← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

詩篇八十七〜八十八 — 永遠の種(第二正典を含むカトリック)

詩篇 87-88Eterniseed Original — カトリックの声22 分
オープニング

冒頭

詩篇八十七と八十八は、栄光と悲嘆の二連画として詩篇集の中で共に立っています。最初のものは、聖なる山の上に基礎を置く都を祝い、そこでは諸国民が市民として登録され、生ける水が聖所から流れ出ます。二番目は、死者の中に捨てられた者の闇に下り、最も低い坑から叫びます。教会の生ける伝統において、これら二つの詩篇は一つの動きとして読まれます。それは、花嫁を喜びのうちに確立し、彼女のために墓に入る受肉したみ言葉の秘義です。典礼はそれらを受難節の朗読の近くに置くので、信徒はシオンの揺るがぬ岩と花婿の苦しむ顔の両方を黙想することができます。秘跡の生活を通じて同じ型が繰り返されます。教会は祭壇に集められますが、各成員はゲツセマネの杯を分かち合うよう招かれます。したがってこれらの詩篇は、天のエルサレムの喜びと見捨てられた叫びが信仰の単一の視線のうちに保たれる空間を開きます。
読む

朗読

二つの詩篇をゆっくりと読み、祝祭の賛美から苦悶の嘆きへの移行が心に刻まれるようにしてください。前者の詩篇が主の愛される門を持つ都に諸民族と君侯を集める一方、後者の詩篇が語り手を忘れられた死者の中に孤立させる様子に注意を向けてください。水、基礎、穴への繰り返しの言及に心を留めてください。これらのイメージが黙想を導きます。伝統は読者に教会の声とキリスト自身の声の両方を聞くよう招きます。特に詩編作者が自分の魂が悪に満ち、仲間が取り去られたと宣言するときです。二つの章の対比を二つの別々の練習ではなく一つの祈りとなるようにしてください。
学ぶ

研究

詩篇87は都の基礎が聖なる山々の上にあると宣言して始まります。教会はこの都を秘跡の秩序の中にすでに現存する天のエルサレムとして常に理解してきました。諸国民の登録とラハブ、バビロン、ティルス、エチオピアへの言及は、ペンテコステで満ちる普遍的召命と教会の宣教生活の中で続く召命を指し示します。城壁の中に流れる生ける水は秘跡の恵み、とりわけ洗礼と聖体を予告し、見知らぬ者を聖人たちと同じ市民に変えます。詩編作者が都について栄光あることが語られると歌うとき、伝統は信条が告白する唯一の、聖なる、公の、使徒的教会の予期を聞き取ります。したがってこの詩篇の喜びは単に歴史的なものではなく終末論的なものです。子羊が屠られたかのように立っておられる祭壇の周りに信者が集うたびにすでに味わわれます。詩篇88は同じ語り手を影の谷に連れて行きます。救いの神の前で昼も夜も叫びが上がりますが、答えは遅れているように見えます。穴、押し寄せる波、取り去られる仲間、死者の中に残される魂のイメージは、キリストの墓への降下を響かせます。伝統はここに正しい人の苦しみだけでなく、世の命のために自由でありながら死の絆を受け入れた受肉の子のまことの受難を見ます。「死者に不思議を行われるか」という繰り返しの問いへの答えは復活にありますが、詩篇はその問いを開いたままにしておき、すべての世代が同じ待望の夜に入ることができるようにします。二つの詩篇はともに過越の型をたどります。都は栄光のうちに基礎を置かれますが、その王はまず死の水を通り抜けなければなりません。秘跡の経済においてこの型は教会が神秘を祝うたびに新たにされます。都の喜びは信者が墓で徹夜する間も宣言されます。第二正典の知恵文学は炉の中で試される正しい人について語るとき同じ真理を強めます。詩篇88の嘆きは苦しみによって完全とされたその試された僕の祈りです。
考慮する

考察

これらの詩篇はメシアの苦しみと高揚に関するより広い聖書の証言と共鳴する。詩篇八十七における異邦の諸国の登録は黙示録における新しいエルサレムの幻を予期する。そこでは部族の名と諸国の名が共に記されている。詩篇八十八における坑からの叫びはイエスが十字架から別の見捨ての詩篇を引用するときにその唇に最も完全に表現される。典礼の伝統は両方の詩篇を聖週間の朗読の近くに置く。それにより教会は花嫁のために命を捨てる花婿の唯一の神秘を熟考することができる。聖人たちの生涯において同じリズムが現れる。回心の喜びはしばしば愛を浄化する見かけの放棄の季節に続く。マリアの次元は教会が荒れ果てた詩篇作者の中に十字架に立つ悲しみの聖母のイメージを見る時に現れる。彼女の同意はすべての人間の慰めが取り去られたときでも続く。こうして二つの詩篇は共に祈りの学校を形成しそこでは信徒が都の栄光と墓の沈黙を一つの信頼の行為の中に保持することを学ぶ。
応答する

応答

聖なる山々の上に基礎を置く都の幻は、今日あなたが秘跡に近づく仕方をどのように形作りますか。あなたの人生のどの領域で第二の詩篇の言葉を祈っているでしょうか。そのとき都の栄光の記憶はどのようにあなたを支えるでしょうか。今週どのような具体的な愛徳の行為が、たとえ小さな仕方であっても、もう一人の人を同じ都の市民の中に登録する助けとなるでしょうか。
祈る

祈り

主よ、聖なる山の上にあなたの教会を基礎づけ、生ける水で満たされた方よ、深みから上がる叫びをお受け取りください。仲間が取り去られ、魂が死者の中に数えられる谷を歩むとき、あなたの子の降下の神秘に私たちを結びつけてください。主が愛される門を持つ都の喜びが、夜が長くとも私たちの心の中で消えないようにしてください。十字架の足もとで信仰を守った祝福されたおとめマリアの執り成しによって、すべての国民を一つの囲いの中に集めてください。私たちが祝う秘跡が、すべての嘆きにいつか答える復活の保証となりますように。父と子と聖霊の一致において、今もいつも、栄光が。 アーメン。

Eterniseed Original — カトリックの声 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。