← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

私は横たわり眠り、そして再び起き上がった:詩篇3と4

詩篇 3-4原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

導入

詩篇3と4は魂の朝と夕であり、キリスト教東方では毎日そのように祈られる。第三は朝課で、第四は大終課で祈られる。ニールとリトルデールの連鎖は東西の教父たちを両者に集め、教父たちはこれらを一方ではアブサロムから逃れるダビデに、もう一方では常にダビデの子に目を向けて読む。詩篇3は復活の朝の詩篇である。「私は横たわり眠り、そして再び起き上がった。主が私を支えてくださったからである」。これは死の眠りにつき三日目に起き上がられたキリストの声であり、教父たちが言うように、頭の復活が私たちの復活の保証である。詩篇4は信頼の夕の詩篇である。「私は平和のうちに横たわり、私の休息を取るであろう。主よ、あなただけが私を安全に住まわせてくださるからである」。教会が聖体の平和のうちに、かつて主が横たわられたまさにその休息のうちに横たわるものである。教父たちは最初の二つと共に、これら四つの詩篇が「福音全体を簡潔に含む」と記す。すなわちキリストの生涯、受難、復活、そして尊い死である。
読む

朗読

二つの詩篇を危険から平和への一つの弧として読む。詩篇3は敵の圧迫から始まる。「主よ、私を悩ます者はどのように増えたことか。私に逆らって立ち上がる者は多い。私の魂について『彼の神に助けはない』と言う者が多くいる」。その嘲りに対して魂は告白をもって答える。「しかし主よ、あなたは私の守り手。あなたは私の栄光であり、私の頭を高く上げてくださる方」。なぜなら「私は主に声をもって呼び求め、主は聖なる丘から私に聞かれられた」からである。そして復活の偉大な句が来る。「私は横たわり眠り、そして再び起き上がった。主が私を支えてくださったからである」。それは教義と祈りで終わる。「救いは主に属する。あなたの祝福はあなたの民の上にある」。詩篇4は叫びで開く。「私の義の神よ、私が呼ぶとき私に聞かれよ。悩みの中にあったときあなたは私を自由に置かれた」。次に「むなしいことに喜びを持つ」人の子らに訴え、こう勧める。「恐れおののき、罪を犯すな。自分の心と自分の部屋で交わり、静まれ。正義のいけにえをささげ、主に信頼せよ」。多くの者が「だれが私たちに良いことを示すか」と問う。答えは光である。「主よ、あなたの御顔の光を私たちの上に上げてください」。それは休息で閉じる。「私は平和のうちに横たわり、私の休息を取るであろう」。
学ぶ

研究

詩篇4は命じる。「正義のいけにえをささげよ」。第一の意味では神から奪った愛、従順、畏れを神に返還することを意味する。しかし聖ヨハネ・クリュソストモスはこの句を最高の意味、すなわち教会が主の死を主が来られるまで示す聖体に高める。彼はこう名付ける。聖性を増すいけにえである。そして主に信頼せよ。主の死を主の命令に従ってこうして示すのである。「正義のいけにえ」とは私たちの義である方を示すことである。詩篇3に戻り、「私に逆らって立ち上がる者は多い」について、聖マクシモスは取り囲む敵を武装した者だけでなく、魂の誘惑が四方から迫るものとして読む。右では繁栄によって、左では不幸によって。前では誘惑によって、後では古い罪の記憶によって襲われる。そして詩篇4が「穀物とぶどう酒と油の増加」について語るとき、聖ヒラリウスは主の受難の賜物である主の秘跡を聞く。ぶどう酒は尊い血であり、確かに『人の心を喜ばせる』。油は聖霊の恵みである。詩篇4の喜びは秘跡の喜びである。
考慮する

考察

聖ヒラリウスは同じ秘跡の糸をベツレヘムそのものに源まで引き出す。詩篇の「穀物」は私たちのために取られた主の体であり、その名がパンの家を意味する村で生まれた。ベツレヘムで生まれた。それは『パンの家』と解釈される。それゆえ飼い葉桶と祭壇は結び付けられ、聖体のパンは最初に飼い葉桶に置かれたパンである。しかしこれらの詩篇の喜びは怠惰ではない。詩篇4はまず命じる。「恐れおののき、罪を犯すな」。ギリシアとラテンの教父たちはヘブライ語を「怒れ、しかし罪を犯すな」と訳し、聖パウロが取り上げるまさにその言葉である。そして幸いなるアウグスティヌスは、その聖なる怒りが向けられるべき相手を教える。神の栄光を熱心にねたむ怒りであって、自分の不正に対するものではない。私たちは自分の罪、誘惑の最初の動き、神を侮るものに対して怒るべきであり、私たちを不正に扱った兄弟に対して怒るべきではない。そして一日の帳簿が心の部屋で決済されたとき、私たちは「平和のうちに」横たわることができる。私たちの平和がかつて墓に横たわられたまさにその休息のうちに、そして主が起き上がられたように起き上がることができる。
応答する

応答

これら二つの詩篇があなたの朝と夕を形作るようにせよ。朝には復活の中に起き上がれ。多くの者があなたの魂について「彼の神に助けはない」と叫ぶとき、詩篇3をもって答えよ。「あなたは私の守り手であり、私の頭を高く上げてくださる方」。そして主がご自身の頭を墓から高く上げられたように、あなたの頭をも高く上げられることを思い起こせ。主が死の眠りにつき、そして起き上がられたとき、一万の悩みを恐れるな。あなたの恐れは主の勝利よりも小さい。夕には詩篇4を祈れ。横たわる前に「自分の心と自分の部屋で交わり、静まれ」。あなたの怒りを自分の罪に落とし、決してあなたを不正に扱った者たちに落とさず、正義のいけにえをささげよ。すなわち神に返還されたあなたの愛と従順、そして教会が聖なる秘跡のうちに示すキリストの死に置かれたあなたの信頼を。次に「私は平和のうちに横たわり、私の休息を取る」。あなたの主が墓に横たわり、そこから起き上がられたのと同じ平和、同じ安全のうちに横たわる。救いは主に属し、主の祝福は主の民の上にある。
祈る

祈り

主イエス・キリストよ、私たちのために横たわり死の眠りにつかれ、三日目に再び起き上がられた方、主があなたを支えてくださったからである。どうか私たちの守り手となり、私たちの頭を高く上げてくださる方となってください。多くの者が私たちに逆らい、私たちの神に助けはないと言うとき、聖なる丘から私たちに聞かれ、私たちが民の一万を恐れないようにしてください。救いはあなたに属し、あなたの祝福はあなたの民の上にあるからです。私たちに恐れおののき罪を犯さないよう教えてください。私たち自身の罪に対してのみ怒り、あなたの栄光に対してのみねたみ、私たち自身の不正に対しては決してねたまないように。私たちに正義のいけにえをささげさせ、聖なる秘跡のうちにあなたの尊い死を示させ、ベツレヘムの飼い葉桶に最初に置かれたパンで養われ、あなたの命を与える血のぶどう酒で喜ばせてください。そしてこの命の夕が近づくとき、私たちが平和のうちに横たわり、あなただけが私たちを住まわせてくださる安全のうちに休息を取らせ、あなたと共に栄光のうちに起き上がらせてください。あなたは私たちの復活であり平和であるからです。父と、すべて聖なる善き命を与える霊と共に、今もいつも世々々に限りなく、栄光をあなたに帰します。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →