← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

命の川と命の木 — 「然り、来たりませ、主イエスよ」

ヨハネの黙示録 22聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
黙示録全体 — そして聖書全体 — が今、落ち着く。ヨハネは命の水の清い川を、水晶のように輝かしく、神と小羊の玉座から流れ出るのを見、またその岸に命の木が十二の果実を結び、「その木の葉は諸国の民の癒しのためであった。」聖アンデレはその川を、父から小羊を通して出て来る命を与える霊として読み、その木をキリスト御自身として読み、その中に聖徒たちが植えられ、永遠に実を結ぶようになる、なぜなら「そこには罪の冬はないからである。」それからその書は最後の言葉をまとめる。「見よ、わたしはすぐに来る」;何も加えず何も取り去らないよう警告し;「霊と花嫁は言う、来れ」;そして聖書すべてを終える切なる叫び、「然り、主イエスよ、来てください。」聖アンデレはその注解を、書全体の目的 — それを読む者を祝福された分け前に導くこと — を引き出し、キリストの約束に教会自身の熱心な「来れ」で答えるよう私たちに教えることによって閉じる。これは諸課の終わりであり、書の終わりである;彼がするように、切なる思いと光のうちに終えさせよ。
読む
黙示録二十二章を読みなさい — いのちの水の純粋な川、結晶のように輝く、「神と小羊の御座から出ている」;両側にいのちの木があり、十二の果実を結び、毎月実を結び、「木の葉は諸国民の癒しのためであった」;「もはやどんな呪いもない」、神と小羊の御座が都にある、僕たちが神に仕え、御顔を見て、額に神の名がある;夜がなく、ともしびや太陽の必要もなく、「主なる神が彼らを照らすからである。そして彼らは永遠に永遠に統治するであろう」;「見よ、わたしはすぐに来る。この書の預言のことばを守る者は幸いである」;ヨハネは再び天使を拝むことを禁じられ、「神を拝め」;「この書の預言のことばを封じてはならない。時が近づいているからである」;「わたしはアルファでありオメガである、初めであり終わりである」;戒めを行う者たちへの祝福、彼らが都の門を通って入ることができるため;「わたしイエスはわたしの使いを送った」、「輝く明けの明星」;「御霊と花嫁が言う、来なさい…渇く者は来なさい…いのちの水をただで受けなさい」;書のことばを加えたり減らしたりすることに対する厳粛な警告;そして最後のことば、「しかり、わたしはすぐに来る。アーメン。主イエスよ、来てください。」
学ぶ
この川は何であり、この木は何であるか。聖アンドレアスは両方を、神の命そのものが聖徒たちに注がれたものとして読む。その川は聖霊御自身であり、父から子を通じて贖われた者の都に流れている。しかし、天のエルサレムを通って、神の川が水に満ちて流れている。それは命を与える霊であり、神なる父から、そして小羊を通じて、神の王座と呼ばれる最高の力たちを通じて進む。そしてその川のほとりに植えられた木は聖徒たち自身であり、命の木であるキリストへの参与によって実を結ばされている。なぜならその故郷では実を結ぶことが絶えることがないからである。そこには罪の冬がなく、命の木々が葉を落とす苦しみを強いられることはない。今わたしたちが見ているようなことではなく、聖徒たちの実を結ぶ時代は絶え間なく続くであろう。諸国民の癒やしのための葉でさえ、聖アンドレアスは希望と整えられた栄光をもって読む。命の木、すなわちキリストの葉とは、神の裁きについての表面的な理解であり、その実とは来るべき世に啓示される完全な知識である。
考慮する
この最後の章で二度、キリストは「見よ、わたしはすぐに来る」と言われるが、聖アンドレアスはそれを計算されるべき日付としてではなく、目覚めへの召喚として私たちに聞かせようとしない。「すぐに」は永遠と各魂自身の終りの速さに対して測られる:「わたしはすぐに来る」は、未来との比較における現在の時の短さ、あるいはすべての終りの突然さと速さを示す。なぜならすべての人の終りはここからの出発だからである。それゆえその書は封印されず宣言される、なぜならそのまさに目的は読者を命に導くことであるからである:罪人のために備えられた罰と聖徒に約束された安息の両方によって、それはそれを読む者を真の命に導く。そして霊と花嫁が「来たりませ」と叫ぶとき、聖アンドレアスは主の再臨に対する全教会とすべての信者の切なる願いを聞く:花嫁は教会であり、その中で霊は我らの心の中で「アッバ、父よ」と叫び、神の独り子の来臨を呼び求める。
応答する

それゆえ黙示録は — そしてこれらの教訓も — 恐れではなく願いで終わる。聖アンドレイは私たちに一章ずつこの書をキリスト教の東方が常に読んできた仕方で読むよう教えてきた。すなわち冷静に日付を定めず恐れを煽らず現在の事柄を小さくし来るべき事柄を大きくするように。今彼は私たちにこの書全体が私たちに言うよう教えてきた一つの言葉を手渡す。キリストの約束「然りわたしはすぐに来る」に対してふさわしい答えはただ一つ教会の「然り主イエスよ来たりませ」である。その叫びをあなた自身のものとせよ — 不安な「いつ」という問いではなく愛する者の「来たりませ」という憧れを。それゆえ腰に帯を締めともしびを燃やして見張っていなさい。何も汚すことをせずこの書の言葉を守りあなたのうちに住む霊が花嫁の声に自らの声を合わせるようにせよ。命の川は流れ命の木は実を結び都の門は開かれ花婿は近くにおられる。あなたの救いを渇望しておられる方のもとに来て命の水を自由に受け取れ。

祈る
おお輝かしい明けの明星、アルファでありオメガ、初めであり終わりであるキリスト我らの神よ、あなたは御座から流れ出る命の水の清い川と、諸国の癒やしのためにその葉がある命の木を私たちに示してくださいました。あなたの命を与える霊の恵みによって私たちをその川のほとりに植えてください。私たちが罪の冬のない所で絶え間なく実を結び、あなたに仕え、あなたの御顔を仰ぎ、額にあなたの御名を永遠に帯びることができますように。私たちをこの預言の言葉を守る者としてください。腰に帯を締め、ともしびを燃やして見守り、あなたの聖なる言葉に付け加えず、取り去ることもなく、命の木にあずかる権利を持ち、門を通って都に入ることができますように。そしてあなたの霊が叫ぶ花嫁である全教会と共に、すべての聖書の切なる願いをあなたに捧げます。主イエスよ、来てください。命なる方よ、私たちはあなたのもとに参ります。主よ、あなた自身おいでください。父と、善にして命を与える全き聖霊と共に、すべての栄光、誉れ、礼拝が今もいつも世々限りなくあなたに帰せられますように。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →