← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 申命記

言葉は汝に極めて近し:秘められた事々、悔い改めの開かれた門、信仰の言葉

申命記 29-30八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

開会

ここでモーセはモアブの地で契約を更新し、民の前に神の秘められた事々、傲慢な者に対する脅し、捕囚後の帰還の約束、そして戒めの近さを示す。祝福されたキュロスのテオドレトスはこれらの章を神の正義と人間の自由に配慮して読む。モーセが主は『この日まで知る心、目で見る力、耳で聞く力を与えなかった』と言うとき、ある者は神が理解を奪い、その欠如を罰したと思うかもしれない。テオドレトスは預言者たちがしばしば人間的な表現を用いると答え、神は視力を奪うどころか、導き、照らし、まっすぐな道を示すと述べ、不信仰の予告は予知であって原因ではないと説く。彼は自分の心で自分を祝福し、自分の道の誤りに歩むと自負する者を、神の戒めを大胆に軽んじる者として不敬虔の例として示す。そして『隠された事は主に属する』の中に、秘密に行われた何事も神に隠れていないという真理、思いの動きさえ神に顕わであることを聞く。しかしこれらの章の核心は、テオドレトスにとっても教会全体にとっても、近さの言葉である。戒めは天になく、海のかなたにもなく、極めて近く、口と心と手にある。翼で飛ぶ必要も、船で航海する必要もなく、なすべきことを学ぶ必要はない、と彼は言う。そして使徒をまっすぐに指し示す。使徒はこの証言を取り上げ、それを信仰の言葉とした。口で告白し、心で信じれば救われる。律法の近さは福音の恵みとなる。
読む

朗読

申命記二九章から三〇章を朗読せよ。モーセは『ホレブで彼らと結んだ契約のほかに』契約を更新し、『自分の心で自分を祝福して、我が心の思いのままに歩んでも平安を得よう』と言う者に対して警告する。彼は宣言する。『隠された事は我らの神、主に属する。しかし現された事は我々と我々の子孫に永遠に属し、我々がこの律法のすべての言葉を行うためである』。彼は呪いと離散の後に、帰還の道を前に置く。『もし汝が汝の神、主に立ち返るならば……そのとき汝の神、主は汝の捕囚を返し、汝を憐れむであろう』。そして近さの偉大な言葉を語る。『私が今日命じるこの戒めは、汝にとって隠されたものではなく、遠くにあるものでもない。それは天にあるものではなく……海のかなたにあるものでもない。しかし言葉は汝に極めて近く、汝の口にあり、汝の心にある。汝がそれを行うためである』。彼は彼らの前に命と死を置く。『私は汝の前に命と死、祝福と呪いを置いた。それゆえ命を選べ。汝も汝の子孫も生きるためである』。
学ぶ

研究

モーセが神が彼らに目と耳を『この日まで』与えなかったと言うとき、テオドレトスは神を彼らの盲目さの作者とするいかなる読み方も拒否する。言葉は慣用的な表現であり、神の真の働きは奪うことの反対である。このような教えを与える者は視力を奪うのではなく、導き、照らし、まっすぐな道を示す。彼は自分を祝福し曲がった道を好む傲慢な者を、神を大胆に軽んじる者として読み、単なる弱さによって倒れる者と区別する。多くの者が傲慢と誇りによって戒めを軽んじる。脅しの後に約束が来る。テオドレトスはモーセが捕囚と奴隷の状態にある者にも悔い改めの門を開くことを記す。彼はまた悔い改めに関する言葉を導入する。次に近さの偉大な言葉に来て、それをまず神の戒めが守りやすいことを示すものとして読む。彼はまた律法を守ることの容易さを示した。戒めは不可能な旅、天への飛行や海を越える航海を求めない。翼で飛ぶ必要も、船で航海する必要もない、と彼は言う。なすべきことを教えられるために。そして口、心、手という三つの部分を、テオドレトスは献身の全生涯として読む。口は神の言葉を黙想し、心は備え、手は戒めを実行する。
考慮する

考察

近さの言葉は、テオドレトスにとって、律法が目の前で福音に変わる場所である。彼は自分で線を引かず、最初に引いた使徒に従う。『神の使徒パウロもこの証言を用いた』と彼は書く。ローマ人への手紙の中で、パウロはモーセの言葉『言葉は汝に近く、汝の口にあり、汝の心にある』を取り上げ、それを『我々が宣べ伝える信仰の言葉』と名付ける(ローマ一〇・八)。モーセが戒めについて言ったことを、パウロはキリストについて言う。『心の中で言うな。誰が天に上るだろうか(それはキリストを上から下に引き下ろすためである)。あるいは、誰が深みに下るだろうか(それはキリストを死者の中から再び引き上げるためである)』(ローマ一〇・六―七)。律法の近さは救い主の近さの予型であった。我々は天に上る翼を必要としない。キリストが下って来られたからである。深みを越える船を必要としない。キリストが復活されたからである。言葉は極めて近く、キリストを告白する口と信じる心にある。こうしてテオドレトスの三つの読み方、口、心、手は救いの形そのものとなる。『心で信じて義とされ、口で告白して救いを得る』(ローマ一〇・一〇)。そして手は戒めの実行においてそれを果たす。イスラエルの前に命と死を置き、命を選べと命じた神は、今や極めて近くに来られ、その選択は我々の唇の上に置かれている。モーセに近かった言葉は肉となった言葉であり、我々の間に住み、キリストを呼ぶすべての者に近くおられる。
応答する

応答

神が汝に不可能な務めを課したとか、命の道を汝から隠したとか想像してはならない。テオドレトスは汝にそう思わせない。汝は天に飛ぶ翼も、海を越える船も必要としない。神が求めることを学ぶために。言葉は汝に極めて近く、汝の口と心と手にある。ゆえにこの三つを共に取り上げよ。汝の口に神の聖なる言葉を黙想させ、主イエスを告白させよ。汝の心を備えさせ、義に至る信仰を持たせよ。汝の手で戒めを実行させ、受けた言葉を行わせよ。そしてテオドレトスが警告のために特に挙げる一人の人を警戒せよ。自分の心で自分を祝福し、自分の意志の曲がった道を歩みながら平安を自負する魂である。それはつまずく弱さではなく、軽んじる誇りである。それを避けよ。むしろ、もし倒れたなら、神御自身が悔い改めの門を開いてくださることを思い起こせ。神に立ち返れ。神は汝の捕囚を返し、憐れみを与えてくださる。神は汝から視力を奪っておられない。神は導き、照らし、まっすぐな道を示される。言葉は汝に下って来られ、汝のために復活され、今汝の近くに立っておられる。ゆえに命を選べ。口でキリストを告白し、心で信じ、手で神の御心を行え。そして生きよ。
祈る

祈り

主なる我らの神よ、命の道を我々から隠さず、不可能な務めを我々に課さず、御言葉を極めて近くに、すなわち我々の口と心と手に置いてくださった主よ。キリストが下って来られたゆえに天に上る翼を必要とせず、キリストが復活されたゆえに深みを越える船を必要としないことを感謝します。我が口が聖なる言葉を黙想し、主イエスを告白し、我が心が備えられて義に至る信仰を持ち、我が手が御心を行う戒めを実行するようお与えください。自分の心で自分を祝福し、自分の曲がった道を歩む者の誇りから守ってください。弱さによって倒れたとき、すべてに開いてくださった悔い改めの門を開いてください。主に立ち返るなら、憐れみと捕囚の返還を見いだします。主は導き、照らし、まっすぐな道を示されます。私の足をその上に置き、命を選ばせてください。肉となり、キリストを呼ぶすべての者に近くおられる我らの神キリストよ、父と聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →