Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇49-50 — ジョン・カルヴァンとともに
オープニング
導入
ジョン・カルヴァンの詩篇の慎重な解説は、この世のはかない力の上に立つより深い信頼へと私たちを招きます。第49章と50章では、聞くこと、真の富を量ること、そして裁き、贖う神に安らぐことへの呼びかけを聞きます。聖書自体によって形作られたカルヴァンの声は、その日がもたらすかもしれないものに対して心を落ち着かせます。彼の言葉が、すべての信者を支える永遠の視点への新鮮な注意を呼び起こしますように。
読む
朗読
静かなひとときを過ごし、詩篇49篇と50篇を声に出してまたは黙読してください。知恵を聞くようすべての人に呼びかける普遍的な招き、はかない富と永続する贖いの対比、そして主の正しい裁きに注意を払ってください。御霊がカルヴァンがこれらの章から展開する洞察のために心を整えてくださいますように。
学ぶ
研究
カルヴァンは詩篇の崇高な導入を読み手に提示することから始めます。
一、すべての民よ、これを聞け。誰がこの詩篇の筆者であろうとも、それは神の哲学において最も重要な原理の一つを論じており、詩篇作者が深遠かつ重大な事柄について語る目的を告げるために用いた高尚な表現には、注意を喚起し確保するのにふさわしいものがある。表面的な見方では、確かにこの主題は陳腐でありふれたものに見えるかもしれない。すなわち人間の命の短さと、世俗の人々が信頼する対象の空虚さを扱っているからである。しかしこの詩篇の本当の狙いは、現在の秩序の乱れを正すために神がご自身の時に介入される際に、彼らの状態に幸福な変化を期待するよう教えることによって、神の民がさらされている苦難の下で彼らを慰めることにある。さらに高い教訓が詩篇作者によってなお教え込まれている。すなわち、神の世界に対する摂理が現在明らかでないので、私たちは忍耐を行使し、肉の感覚の示唆を超越して好ましい結末を予期しなければならないということである。苦難がいかに厳しくとも、それと断固として戦うことが私たちの義務であり、富や名誉やこの世の快楽といったはかない所有物の享受に幸福を置くのは愚かなことである、ということは異教の哲学者たちでさえ強制してきた戒めかもしれない。しかし彼らは一貫して真の慰めの源を私たちの前に示すことに失敗してきた。彼らが幸福な人生についてどれほど見事に論じても、彼らは徳についての称賛に完全に閉じこもり、世界を治め、最も絶望的な状況においても私たちが信頼をもって頼ることのできる唯一の方である神を、私たちの目の前に際立って提示しないからである。しかしこの主題について哲学の教えから得られる慰めはわずかなものである。したがって、もし聖霊がこの詩篇において経験に十分なほど親しい真理を私たちの注意に引き入れるならば、それは私たちの心をそれらから世界の神の統治というより高い真理へと高めるためであり、悪しき者たちがその成功のうちに最も勝ち誇っているとき、あるいは正しい者たちが侮辱の足の下に踏みにじられているときでさえ、神が至高の座に着いているという事実を私たちに保証し、そして神が敵たちの手から快楽の杯を打ち砕き、友人たちの心を喜ばせて、彼らを最も厳しい苦難から救出される日が来ることを保証するためである。これこそが私たちの苦難の下で確かな慰めを与えることのできる唯一の考慮である。苦難はそれ自体として恐るべきものであり、神が私たちの上に御顔の光を当ててくださらなければ、私たちの魂を圧倒してしまうであろう。私たちが神が私たちの安全を見守ってくださると確信していなければ、私たちは悪からいかなる救済も見いだせず、またその下で頼ることのできるいかなる場所も見いだせないであろう。カルヴァンはすべての人々への普遍的な呼びかけを明確にし続ける。
これまで述べてきたことは、霊感を受けた筆者がこの詩篇を導入し、通常よりも高く重要な主題について語ろうとする際に私たちの注意を求める仕方を説明するかもしれない。この節には二つのことが含意されている。すなわち、彼が論じようとする主題が普遍的に適用されるものであり、私たちが十分な考慮に導かれる前に警告され、呼び起こされる必要があるということである。私が「世の住民」と訳した言葉は、ほかの人々によって「時の住民」と訳されている。しかしこれは、詩篇の狙いに合致するとしても、厳しい表現の仕方である。彼はすべての人が等しく彼が告げようとする真理に関わっているので、すべての人を無差別に呼びかけている。「アダムの子ら」によって、私たちはより卑しい、あるいは下層の人々を理解することができ、「人の子ら」によって、高貴な者、身分の高い者、あるいは人生において何らかの卓越を保つ者たちを理解することができる。こうして冒頭で、彼は高貴な者も卑しい者も例外なく教えることを自分の目的として述べている。彼の主題は全人類が関心を持つものであり、それに属するすべての個人が教えられる必要があるものだからである。三節について、カルヴァンは預言者の謙虚な教え方について書いている。
三、わが口は知恵を語らん。預言者は自分が伝えようとする教理にこれらの賞賛の言葉を適用する権利があった。疑いもなく、私たちが人間の愚かさを非難するのを見るのは、観察に対する率直な訴えによるものである。しかし彼の教えが進む一般原理は、人類の共通感覚には決して明白ではない。ましてや彼がそのような言葉を用いる目的は、自分の主題の威厳を主張することではなく、単に注意を喚起することにあるということは言うまでもない。彼はこれを、自分が勧告の務めを引き受けるというより、むしろ自分の心を教えに適用しようとする者として語ることによって、より効果的に行う。彼は自分を謙虚な学者として前面に押し出し、教師の役割を演じながら、同時に自分の向上にも目を向けている。神のすべての奉仕者が同様の霊に動かされ、神を自分自身と一般の人々の教師の両方とみなすようにし、自分が人々に説教するあの神の言葉をまず自分自身が受け入れるようにすることが望ましい。詩篇作者には別の目的があった。彼は自分の教理により大きな重みと敬意を確保しようとした。なぜなら彼は自分の空想を売りさばくつもりはなく、神の学校で学んだことを進めるつもりであると告げたからである。これこそが教会で守られるべき真の教え方である。教師の職にある者は、伝えることを試みる前に真理を受け取ることに自分を適用し、こうして神が自分に委ねられたものを他人の手に伝える手段となるのでなければならない。知恵は人間の天才の産物ではない。それは上から求められなければならない。そして、まず主の足もとに教えられていない者が、教会の徳を建てるのに必要な適性と知識をもって語ることは不可能である。言葉について詳しく言うと、ある人々は三節を「わが心の黙想は悟りを語らん」と読む。しかし心の黙想が語ると言うのは厳しく不適切な表現であるので、私はより単純な読み方を採用した。カルヴァンは次に、五節の冒頭の問いとその周辺の文脈に目を向ける。
五、悪の日に私はなぜ恐れるべきか。詩篇作者は今、自分が論じようとした要点に入る。神の民は、敵が四方から自分たちを囲んでいるように見える最も苦しい状況においても落胆に屈してはならず、神がしばらくは見て見ぬふりをしていても、彼らの状態に目を覚ましており、ただご自身のさばきを実行する最善の機会を待っているだけであると確信しなければならないということである。疑問形で主題を導入するこの仕方は、逆境のただ中で心を乱さずに保つ決意を単に主張する場合よりもはるかに力強い。この節の後半で、彼は義人たちが敵の悪の無制限な放縦のうちに敵が勝利するのを見るときに経験する、最も重く最も苦いすべての苦難を具体的に述べている。「時」の副詞「いつ」は、したがって「わが踵の不義が私を取り囲むとき」と理解されなければならない。「踵」を人生の終わりと解釈する異なった意味を、ある注解者たちはこの言葉に付している。しかしこの解釈は最も不自然なものとしてすぐに退けられる。また、なぜほかの人々がこの語を思いに言及するのか私には理解できない。なぜなら聖書のほかのどの部分にもそのような比喩や類似が見いだせないからである。ほかの人々は、より妥当性をもって、原語を「待ち伏せる者たち」と訳している。なぜならヘブライ語の動詞「アーカブ」は欺くことを意味し、詩篇作者は、狡猾で裏切り者の人々が自分に罠を仕掛けても恐れないであろうとほのめかしていると考えるからである。私の意見では、そこには比喩は意図されておらず、彼は敵が自分を取り囲み、追跡して、いわば自分の踵を踏むとき、恐れないであろうと言っているのである。フランス語には「プルシュイヴル・ジュスク・オ・タロン」という同様の表現がある。私は彼が敵について語っていることに同意するが、それは彼らが力の頂点にあって彼を滅ぼすつもりで彼に迫り、自分たちを彼の近くに置き、いわば彼の踵を踏むような悪しき迫害についてである。
考慮する
考察
カルヴァンは次に富める者たちの偽りの自信とその結果を検討する。
6. 彼らはその富に信頼する。我々は今、神の苦しむ子らが恐れを捨て、敵の暴力と裏切りによって極限にまで減じられても、絶望から自分を守る理由を備えている。彼らが所有すると誇る力は、はかなく消えやすい。詩篇記者は、人を恐れることは正当化されないこと、人は最善でも何であるかを知らないことを我々に確信させようとする。そしてそれは影や幽霊に驚くのと同じくらい合理的である。彼は付け加える、彼らは富の多さを誇り、これは我々が陥りやすい誤りであり、この世における人の状態は変動し移ろいやすいことを忘れている。詩篇記者は、富、名誉、または快楽が真の幸福を与える内在的な不十分さからだけでなく、彼らのそうした所有に対する正しい判断を形成する明らかな全面的な無能力から、世俗の人の悲惨さを証明する。幸福はそれを享受するその人の心の状態と結びついており、愚かさと安全に沈み、理解を欠く者を幸福と呼ぶ者はいない。詩篇記者は、悪人がその力と富に置く信頼と、それらを誇る傾向から、彼らの狂気を満足に証明する。自分の目の前にあるものを見分けることができないとき、それは愚かさの確信できるしるしである。一日も経たず、誰も他人の命を贖えないという明白な事実を彼らの注意に強いるので、彼らの行動は狂気以外の何物でもない。ある者は、人は兄弟を贖うことができないと読む。それは同じ意味に相当し、テキストはこの翻訳を許容する。ヘブライ語の言葉「アハ」、アハ、を私が兄弟と訳した、他者は「一人」と訳す。しかし私はこれを承認しないが、絶対に拒否もしない。詩篇記者は、誰も他者のための贖いの代価を神に与えることはできないと付け加える、ここで彼は人々の命は絶対に神の処分下にあり、彼らは人間のどんな取り決めによっても神が定めた期間を一瞬でも延ばすことはできないという真理に言及する。
応答する
応答
あなたの人生のどの部分で、目に見える富や地位によって安全を測る誘惑に陥りますか?死の確実性はどのようにしてあなたの毎日の優先事項を形作るでしょうか?カルヴァンの、神の主権的なタイミングの強調は、どのようにして今日のあなたの希望を強めるでしょうか?
祈る
祈り
全能なる主よ、ただあなただけが墓の力から魂を贖うことができるお方です。どうか私たちに、自らの日々を正しく数える恵みを与え、使い果たせば消えゆく富に心を寄せることのないよう導いてください。あなたの契約の中で約束された贖いに、私たちの心をしっかりと据えてください。永遠に続く知恵のうちを歩み、死も墓も恐れることのない者とならせてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →