← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

謙遜者の祈りと徳における装い:ユディト書9-10

ユディト記 9-10ユディト記について (Expositio in librum Judith) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

彼女が民の敵に対して手を上げる前に、ユディトは粗布と灰の上にひれ伏して祈る。彼女の最初にして真の武器は謙遜である。この二つの章において、私たちは聖なるやもめがまず主の前に低く身を屈め、次に立ち上がって美しさを身にまとい、陣営に向かうのを見る。東西両方で崇敬される分かたれざる教会の父である聖ラバヌス・マウルスは、この二つの動きを魂自身のものとして読むよう教える。すなわち、高ぶる者を打ち倒す謙遜者の祈りと、徳の輝きのうちに教会を装うことである。
読む

朗読

ユディト書第9章をゆっくり読み、彼女の嘆願に留まること。主の力は大勢にあるのでも、馬の力にあるのでもない。謙遜で柔和な者の祈りは常に主を喜ばせるからである。次に第10章を読み、彼女が主への叫びをやめ、立ち上がってやもめの喪服を脱ぎ、装って出かける様子に注意せよ。低き者の祈りが先に来て、その後に戦いへの備えが来ることに気づく。
学ぶ

研究

敵が自分の目の罠にかかるようにというユディトの叫びは、苦々しい心からの呪いではない。聖ラバヌスは注意深く次のように主張する。これらの言葉は決して悪意の誓いから出たものではない(それは聖人たちの心には決して生じ得ない)。それは預言の霊から出たものである。彼女の言葉は怒りの武器ではなく、神の正しい裁きが前もって知ることを告げるものである。聖霊は聖なる女性の口を通して、不敬虔な君主が自らの悪によって受けるべきものを前もって示すことを望まれた。ここにユディトの祈りの深い教えがある。高ぶる者はより強い高ぶりによってではなく、謙遜の力によって打ち倒される。これは十字架のまさに型であり、主の柔和さが敵を投げ倒し、神の力は弱さのうちに全うされる。
考慮する

考察

ユディトが喪に服するのをやめ、没薬と頭飾りと装飾品で身を飾るとき、聖ラバヌスは魂と教会が徳のうちに戦いのために自らを装うのを見る。彼女は最上の没薬を塗る。それは自らの肉の死によって、愛徳と他の徳の香りに満たされるときである。頭飾りは単なる装飾ではない。彼女が頭に頭飾りを置くのは、救いの兜で心を囲むときである。すべての宝石は内なる恵みである。聖ラバヌスがまとめるように。聖なる教会はこれらすべての装飾品で自らを飾る。すべての徳の美しさで自らを輝かそうと努めるからである。外なる美しさは内なる聖性の型であり、愛徳によって美しくされた魂は自らの力ではなく神の力のうちに出て行く。
応答する

応答

私たちにはユディトと同じ二つの動きが与えられている。まずひれ伏すこと。いかなる戦いの前にも、跪いて謙遜を武器とせよ。高ぶる敵は私たちの賢さや力ではなく、神を喜ばせる低き祈りによって打ち倒されるからである。次に武装すること。その日を装わずに外に出てはならない。救いの兜をかぶり、心を愛徳で塗り、魂を徳で着飾れ。そうすれば、どのような戦いが私たちに臨んでも、キリストのうちに装われて迎えることができる。世が大勢と馬の力に手を伸ばすとき、信仰の魂は謙遜と聖性に手を伸ばす。そしてその弱さのうちに神の力は全うされる。
祈る

祈り

私たちの神、主よ。高ぶる者を喜ばれず、謙遜で柔和な者の祈りを喜ばれる主よ。私たちに救いの兜とすべての徳の美しさを着せてください。あなたのしもべユディトの心のように私たちの心を低くしてください。私たち自身の力ではなくあなたの力によって敵の高ぶりが投げ倒されますように。愛徳の香りで私たちを武装してください。聖性に装われて、十字架の力のうちにすべての試みに立ち向かうことができますように。あなたは私たちの力であり避難所です。父と子と聖霊に、栄光を。いまもいつも、世々限りなく。アーメン。

ユディト記について (Expositio in librum Judith) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →