Eterniseed › カリキュラム › 箴言
支配者の食卓と天からのパン:あなたの十字架を担って従いなさい
オープニング
第二十三章は支配者の食卓で開かれる――「汝が支配者と共に食するために座るときは、汝の前に置かれたものをよく考えよ」――そして連鎖は食事を霊的生活の寓話に変える。無感情に達した魂の前に置かれたパンは、天から下ってきたパンであるとそれは言う。感覚によってではなく、知性的に受け取られるべきものであり、心は前に置かれたものの内なる原理を集め、徳によって神にふさわしい秩序へと自らを形作る。しかし直ちに連鎖は、東方神学のまさに気質である警告を発する。越境するな。「もし汝が飽くなき人であるならば、彼の珍味を欲するな」は、徳の知識に満足せず、理解しがたいものを理解しようと押し進む傲慢な心に対する注意となる。すなわち、独り子なる御子が生ぜざる父から生ぜられること、同永遠の霊がどのように発出すること、創造が無からどのように存在するに至ったか。これらは、連鎖が言うところの偽りの知識に属する。そして「富を得ようと労するな。汝自身の知恵をやめよ」は、神の言のまさに本質を詮索することから心を退ける命令となる。次に第二十四章は、真の知恵の甘美――清め、照らし、完成させる神の言葉の蜂蜜――を提供し、外なる人と内なる人の畑と葡萄園で終わる。そしてそこに織り込まれているのは、「我に従え」の中で連鎖が聞く福音の招きである。十字架を担い、肉の心を死に渡し、私たちのために貧しくなり十字架を耐え忍んだキリストに従いなさい。
読む
箴言二十三から二十四を読め — 「汝が治める者と共に食すために座るときは、汝の前に置かれたものを勤勉に考慮せよ… 彼の珍味を欲するなかれ。それらは欺瞞の肉であるから。富むために労するな。汝自身の知恵から離れよ。汝は存在しないものに目を向けるか?なぜなら富は確かに自ら翼を作り、天に向かって鷲のように飛び去るからである。」 「わが子よ、汝の心を我に与え、汝の目を我が道に注げ。」 「真理を買え、そしてそれを売るな。また知恵と訓戒と理解をも。」 それから第二十四章へ: 「悪しき者に対して妬むな、彼らと共にいることを欲するな… 知恵によって家は建てられ、理解によってそれは確立される。」 「わが子よ、蜜を食べよ、なぜならそれは良いからであり、蜂の巣は汝の味覚に甘いからである。そのように知恵の知識は汝の魂にとってあるであろう。」 「正しい人は七回倒れても再び起き上がる。しかし悪しき者は災いに陥る。」 「私は怠惰な者の畑を通り、理解を欠く者のぶどう畑を通り過ぎた。見よ、それはすべて棘で覆われていた… それから私は見て、それをよく考えた。私はそれを見、教訓を受けた。」
学ぶ
なぜ箴言は支配者の食卓の客に珍味を渇望しないよう警告するのか。カテナはその珍味を、徳の知識に満足せず神がご自身に留め置かれた秘義を切望する心の禁じられた越権として読む。
神のみが知る秘義を理解しようと欲するな— どのように子が生まれ、どのように霊が発出し、どのように創造が無から来たのか。そして「自分の知恵からやめよ」とカテナは、言の存在そのものへの探りを引くよう心を退ける、精密な無言の敬虔の命令とする。
神の言の本質の把握からあなたの心を退けよ。これは反知性主義ではなく最も深い敬虔である。塵から造られ恵みを必要とする被造物は、自分を造られざる者に等しくしようとして、彼を彼自身が知るように知ろうとはしない。そこで第二十四章は与えられる甘さ、すなわちあらゆる魂に適合した神の言葉の蜂蜜を提供する。
罪の汚れに汚れた者には浄化し、無知の闇に覆われた者には照らし、徳あり知る者には完成させる。そしてその章の「私に従って来なさい」とカテナは、主ご自身の十字架への招きとして聞く。
汝の十字架、すなわち肉的思いの完全なる死を担って、汝のために貧しくなり十字架を耐え忍んだ私に従え。
考慮する
これら二つの章は霊的生活の境界線を引く——どこで前進すべきか、そしてどこで頭を垂れて通り過ぎないようにすべきか。注解集の警告はその正確さにおいて際立っている。すなわち心は支配者の食卓の珍味、すなわち理解しがたい奥義——子の永遠の出生、霊の出、虚無からの世界の創造——を禁じられる。これらを捉えようとすることは偽りの知識に固執し、塵の被造物である自分自身を無創造なるものと等しくすることである——
理解しがたいそのような事柄を理解しようとする者は、偽りの知識に固執するからである。それゆえ「自分の知恵から離れよ」とは無知の勧めではなく最高の知恵である。すなわち心を御言葉の本質から引き離して礼拝することである。しかし同じ章々は魂が前進し得る所へ、すなわちその必要に適った甘美な神の言葉の蜂蜜へと魂を促す。それは汚れた者を清め、無知な者を照らし、徳ある者を完成させる。そして前進の道は、注解集が言うように十字架の道である——
肉の思いを全く死に渡し、あなたのために貧しくなられ、十字架を耐え忍ばれた私に従いなさい。神の認識は我々には閉ざされていない。ただ不可能な越権のみが閉ざされている。そして前進の道は十字架の道である。「私の後ろに従って来なさい」と主は格言を通して語り、注解集はその中に全福音を聞き取る——十字架を担ぎ、肉の思いを死に渡し、あなたのために貧しくなられ十字架を耐え忍ばれたお方に従いなさい。怠惰な人の野が棘で覆われるのは、労することを欲しなかった魂である。蜂蜜は知恵を食べ、従った魂である。
応答する
止まるべきところを知りなさい。カテナは終わりのない探求を重んじる時代には稀な訓練を与えてくれます。御子が永遠に生まれること聖霊が発出すること神が無から万物をお造りになったことこれらの神秘は支配者の食卓の珍味のように渇望してはならないものです。それらを掴もうとすることは偽りの知識に陥り自分が恵みを必要とする塵であることを忘れることになるからです。ですから自分の知恵からやめよ。御言葉の本質を詮索することから心を引いて理解できないところで崇拝しなさい。この跪くことは敗北ではなく真の知の始まりです。そして扉が開いているところへ前進しなさい。神の言葉の蜂蜜を食べなさい。それは汚れているならあなたを清め無知の中に座っているならあなたを照らし徳を始めているならあなたを完成させるために与えられています。怠惰な人のようであってはなりません。彼の畑は労働しなかったために棘で覆われています。聖書と戒めの中で働き知恵が魂にどれほど良いかを味わいなさい。何よりもこれらの章の中心にカテナが見出す呼びかけを聞きなさいわたしに従って来なさい。自分の十字架を負い肉の思いを死に渡しあなたのために貧しくなり十字架を耐え忍ばれたキリストに従いなさい。上る道は十字架につけられた方の道です。
祈る
神の言よ、本質において父のうちに留まり、御業によって知られるために世に出で給う者よ。私にどこを探し求め、どこに伏すべきかを教えてください。被造物に禁じられた美食を切望することから、父からどのように生まれたか、どのように霊が発出するか、どのように無から万物を造られたかを詮索することから、私を守ってください。そして、私自身の知恵をやめ、測りがたい本質の理解から私の心を遠ざけ、理解できないところを崇拝することができますように。しかし、御言葉の蜂蜜を私に開いてください。私が汚れているところを清め、私が闇に座しているところを照らし、私が始めた徳において私を完全なものにしてください。私を、畑が茨で塞がれた怠惰な魂ではなく、聖書と戒めにおいて労苦し、あなたがどれほど甘美であるかを味わう者としてください。そして、あなたが「私に従って来なさい」と言われたので、私に十字架を担ぎ、肉の思いを全く死に絶やし、私のために貧しくなり、十字架を耐え忍んだあなたに従うことを許してください。キリスト我らが神よ、私たちを富ませるために貧しくなられた方、父と至聖なる霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →