← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

主はその聖なる神殿におられ、その言葉は純粋である:詩篇11と12

詩篇 11-12原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

開会

詩篇11と12は、あらゆる側面から攻められる忠実な魂の歌である。逃げるよう勧める誘惑者たち、唇があふれる嘘つきたち、『忠実な者たちは人の子らの中から減らされた』という世代によって。しかし両方の詩篇は同じ方法で答える。天に目を向けることによってである。『主はその聖なる神殿におられ、主の座は天にある』『主の言葉は純粋な言葉である。銀のように…火で七回精錬されたように』。ニールとリトルデールは教父たちの両方についての解釈を集め、教父たちはそれらを受難と復活を通して読む。『その人性において苦しんだ主は、そのまさにその瞬間に、神性に従って天の御座におられた』。詩篇11は、カルバリーの丘から逃げることを拒否する主の声として始まる。詩篇12はあの暗い安息日の弟子たちの叫び『主よ、助けてください。敬虔な者は一人も残っていません』であり、復活の約束『今わたしは立ち上がる、主は言われる』によって答えられる。攻められ、数で劣る魂は、玉座におられる主に避難し、その純粋で変わらない言葉を信頼する。
読む

朗読

詩篇11を逃げることの拒否として読む。『わたしは主に信頼を置く。どうしてあなたがたはわたしの魂に、鳥のように丘へ逃げよと言うのか』。不敬虔な者たちは『弓を曲げ、矢筒の中に矢を整え、心の真実な者たちを陰で射ようとする』『基は打ち倒される。正しい者は何をしたのか』。しかし答えは堅固である。『主はその聖なる神殿におられ、主の座は天にある。その目は貧しい者を顧み、そのまぶたは人の子らを試す』。なぜなら『正しい主は正義を愛される。その御顔は正しいことを見られるからである』。次に詩篇12はより荒廃した時から叫ぶ。『主よ、わたしを助けてください。敬虔な者は一人も残っていません。忠実な者たちは人の子らの中から減らされました。彼らは互いにむなしいことを語り、唇でへつらい、二重の心で偽る』。高ぶった舌に対して『われわれの舌で勝つだろう…われわれの上にだれが主となるのか』主は答える。『主は言われる。今、助けを必要とする悩める者のために、貧しい者の深い嘆きのために、わたしは立ち上がる』。そして詩篇はその約束の純粋さに安らぐ。『主の言葉は純粋な言葉である。地から取り出され、火で七回精錬された銀のようである』。
学ぶ

研究

詩篇11は、教父たちの聞き方では、神の兵士のための凱旋の歌である。カエサレアのエウセビオスは一行で要約する。彼は言う。神の側で戦う者のための凱旋の賛歌。しかし詩篇はより巧妙な敵についても警告する。『聖書の弓をその真の意味から曲げて』暗闇の中で射る異端者たちである。アステリウスは彼らにふりかかる奇妙な正義を指摘する。暗闇の中で射るので、確実に狙うことも、自分や友を傷つけることを避けることもできない。偽りの教えの矢は偽りの教師自身に跳ね返る。そしてこのようなすべての暗闇に対して、詩篇11は神が玉座におられるという確かな事実を置く。『主はその聖なる神殿におられる』。世界が『鳥のように丘へ逃げよ』と言うとき、魂はただ真の山はキリストであり、彼女は『憤りが過ぎ去るまで』そこに避難するために、キリストのもとへ、キリストからではなく、逃げると答える。
考慮する

考察

詩篇12は詩篇11の終わりから始まる。『忠実な者たちが減らされた』世界から。そして教父たちはその中で、主が捕らえられた夜の弟子たちの悲しみを聞く。聖ヨハネ・クリュソストモスは荒廃を一つのイメージで捉える。犯罪人の死を遂げた主は冬の雲に覆い隠された暗い夜の一つの星であった。しかし敵の勝利は短い。敵はなおもうろつく。聖キリロスはエフェソス公会議前の自らの危険の中で彼を名指した。眠らぬ獣であるあの悪しき者が、キリストの栄光を狙って歩き回っているしかしキリロスはすぐに教会の信頼を加える。彼だけがわれわれを救うことができ、われわれは彼が救ってくださることを知っている。悪しき者の嘘の唇に対して立つのは『主の言葉』であり、七回精錬された銀のように純粋である。アンブロシウスはそれらを純粋に保つ方法を警告する。何も地上的なものをそれらに持ち込まないことである。この天的な言葉に、地上的なもの、世俗的なもの、肉体的なもの、軽く変わりやすいものを何も混ぜない。覆い隠された星は再び昇った。純粋な言葉は、一度語られれば永遠に留まる。
応答する

応答

この二つの詩篇は、敬虔な者が少なく、嘘つきが多い時に備える訓練をする。第一に、逃げるという助言を拒否せよ。世界と自分の恐れは『鳥のように丘へ逃げよ』と言うだろう。困難な場所を捨て、より簡単で安全なものへ滑り去れ。しかしただ真の山はキリストであり、魂はキリストからではなく、キリストのもとへ逃げる。偽りの声が聖書を曲解したり信仰を攻撃したりするとき、アステリウスを思い起こせ。暗闇の中で射る者は自分自身を傷つける。彼らの誤りは『聖なる神殿におられる』主に対してついに勝つことはできない。第二に、夜が最も暗いとき、一つの星が冬の雲に覆い隠されたように見えるとき、朝を待て。主は『今わたしは立ち上がる』と言われたからである。復活はすべての聖土曜日に対する答えである。そして第三に、主の純粋な言葉を守れ。それらに『地上的なものを何も混ぜるな』。世俗的なもの、軽いもの、変わりやすいものを。何も。銀を銀として、精錬され混じりけなく保て。忠実な者は減らされ、嘘つきは一夜勝つかもしれない。しかし主の純粋な言葉は留まり、玉座におられる主は貧しい者を助けるために立ち上がられる。
祈る

祈り

聖なる神殿におられ、座が天にある主よ。あなたはその人性において十字架上で苦しみ、その神性において栄光の御座におられた。恐れと偽りの声がわれわれの魂に鳥のように丘へ逃げよと促すとき、むしろあなたの民の真の山であるあなたのもとへ逃げさせてください。そして憤りが過ぎ去るまでそこに隠してください。暗闇の中で射られる矢から守り、われわれに向けられた誤りが無害に跳ね返るようにしてください。夜が最も暗く、あなたが一つの星として冬の雲に覆い隠されたように見えるとき、あなたが『今わたしは立ち上がる、助けを必要とする悩める者と貧しい者の深い嘆きのために』と言われたあなたの昇りを待つ忍耐を与えてください。あなたの栄光を狙って歩き回る眠らぬ獣から救ってください。あなただけが救うことができ、われわれはあなたが救ってくださることを知っているからです。そしてあなたの言葉を純粋な銀のように守らせ、地上的なものを何も混ぜさせず、あなたの純粋で変わらない言葉がわれわれの心に留まるようにしてください。キリストであるあなたに、父と、すべて聖なる善き命を与える霊とともに、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々世々ありますように。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →