← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記

戦利品が初穂とされる:朽ちない木と神の賜物である知恵

出エジプト記 35-36八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)18 分
オープニング

冒頭

イスラエルがようやく幕屋を建てるに至ったとき、民は献げ物を持ってきた。金と銀と青銅、青と紫と緋色の糸、細い亜麻布、そして不思議なことに、朽ちない木の長い板、各々十キュビトのものを、荒野の中心でそのような材木が生えない場所に運び上げた。聖書のみずみずしい難解箇所に答える冷静なアンティオキア派の父、キュロスの祝福されたテオドレトスは、この謎に立ち止まる。荒野で、さすらう民はどこからそのような木を得たのか。彼は歴史そのものから答える。富裕な者たちはエジプトから出発するときにこれらを持ってきたのであり、それは神の命令により、イスラエルの女たちがエジプト人の隣人から銀と金の器と衣服を求めて「エジプト人を略奪した」のと同じである。ここにテオドレトスが看過させない驚きがある。まさしくエジプトの戦利品、奴隷の家の略奪物が、神の家の材料となった。そして万物の神は、これらの神に献げられたものを「初穂」と呼ばれた、と彼は語る。誤りの略奪が神の手によって神の聖所の装飾に転じられたからである。次に章はベツァレルとその仲間たちに向かい、主が彼らにすべてを建てる技能を授けられた。そしてテオドレトスは再び立ち止まり、この職人の知恵がどのような賜物であるかを問う。彼の答えは、天の下のすべての正直な技と技能、そしてそれらすべてが由来する唯一の与え主へと開かれる。
読む

朗読

出エジプト記三五~三六章を朗読せよ。モーセは全会衆を集め、幕屋のための献げ物を宣言する。「あなたがたのうちから主への献げ物を取りなさい。心から進んでする者は、主への献げ物として、金、銀、青銅、青、紫、緋色の糸、細い亜麻布……ならびにアカシヤ材を持参せよ」。そして民は来た。心が動かされ、霊が促された者はみな、男も女も、腕輪、耳輪、指輪、青と紫と緋色の糸と細い亜麻布を持ってきた。「心に知恵ある女たちは皆、手で紡いだ」。主はベツァレルを名指しで召し、アホリアブを彼と共に召し、「神の霊をもって彼らを満たし、知恵と理解と知識とあらゆる仕事の技能をもって」金、銀、青銅の細工、石を切る業、木を彫る業の巧みなわざを考え出させた。進んで献げる者は献げ、知恵ある者は作り、主の住まいの板となる朽ちない長い板がエジプトから運ばれ、神の住まいの板とされるまで、献げ物は仕事に必要な量をはるかに超えた。
学ぶ

考察

荒野で材木はどこから来たのか。テオドレトスは平明な歴史から答える。民は奴隷の地から携え出してきたのである。彼らのうちの裕福な者たちは、エジプトから出発したときにこれらを持ってきた。木だけでなく、宝石、金、銀、青銅もエジプトから来た。神の命令によりイスラエルの娘たちが隣人から求め、圧制者を略奪したからである。宝石、金、銀、青銅はエジプト人から受け取り、携え去った。ここに深い意味がある。神の聖所の材料は誤りの戦利品、奴隷の家の略奪物であった。しかし神に献げられることにより、その起源によって汚されることなく、目的地によって変容させられた。そこでテオドレトスは神が与えられた名を記す。万物の神もまた、神に献げられたものを「初穂」と呼ばれた。初穂とは、神に聖別された収穫の初物である。エジプトが蓄えていた最上のものが、イスラエルの進んで献げる手に委ねられ、いと高き方の住まいを建てる初穂の献げ物となった。偽りの略奪が真の装飾とされたのである。
考慮する

熟考

教会はこの献げられたエジプトの宝を自らの生涯の予型として読む。諸国民が偶像に費やしたもの、すなわち金、技能、知恵、誤りが要求した雄弁と学識は、信者によって取り上げられ神に聖別される。誤りの戦利品が真の幕屋、すなわち教会、キリストの体を装うものに転じられる。住まいを形作る朽ちない木は朽ちなさそのものを語る。神の家は朽ちないもので建てられ、衰えのない方のために造られた聖所である。次にテオドレトスはベツァレルの賜物に目を向け、仕事から与え主へと目を上げさせる。幕屋を建てる技能は単なる人間の巧みさではなく、上から授けられた知恵であった。テオドレトスはこれを孤立させず、すべての正直な技の型を見る。織物の知恵があり、農業の知恵があり、医学の知恵がある。織る者、耕す者、医す者、建てる者、それぞれが自ら発明したのではない知恵の一部分を有する。テオドレトスはその源をためらいなく名指す。これらすべては神の賜物であり、人々に使用のために与えられる。したがって幕屋を建て上げた手、そしてそれ以後のすべての熟練した手は、天から貸与された恵みによって働く。ベツァレルを知恵と理解で満たす同じ霊が、すべての時代に神の家を装うからである。
応答する

応答

あなたの戦利品を神に献げよ。あなたのエジプトから携え出した善きもの、世の奉仕の中で形作られた才能、誤りの家で得た学識、偶像がかつて要求した富と技能を、その起源によって汚れたものとして軽んじることなく、献げ返せ。するとそれは初穂、最上の部分となり、神の住まいの建設に聖別されるのを看守るであろう。エジプトの宝は聖所を汚さず、装った。進んで献げる手に委ねられ、主の前に置かれたからである。ゆえにあなたの金を置け。主がそれを初穂と呼ばれるように。そしてあなたの仕事を賜物として尊べ。もしあなたが織り、耕し、癒し、建て、教え、手を働かせるなら、テオドレトスはあなたに知ってほしい。あなたがそれを行う知恵はあなた自身の所有ではなく、神の賜物であり、人々に使用のために与えられるものである。ゆえに感謝をもってあなたの技能を受け入れ、ベツァレルのように用いよ。むなしい利益のためではなく、神の家の装いと神の民の善のために。賜物を埋もらせず、自分が造ったかのように誇ることなく、すべての技の唯一の与え主を知り、知恵で満たされた手の働きを神に献げ返せ。あなたの労働自体が初穂となり、あなたの日常の技が真の幕屋における奉仕となるように。
祈る

祈り

万物の神よ、あなたは民を奴隷の家から導き出され、エジプトの戦利品をあなたの聖所の初穂と変えられました。私のエジプトから携え出したものを取り、私が汚れたものとして投げ捨てることなく、あなたに献げ返され、最上の部分としてあなたの住まいの建設に聖別されるようにしてください。あなたが朽ちない木で幕屋を造られたように、私を朽ちない家に建て、誤りがかつて要求した宝で私を装ってください。ベツァレルを知恵と理解の霊で満たし、すべての巧みなわざを考え出させた方よ、私は告白します。私の手のすべての技能はあなたの賜物であり、私の誇りのためではなく、私の使用とあなたの栄光のために与えられるものです。感謝をもってそれを受け、教会の装いのために用いるよう教えてください。織り、耕し、あるいはあらゆる正直な技の知恵であって、あなたの与えられるものでないものはありません。唯一の与え主であるあなたは、すべての時代に神の家が装われるために、僕たちに技能を満たされます。すべての善い賜物の与え主である父と、すべて聖なる霊と共に、キリストであるわれらの神に、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →