最後の言葉を、あなた自身の魂がなるべきものの肖像として聞け。勇士の女は知恵であり、完成された魂でありキリストに婚約した者である——そして連鎖はそれが何を意味するかを告げる。痛みの不随意の試練を気高く耐え、快楽の誘惑の前に倒れない助け手となることである。これは稀で困難であり、るびよりはるか高価である。安価に期待してはならないが、それを追い求めよ。なぜならそれは色あせない唯一の所有であるから。では彼女の衣服に自らを着飾れ。あなたの「亜麻布」を肉となられた言の教義の堅固な保持とし、あなたの「紫」を万物の女主人である三つの位格の神性の崇拝の告白とせよ。なぜなら力と誉れは三位一体と受肉の真の信仰に着飾られたときにのみ魂の衣服となるからである。彼女が働くように働け——夜のまだ明けぬうちに起き上がり、神の観想をもってあなたの家に食物を与え、貧しき者に手を伸ばし、肉の心の闇に対して霊のともしびを消さぬように保て。そして人間のあらゆる学問を越えてそびえる諸知識の知識、神自身の知識を求めよ。しかし彼女の真の麗しさがどこにあるかを知れ。欺く恵みにも、むなしい麗しさにもではなく、永遠に続く主の畏れ——あなたのすべての欲望を彼の戒めに曲げ、破壊的な情念から解放して彼の朽ちない国へと導く知恵にある。主を畏れよ。そうすればあなたは門のうちにほめられる。
祈る
祈り
われらの神キリストよ、父の知恵と力よ、汝を愛する魂を御自身に婚約された方よ。ソロモンがほめたたえたあの勇士の女——完成する知恵の助け手、痛みの不随意の試練を耐え、快楽の試練の前に倒れない者——とわたしをしてください。この所有が稀で困難であり、るびよりはるか高価であることをわたしは知っています。それをわたしにお与えください。なぜならそれは色あせないからです。彼女の衣服にわたしを着飾ってください。わたしの亜麻布を、われらのために肉となられた言の経綸の堅固な告白とさせてください。わたしの紫を、万物の女主人である三つの位格の神性への崇拝の信仰とさせてください——三位一体と受肉の真の教義のうちに力と麗しさがわたしの衣服となりますように。夜のまだ明けぬうちにわたしを起こして、汝の観想をもってわたしの魂に食物を与え、貧しき者に手を伸ばし、肉の心の闇に対して汝の霊のともしびを消さぬように保たせてください。人間のあらゆる学問を越えてそびえる諸知識の知識、汝の知識をわたしにお与えください。そしてわたしの麗しさを欺く恵みやむなしい麗しさではなく、永遠に続く主の畏れとさせてください。それはわたしのすべての欲望を汝の戒めに曲げ、破壊的な情念から解放して汝の朽ちない国へと導きます。われらの神キリストよ、父と全き霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →