← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

聞こうとしないとき:恐れを見つけた逃亡

エレミヤ書 41-42旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング

開会

エルサレムが陥落し、穏やかな総督ゲダルヤが地に残された貧しい残りの民の上に立てられた後、再び裏切りが起きた。王家出身のイシュマエルが、ゲダルヤを自らの食卓で殺害し、主の家が荒廃したのを嘆きつつ巡礼してきた人々を虐殺し、残りを引きずり去ったが、ヨハナンが彼らを救出した。恐怖に駆られた生存者たちはカルデア人を恐れてエジプトへと顔を向けた。キリスト教東方の偉大なアンティオキアの父であるキュロスの祝福されたテオドレトスは、この暗い章を彼特有の冷静さで読み解く。彼はそこに、神の裁きの手が人間の悪意を通してさえ働いているのを見、次の章では神の御心を知ろうと願い、それに従うと誓いながらすでに反対のことを決意している民を見ている。エレミヤ書四十一章から四十二章は、従うつもりのない導きを求める心の解剖である。
読む

朗読

エレミヤ書四十一章から四十二章を朗読せよ。イシュマエルによるゲダルヤと八十人の嘆きの巡礼者たちの殺害、アンモン人への逃亡、そしてヨハナンによる捕虜の救出。次に、ベツレヘム近くに集まりエジプトへ向かおうとする震える残りの民がエレミヤのもとに来て、「あなたの神、主に祈ってください……あなたの神、主が、私たちが歩むべき道と行うべきことを示してくださるように」と懇願する。彼らは主によって、「それが善であれ悪であれ」従うと誓う。十日後に言葉が来る。この地に留まり、バビロンの王を恐れてはならない。主があなたがたを建て、引き倒さないからである。しかしエジプトへ下るなら、あなたがたが逃れる剣と飢饉がそこであなたがたを襲うであろう。
学ぶ

研究

テオドレトスはまず、イシュマエルの残虐行為を単なる偶然として読むことを拒む。カルデア人から逃れたのに親族の手で滅びるという恐ろしい一連の出来事全体を、彼は神の裁きの下に置く。これらのことは神の定めによってユダヤ人たちに起こった。彼らが敵から逃れたと思ったとき、彼らは互いの手に引き渡された。次に四十二章のより深い劇が来る。残りの民の願いは敬虔そのもののように見える。彼らは正しく道を示されるよう求める。しかしテオドレトスはすでに彼らの本性を測っている。願いは誠実だが、その背後にある魂はそうではない。彼らは正しく尋ね、なすべきことを知ろうと望むが、習慣的に不従順で神の律法に反対している。彼らが主が命じること、善であれ悪であれ、行うと厳粛な誓いで約束を確認するとき、テオドレトスは言葉を心に照らし合わせ、その間のずれを見つける。これらの言葉は敬虔に満ちているが、行いは言葉と一致しない。
考慮する

考察

なぜ答えに十日かかったのか。テオドレトスは遅れの中にも優しい教育を聞く。神は彼らを拒否しないが、預言者の願いが神の上にどれほど重くのしかかっていたかを彼らに感じさせる。こうして言葉がようやく来たとき、彼らがそれにふさわしい重みをもって受け取るためである。答えの遅れは、願い求める者たちの益のために与えられたと私は思う。彼らが神が預言者の嘆願をどれほどしぶしぶ受け取られたかを知るためである。そしてついに神が、彼らが恐れる剣と飢饉がエジプトでも彼らを襲うと警告するとき、その脅しさえも抑制された憐れみとして枠づける。エルサレムを打ち砕いた大災厄は、神の正義が注ぎ出すことのできたものの、測られた一部分にすぎなかったとテオドレトスは言う。神は、人間が見ることのできる限りにおいて、ご自分の力の偉大さを示された。ユダヤ人たちにもたらされた悪を、神は怒りの雫、すなわちご自分の懲らしめの働きと呼ばれた。ここに裁きに対する東方の読みがある。怒れる暴君の激怒ではなく、医師が一滴一滴を量る懲らしめの働きであり、怒りの中にあってもその全き目的は癒すことにある。
応答する

応答

ベツレヘムの残りの民の祈り「道を示してください。あなたが何と言われようと、私は行います」を祈ることは容易であり、答えが来る前にすでに自分の道を選んでいることも容易である。テオドレトスが彼らに下した判決は、身近で不快なほど近い。敬虔に満ちた言葉、しかし言葉と一致しない行い。神の助言を求めているのか、それともすでに下した決定への神の承認を求めているのか、自分に正直に問いかけてみよ。そして十日間の神の忍耐に目を留めよ。神はしばしば答えをゆっくりと来させるが、それは私たちを苦しめるためではなく、私たちがそれを高価なものとして保つためである。言葉が来るとき——たとえそれが「留まれ、逃げるな、恐れるな」であっても——それを着地させよ。この章における最も深い危険はイシュマエルの剣ではなく、従わない導きを求め、逃れた恐れそのものの中へまっすぐ歩んでいく心である。
祈る

祈り

神よ、あなたは懲らしめさえ雫で量られ、怒りは医師の愛の働きです。私の心がすでに自分の道を選んでいるのにあなたの道を求める祈りから私を救ってください。私の行いが言葉と一致するようにしてください。唇で従順を誓いながら足であなたの助言から逃げることがありませんように。あなたの答えが遅いとき、私に待つ忍耐と、それを高価な賜物として受け取る敬虔を与えてください。そしてあなたが「留まれ、恐れるな」と言われるとき、私の恐れに逆らってあなたを信じさせてください。私を建て、引き倒さないでください。私を植え、抜き取らないでください。そして私が自分で考案したすべてのエジプトからついにあなたの平和の地へ導いてください。主キリストによって、父と聖霊とともに、今もいつも、世々々々に。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →