Eterniseed › カリキュラム › バルク書
義の衣を着よ:エルサレムの慰めと帰還(バルク書5-6章)
オープニング
冒頭
最初の二章における罪の長い告白と、三章四章における探求的な知恵の後、バルク書はついに純粋な慰めへと向かう。預言者はもはや嘆かず、慰める。預言者は嘆き悲しむ女に語りかけるようにエルサレムに語り、涙を拭き、寡婦の喪服を脱ぎ、帰還のために装うよう告げる。「嘆きと苦しみの衣を脱ぎ、神から来る義の衣を着よ」と言う。捕囚の民は東と西から集められて帰還する。山々は低くされ、谷々は埋められて、彼らのために平らな道が作られる。神御自身が民の前を歩み、栄光の光のうちに彼らを故郷へ導かれる。祝福されたキュロスのテオドレトス、あの偉大なアンティオキアの司教であり釈義家は、この章を本書の悲しみから確かな希望への転換、散らされた者たちが神の唯一の都へと集められることとして読む。私たちも彼と共にこれを読み、私たち自身の嘆きが喜びに変えられるようにしよう。
読む
朗読
バルク書第五章を、慰めの歌としてゆっくりと声に出して読む。衣服の変化から始まる様子を聞く。嘆きと苦しみの衣が脱がれ、神から来る義の二枚の衣が着せられ、永遠の栄光の冠が頭に置かれる。次に四方の風に向かって目を上げ、エルサレムの子どもたちが帰還するのを見る。足で連れ去られ、縛られ、悲しんでいた者たちが、今やすべての栄誉に値する者とされ、あたかも王座に運ばれて連れ戻される様子を見る。そして、すべての被造物が彼らの道を容易にするために屈する様子を聞く。すべての高い丘が低くされ、すべての谷が埋められ、森と香る木々が神の命令によってイスラエルを覆う。章の終わりにはこのすべての善の原因が語られる。「神はイスラエルを喜びのうちに、御自身の栄光の光のうちに、御自身から来る憐れみと義をもって導かれるからである」。この最後の言葉を読み終えた後も心に留めておく。章の他のすべてはこの言葉から流れ出ている。
学ぶ
研究
テオドレトスは章の始まり、栄光の衣から読み始める。嘆きの衣が義の二枚の衣と取り替えられ、頭には神の永遠の栄光の冠が置かれる。アンティオキアの釈義家はこの最後のイメージを、古い祭司の装束を知る者の目で読み解き、その冠が何を意味したかを私たちに告げる。
冠には金の板があり、そこに神の名が刻まれていた。回復された都の冠は、彼女自身の装飾ではなく、神の名が彼女の上に置かれることである。彼女は神に属し、神の名を帯びるゆえに栄光あるのである。これは一時的な名誉ではない。預言者がエルサレムが永遠に「義の平和、神敬虔の栄光」と呼ばれると言うとき、テオドレトスはすでに成就しつつある名を聞き、諸国民を彼女のもとへ引き寄せるのを聞く。
彼女は今この名を持っている。それゆえ、すべての者が彼女のもとへ駆け寄る。救いの受難が彼女を輝かしく著名にしたからである。慰めは捕囚の民の帰還から、キリストの救いの受難によって輝かされた都、すべての民が駆け寄る神の唯一の都へと前進する。
考慮する
考察
次に、神が帰還の道をどのように備えられるかを考察する。預言者はすべての高い丘が低くされ、すべての谷が埋められ、地が平らにされるのを見る。それはイスラエルが神の栄光のうちに安全に歩むためである。テオドレトスはこのことを土木工事の絵として残さず、神の救いの論理全体のうちに読む。帰還へのすべての障害はすでに打ち倒されている。
すべての困難を、と言っている。神は高い山のようなバビロニア人たちを打ち倒された。捕囚の民の上にそびえ立っていた高慢な力は低くされ、低い谷のように身をかがめていた者たちは高く上げられ、安全な帰還があらゆる側から開かれる。ここでバルク書第六章に少し立ち止まる価値がある。この章はエレミヤの手紙であり、ここで慰められている捕囚の民に向けられた、バビロンの偶像に対する厳粛な警告である。それらは人間の手で造られた無力なものであり、救うことも害することもできず、恐れられたり拝まれたりしてはならない。しかしテオドレトスの注解は第五章で終わり、第六章を扱わないので、私たちはここで自分たちの声でこの程度のことだけを述べる。二つの章はやはり共に属している。民を故郷へ連れ帰るために山々を低くされる神は、生ける神であり、動くことさえできない偶像は神の前では何ものでもない。
応答する
応答
これほど帰還に満ちた章にどのように応答すべきか。テオドレトスはその結びで、このすべての慰めの最も深い理由、すなわち民を導かれる神の性質を聞く。預言者が神はイスラエルを喜びのうちに御自身の栄光の光のうちに導かれると言うとき、アンティオキアの釈義家は、その導きのうちに織り交ぜられた憐れみと義を明らかにする。神は罪を犯したご自分の民に対しても憐れみを示され、圧制者に対しては義を示された。
神は民に対しては憐れみを用い、バビロニア人に対しては義を用いられた。罪を許さない憐れみと、悔いる者を打ち砕かない正義、これが神がご自分の民を故郷へ連れ帰られる方法である。それゆえ、正しい応答は、テオドレトスが言うように、この同じ神を私たちの導き手とすることである。
それゆえ、私たちは万物の神に、私たちの導き手となり指導者となってくださるよう懇願しよう。ダビデの調べに従って御顔の光のうちに旅をし、右にも左にもそれず、命に至る王の道を進むことができるように。捕囚の民の帰還の道は私たち自身の道となる。彼らが帰還する都は神の都であり、神の散らされたすべての民が集められる都である。自分が今も嘆きのうちに歩み、苦しみの衣を着ている場所を自問し、預言者の言葉が自分に届くようにしよう。義の衣を着、神に導かれて故郷へ帰るように。
祈る
祈り
主なる私たちの神よ、御民の嘆きを喜びに変え、エルサレムを義の衣と御栄光の冠で装われる方よ、どうか私たちから苦しみの衣を脱がせ、平らかな道をもって御前の光へと導いてください。私たちの真の故郷へ至るすべての道をまっすぐにし、私たちが安全に歩み、永遠に御憐れみを喜ぶことができますように。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、御名を呼び求める私たちをお救いください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →