← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 列王記第一

静かな細い声:優しさによって統治される神

列王記第一 19-20八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
カルメルの火の後、天を閉じた預言者は一人の女の脅しから荒野に逃れ、死ぬために横たわる。祝福されたキュロスのテオドレトスは恐れを言い訳せず、それを解釈する。エリヤは預言者であるだけでなく人間であり、彼の恐れは神の配慮に属していた。奇跡を行うことの偉大さが彼の心を高ぶらせることのないよう、恵みは彼の本性に臆病さを認めることを許し、それによって彼が自分の弱さを知るようにした。それゆえ主は彼に七千人が不敬から自由であったこと、すなわち彼は一人ではなかったことを示し、ホレブで彼にすべてのうちで最も深い教訓を教える。大いなる風が山々を引き裂き、主は風の中にいなかった。地震が続き、主は地震の中にいなかった。次に火があり、主は火の中にいなかった。そして火の後に、優しいそよ風の声があった。これによって、テオドレトスは言う、神は忍耐と人類への愛だけがご自分に愛しいものであることを示された。雷霆と地震とを滅ぼす風を神は不敬虔な者たちに送ることができたが、人々の悪がそれらを自らに引き寄せるのである。神は優しさをもって人類を治められる。それからエリヤはハザエル、エフー、エリシャに油を注ぐよう遣わされる。しかし彼はエリシャにのみ油を注ぐ。テオドレトスは説明する。預言者に油を注ぎ、霊の恵みを授けることにおいて、彼は彼を通して他の者たちに油を注いだ。なぜならエリシャが王の油注ぎを授けるからである。そしてシリア人たちがイスラエルの神を「山の神であって谷の神ではない」と軽蔑して平地に下って来るとき、主はイスラエルと外国人たちの両方にご自分の力を示される。すなわち神は偏った神ではなく、すべての造り主であるということである。この章の核心はその静かな中心である。主は嵐の中にではなく、静かで小さな声の中にある。
読む
列王記上十九章から二十章を読んでください — イゼベルはエリヤを殺すと誓い、預言者は逃げます。「彼は荒野へ一日の道のり行き、そして…自分自身のために死ぬことを願い、『もう十分です。今、主よ、私の命を取ってください』と言いました。」天使が彼に触れ、ケーキと水の瓶で彼を養い、「彼はその食物の力によって四十日四十夜、神の山ホレブまで行きました。」そこで主が通り過ぎます。「大いなる強い風が山々を引き裂きました…しかし主は風の中にいませんでした。風の後に地震がありましたが、主は地震の中にいませんでした。地震の後に火がありましたが、主は火の中にいませんでした。火の後に静かな小さな声がありました。」主は彼に「イスラエルの中に七千人を残した、バアルに膝をかがめなかったすべての膝である」と告げ、ハザエル、エフ、エリシャに油を注ぐよう彼を送ります。エリヤはエリシャが耕しているのを見つけ、「自分の外套を彼に投げかけました」、そしてエリシャは立ち上がって彼に従いました。それから二十章で、シリアのベン・ハダドは三十二人の王と共にサマリアを包囲し、「神々が私にこのように行うように…もしサマリアの塵がひと握り分に十分であるなら」と誇ります。しかし主は少数の若者たちによって軍勢をアハブの手に渡します。シリア人たちは「彼らの神々は丘の神々である」と言います。それゆえ主は平野でアハブに勝利を与え、「あなたがたはわたしが主であることを知るであろう」とあります。
学ぶ
なぜそのような力を持つ男が一人の女から逃げるのか。テオドレトスは、彼が預言者であると同時に人間でもあり、その恐れが神の配慮に仕えた――高慢に対する守りであると答える:奇跡を行う偉大さが彼の心を高ぶらせることのないよう、恵みは彼の本性に臆病さを許し、それによって彼が自らの弱さを認識するようにされた。ホレブにおいて神は預言者にご自身の統治の仕方を教え、彼が望むままに不敬虔な者たちに火を呼び下ろすことなく、主人(神)が忍耐をもって統治することを学ばせた:これらのことに加えて、神は彼に、柔和と忍耐をもって人間の種族を統治することを教えた。主がおられなかった風と地震と火は、神が送ることを控えられるさばきそのものであり、静かで小さな声はテオドレトスがそこから読み取る教訓――神にとって唯一愛しいものはただ一つであるということである:これらのことによって神は、忍耐と人間への愛のみが神に愛しいことを示された。しかし他のすべてのものは人間の悪が自らに引き寄せるものである。そして三人に油を注ぐよう命じられたエリヤはただエリシャにだけ油を注いだ。なぜなら預言者に与えられた霊の恵みが彼を通して残りの者たちに流れ、賜物の継承が次から次へと手渡されるからである。
考慮する
静かなる小さな声は、全福音の秘義である。山々を引き裂き、地を揺るがし、不敬虔な者を火で滅ぼすことのできる神は、代わりに柔和な微風の中に来ることを選ばれる。なぜなら「耐え忍ぶことと人類への愛のみが神に喜ばれるからである。」時は満ちて、つむじ風の中ではなく、飼い葉桶に寝かされた幼子として来られた神である。「争わず、叫ばず、通りでその声を聞く者もない」(マタイ12:19)。「わたしに学びなさい。わたしは柔和で心のへりくだった者であるから」(マタイ11:29)と言われた。主は風や火の中にはおられなかった。そして雷の子らが、受け入れない村に火を呼び下そうとしたとき、主は彼らを叱って「なんたる霊の者であるかを知らぬ」と言われた(ルカ9:54-55)。ホレブで神が柔和によって支配されることを教えられたテオドレトスのエリヤは、彼が仕えたキリストのまことの柔和に同形化されつつある。そしてエリシャに投げかけられた外套は、単なる個人的な継承以上のものである。テオドレトスは、預言者に与えられた霊の恵みが彼を通して他者に渡ったと教える。なぜならエリヤはハザエル、エフー、エリシャに油を注ぐよう命じられたが、預言者にのみ油を注ぎ、その一つの油注ぎによって残りの者たちも備えられたからである。彼を通して預言の恵みを受けたエリシャは、その賜物をそれらの人々に与え、彼らにも王の油注ぎを伝えた。かくして教会は霊における使徒継承を告白する。恵みは各世代で新たに発明されるのではなく、受け取られ伝えられる。外套はエリヤからエリシャへ、使徒たちから彼らが手を置いた者たちへ、我らの時代まで渡される。シリア人たちとの戦いにおいても、教訓は保たれる。異邦人たちはイスラエルの神を、丘では強く平野では弱い、偏った神性であると思った。しかし神はご自身を万物の造り主として示し、地元の神ではなく、全地がその支配を含みきれない唯一の主として示された。
応答する
神があなたに感じることを許された弱さを軽んじてはならない。テオドレトスは、恵み自体が偉大な預言者に恐れを味わわせたと言っている。彼の驚くべき業が彼の心を高ぶらせないようにするためである——そうして彼が自分の弱さを知り、ただ神にのみ依り頼むためである。だから、恵みの高みや勝利の後に、突然恐れを感じ、横たわって死ぬ準備ができている自分を見つけたとき、神があなたを見捨てたとは結論づけてはならない。神はエリヤに教えられたように、あなたの力は決してあなた自身のものではなかったことを教えようとしておられるかもしれない。御使いがあなたの前に置くパンを食べ、立ち上がって、進み続けなさい。そして、神に聞き従うべき場所を学びなさい。神はあなたの状況を引き裂く風の中にはおらず、あなたの安全を揺るがす地震の中にもなく、あなたの怒りや恐れの火の中にもおられない。神は静かな小さな声——柔和さの中に、忍耐の中に、「ここで何をしているのか」と問う静かな言葉の中に来られる。その声が聞こえる静けさを培い、あなた自身の振る舞いをそれに倣いなさい。あなたの家庭、あなたの言葉、あなたの判断を、嵐や火によってではなく、神にのみ喜ばれる柔和さによって治めなさい。あなたは絶望が信じさせようとするほど孤独ではない——神には七千人がいる。あなたに与えられたマント、忠実な手を通じて手渡された恵みを取り上げ、それを引き継ぎなさい。なぜなら、霊においてあなたが受けた賜物は、あなたが与えるために与えられたからである。
祈る
主よ、人類の種族を優しさと忍耐をもって治められる方よ、山々を引き裂く風の中にも、地震の中にも、火の中にもおられず、むしろ柔らかな微風の声の中におられた方よ:私の内の嵐を静め、静けさの中であなたに耳を傾けるよう教えてください。あなたの預言者のように、突然恐れを抱き、死ぬために横たわろうとするとき、あなたの天使を送って私を養い、あなたが許される弱さが私の謙遜のためであって破滅のためではないことを知らせてください。あなたは預言者のかしらさえ恐れを味わわせ、あなただけに頼るようにされました。あなたのキリストの柔和さに私を合わせ、争わず叫ばず、心の低き者であられた方に。私の言葉と判断を火ではなく、人類への愛によって治めさせてください。その愛こそあなたに喜ばれるものです。私が一人ではないことを思い出させてください。あなたには膝をかがめなかった七千人がいます。そして、忠実な手を通して私に置かれた恵みの外套、御霊の賜物として受け継がれたものを、忠実に担ぎ、引き継がせてください。柔和で低きお方であるキリスト我らが神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々まで栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →