Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
わたしは新しいことを行う:わたしのほかに救い主はいない
オープニング
開会
この二つの章は預言者たちの中で最も大胆な一神教の主張と最も優しい慰めを響かせている。『恐れるな、わたしはあなたを贖った。わたしはあなたの名によってあなたを呼んだ。あなたはわたしのものだ』『あなたが水を通るとき、わたしはあなたと共にいる。川を通るとき、それらはあなたを溢れさせない』『わたしこそ、わたしこそ主である。わたしのほかに救い主はいない』『見よ、わたしは新しいことを行う。今それは芽生える』アレクサンドリアの聖キュリロスはバビロンからの贖いをキリストにおけるはるかに大きな贖いの生ける像として読み解く。当時は部分的で一民族のためであったが、やがて普遍的で全世界のためとなる。水と火は神のものに害を及ぼさないが、彼はそれを誘惑の攻撃として読み、岩の上に築かれた者たちには無力であるとし、『岩はキリストである』と言う。『新しいこと』とは異邦人の荒れ野における道と乾いた地における川であり、キリスト御自身が道であり使徒たちが川である。第四十四章はこれを冠する。『イスラエルの王である主はこう言われる……わたしは初めであり、わたしは終わりである。わたしのほかに神はいない』そこでキュリロスは唯一の神の崇高な告白をイザヤにおける最も痛烈な風刺、すなわち大工が木を切り倒しその半分を焼いてパンを焼き自分を温め、残りの半分にひれ伏して『わたしを救え、あなたはわたしの神である』と祈る場面に対置する。彼らの心は、キュリロスが言うように灰である。
読む
朗読
イザヤ書四十三章から四十四章を朗読せよ。『恐れるな、わたしはあなたを贖った。わたしはあなたの名によってあなたを呼んだ。あなたはわたしのものだ。あなたが水を通るとき、わたしはあなたと共にいる……あなたが火の中を歩くとき、あなたは焼かれない』『わたしこそ、わたしこそ主である。わたしのほかに救い主はいない』『あなたがたは前のことを思い起こすな……見よ、わたしは新しいことを行う。今それは芽生える……わたしは荒れ野に道を、砂漠に川を造る』『わたしこそ、わたしこそあなたの背きの罪をわたしのゆえに消し去る者であり、あなたの罪を思い出さない』。次に第四十四章。『わが僕ヤコブよ、恐れるな……わたしは乾いた者に水を注ぎ、乾いた地に洪水を注ぐ。わたしはわが霊をあなたの子孫に注ぐ』『イスラエルの王、主、その贖い主、万軍の主はこう言われる。わたしは初めであり、わたしは終わりである。わたしのほかに神はいない』。偶像製造者の長い嘲笑。『彼はそれの一部を火で焼き……残りを神として造り……そして言う、わたしを救え、あなたはわたしの神である』。そして『天よ、歌え、主がそれをなされたから……主がヤコブを贖われたから』。
学ぶ
研究
『あなたが水を通るとき……あなたが火の中を歩くとき』。キュリロスは水と炎の中に誘惑の多様な攻撃を聞き、約束の中にキリストに属する者たちの破壊されない安全を聞く。主のたとえを引用して、家が立つのは岩の上に建てられた家であり、
岩はキリストである。贖いそのもの、名による呼びかけを、キュリロスは霊的親族関係の授与と罪がもたらす疎外の廃絶として読む。『あなたはわたしのものだ』は疎外を解消する。
さらに『あなたはわたしのものだ』と加えて言われたことにより、罪に捕らえられている者たちが留まりがちな疎外を破壊された。しかし神はどうして今しがた思い起こしたことを忘れることができるのか。『わたしこそあなたの背きの罪を消し去る者である』。キュリロスは恵みの福音で答える。わたしたちは自分の行いによってではなく神の憐れみによって義とされる。
なぜならわたしたちは自分が行った義の行いによってではなく、わたしたちの訴えを思い出そうとされない大いなる憐れみによって義とされたからである。罪の消し去りが受け取られる仕方は告白であり、二人の祈りのたとえのように、自分の罪を名指した徴税人は義とされて帰った。
したがって自分の敗北を告白し、それを隠さなかった者が義とされる。それは清められるためである。
考慮する
考察
第四十四章は唯一の神の告白を頂点にまで高める。『わたしは初めであり、わたしは終わりである。わたしのほかに神はいない』。キュリロスはこれの中に始めも終わりもない神の永遠性を聞き、世界のいかなる要素も神に対抗して並べられないことを聞く。始まった被造物は終わるが、神は留まる。
したがって神の前に別の神は存在せず、神の後に神は存在しない。自然本性による唯一の神であり、神のほかに神はいないからである。この栄光に対置して偶像の風刺を置く。『乾いた種に注がれる水』を彼は使徒たちを通して新たに生まれた者たちに注がれる聖霊として読む。
これらの言葉における水、すなわち神が乾いた地を歩む者たちに供給すると約束される水を、わたしたちは聖霊であると言う。次に朽ちるべきものを礼拝する大工の狂気を彼は正確に名指す。朽ちるべきものがどうして朽ちない神々を造ることができようか、死ぬべきものがどうして不死のものを造ることができようか。
それでは朽ちるべき者がどうして朽ちない神々の造り主となり得ようか、あるいは死ぬべき者がどうして不死の者を造り得ようか。人は丸太の半分を焼いて肉を焼き、残りにひれ伏す。彼の心は、キュリロスが預言者と共に言うように灰である。しかしこの章は嘲笑ではなく憐れみと音楽で終わる。天は神がヤコブを贖われたゆえに歌う。キュリロスはこの贖いを世界に輝くキリストのまことの業として読み、御使いたちさえ祝宴を保つ。
なぜなら彼らは歌った、肉による誕生の際に歌ったからである。
応答する
応答
『恐れるな』の中にあなた自身の名を聞きなさい。初めであり終わりである神、救い主のほかにいない神が、あなたの名によってあなたを呼び、『あなたはわたしのものだ』と言われた。その言葉によってあなたの罪が働き続ける疎外を破壊された。あなたが悩みの水を通るとき、神はあなたと共にいる。あなたが誘惑の火の中を歩くとき、あなたは焼かれない。なぜならあなたは岩の上に建てられており、その岩はキリストであるからである。自分の足場を信頼せず、岩を信頼しなさい。また『あなたの罪を思い出さない』という大いなる憐れみを受け取りなさい。あなたは誇る行いによってではなく、『わたしたちの訴えを思い出そうとされない』憐れみによって義とされる。だからファリサイ派ではなく徴税人のように、自分の罪を名指し、何も隠さずに来なさい。『自分の敗北を告白した者が義とされる』からである。そして新しいことがあなたの中に芽生えるようにしなさい。あなたの荒れ野を通る道、あなた自身の乾いた地における川、渇く者に注がれる聖霊である水を。ついに自分の偶像を正直に見つめ、キュリロスがするようにそれを笑いなさい。わたしたちは木を彫らないが、それでも人生の半分を快適さに費やし、残りを救えるかのようにひれ伏す。あなたが造ることのできる神はすべて朽ちるものであり、あなたを朽ちない者とはしえない。灰から離れて、ほかに神のいない生ける神に立ち返り、神がヤコブを贖われたゆえに歌う天に加わりなさい。
祈る
祈り
主よ、初めであり終わりであり、ほかに神も救い主もいない主よ。あなたはわたしの名によってわたしを呼び、『あなたはわたしのものだ』と言われ、その言葉によってわたしの罪がもたらした疎外を解かれました。わたしが水を通るとき、あなたがわたしと共にいてください。わたしが火の中を歩くとき、わたしが焼かれないようにしてください。わたしが岩の上に築かれているからです。その岩はキリストです。あなたのゆえにわたしの背きの罪を消し去り、わたしの罪を二度と思い出さないでください。そして徴税人の恵みをわたしに与え、告白して何も隠さないようにしてください。そうすればわたしは家に帰って義とされるでしょう。わたしの中に新しいことを行ってください。わたしの荒れ野に道を造り、わたしの乾いた地に川を造り、渇くわたしの上にあなたの聖霊の生ける水を注いでください。わたしが造り礼拝するよう誘惑されるすべての朽ちる偶像からわたしを離してください。それらのどれもわたしを朽ちない者とはしえません。わたしがただあなた、生きて永遠の神を礼拝するようにしてください。そして神がヤコブを贖われたゆえに歌う天の中にわたしを数えてください。あなたがそれをなされたからです。キリスト、わたしたちの神よ、父と聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光があるように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →