Eterniseed › カリキュラム › マラキ書
義の太陽、その翼に癒しを:預言者たちの最後の言葉
オープニング
導入
ここで十二小預言書は終わり、旧約聖書の長い預言者たちの系譜も閉じる。アレクサンドリアの聖キュリロスは最後の章をキリストへと開かれた窓として読む。まず警告が来る。「燃える炉のように燃える日が来る」。不法な者たちはわら屑のように根こそぎ焼き尽くされる。しかしその暗い敷居に光が差す。「わたしの名を畏れる者たちには、義の太陽がその翼に癒しを携えて昇る」。キュリロスはこの太陽をためらいなく名指す。それは独り子である神の言であり、わたしたちの姿で現れた。「言は肉となって、わたしたちの間に宿った」。霧と闇の中に座す者たちに、太陽のように自らの光を放ち、真の神認識の輝く光線を信じる心に送る。「その翼に癒しを」キュリロスは来るべき時代の偉大な解放として読む。聖人たちはついに苦難の絆から解かれ、牛舎から放たれた子牛のように躍り、キリストは天から完全な認識をもって彼らを照らす。その認識はわたしたちの部分的な認識を飲み尽くす。書の最後のしるしは「見よ、わたしは大いなる恐るべき主の日が来る前に、預言者エリヤをあなたたちに遣わす」である。キュリロスはこれを二つの来臨として同時に読む。すでに祝福された洗礼者の中で「エリヤの霊と力で」成就し、再び再臨の前に成就される。エリヤは審判者を告げ、久しく分かれた者たちを一つの信仰に集める。書全体は、すべての預言者たちが終わるように、モーセに立ち返りキリストへと前を向いて終わる。「キリストは律法と預言者の成就である」。十二小預言書全体が目指してきた目標である。
読む
朗読
マラキ書四章を朗読せよ。「見よ、その日は炉のように燃える日として来る。高慢な者たち、悪を行うすべての者はわら屑のようになる。その来る日は彼らを焼き尽くし、根も枝も残さない、と万軍の主は言われる。しかしわたしの名を畏れる者たちには、義の太陽がその翼に癒しを携えて昇る。あなたたちは外に出て、牛舎の子牛のように育つ。あなたたちは悪人を踏みつけ、わたしがこれを行う日には、彼らはあなたたちの足の裏の下の灰となる、と万軍の主は言われる。わたしの僕モーセの律法を思い起こせ。ホレブでイスラエル全体に命じた掟と定めである。見よ、わたしは大いなる恐るべき主の日が来る前に、預言者エリヤをあなたたちに遣わす。彼は父たちの心を子らに、子らの心を父たちに向けさせる。わたしが来て、呪いで地を打つことのないように」。こうして預言者たちは沈黙する。「荒れ野で叫ぶ声」が沈黙を破り、義の太陽ご自身が昇るまで。
学ぶ
研究
義の太陽とは誰か。キュリロスはためらいなく答える。独り子である神の言であり、わたしたちの姿を取って暗い世界に昇った方である。現れ、わたしたちの肉をまとった後、影の中に失われた者たちに太陽のように輝く。
霧と闇の中にいる者たちに自らの光を放つ太陽のように。そして送られる光は神ご自身を救う認識である。
信じる者たちの心に真の神認識の輝く光線を送る。神の名を畏れる者にとって、この昇りは一時的な暁ではなく、来るべき時代の永遠の日である。
キリストは義の太陽として輝き、最も完全な認識の光線を送る。「その翼に癒しを」キュリロスは神がご自分の民を優しく覆うこととして聞き、「外に出て、牛舎の子牛のように育つ」という預言は解放された聖人たちの喜びとして読む。時が来れば、苦難と労苦の絆から解かれ、解放された子牛のように豊かな野を躍る。わたしたちの現在の認識は部分的で薄暗い。しかしキュリロスは完成を望み見る。
キリストが再び天からわたしたちを照らすとき、部分的な認識は廃され、心は神の言い表せない光で満たされる。
考慮する
考察
書の最後のしるしは「大いなる恐るべき日の来る前に」遣わされるエリヤである。キュリロスはこれをキリストの二つの来臨として読む。最初のエリヤはすでに来た。祝福された洗礼者であり、エリヤの霊と力において。
祝福された洗礼者ヨハネは、したがって、まず来た。エリヤの霊と力で「主の道を備えよ」と叫ぶ。しかしマラキは初来臨を越えて最後の来臨を見据える。そのときエリヤ自身が、近くにおられ、遅れなく現れようとする審判者を告げる。
同じく神のエリヤはそのとき、近くにおられ、遅れなく現れようとする方を告げる。久しく分かれた者たちを一つの信仰に集め、主が栄光のうちに下って来て世界を正義で裁かれる前に。キュリロスはまた章の厳粛な警告を量る。炉のように燃える日は不法な者たちと「異邦人たち」に落ちる。信者の中に数えられる者たちも、信仰が業の欠如によって死んでいれば免れえない。
キリストへの信仰は義とし、以前の罪の汚れから救う。しかし業のない信仰は死んでいる。書は当然のように終わる。すべての行をモーセに立ち返らせ、彼らが皆予告した方へと前を向かせる。
キリストは律法と預言者の成就である。旧約聖書の最後の言葉は、昇ろうとする太陽を指さす指である。
応答する
応答
預言者たちの終わり立ち、彼らが皆指さす方を見よ。十二小預言書のすべての行は、ここでキュリロスが名指す方、すなわち義の太陽、独り子である神の言、闇の世界に昇ったキリストへと向けられてきた。もしあなたがその名を畏れるなら、約束はあなたのものだ。神の真の認識の輝く光線をもってあなたを照らし、その翼に癒しを携えている。その光をあなたの闇の中に入れよ。無知の霧と罪の冷たさを追い出させ、待つ喜びへとあなたを温めよ。聖人たちがすべての苦難の絆から解かれ、外に出て解放された子牛のように躍る日である。しかし警告にも耳を傾け、冷静に受け止めよ。その日は炉のように燃える。キュリロスは死んだ信仰に頼ることを許さない。信仰は義とし、過去を洗い流す。しかし業を結ばない信仰は自らを死に至らせる。洗われた身を泥に戻すな。善い業の油で信仰のともしびを燃やし続け、火の日があなたをわらではなく麦の中に見出すようにせよ。章の最後の贈り物を希望とせよ。エリヤは大いなる恐るべき日の前に来る。先駆者はすでにその霊において一度来た。再び来る。心を向け、分かれた者たちを一つの信仰に集めるために。心を一致に向け、疎遠な兄弟に向け、一つの信仰に向けよ。そして全生涯を、律法と預言者の成就であるキリストに定めよ。すべての預言者があなたを導いてきた目標に。旧約聖書は閉じる。目を上げよ。太陽は昇ろうとしている。
祈る
祈り
神であるキリストよ、義の太陽、独り子である神の言、肉となってわたしたちの間に宿り、霧と闇の中に座す世界に昇られた方よ。ご自分の光をもってわたしを照らし、真の神認識の輝く光線をわたしの心に送ってください。影の中を歩ませないでください。その翼に癒しをもたらし、すべての苦難と労苦の絆から解かれ、聖人たちが外に出て牛舎から放たれた子牛のように躍り、天から最も完全な認識をもって彼らを照らす日へと導いてください。炉のように燃える日からお救いください。わたしの信仰が死んで実を結ばないことのないように、愛の業で生き返らせてください。火がわたしをわらではなく麦の中に見出すように。あなたが先駆者をエリヤの霊と力で最初に遣わされたこと、そして大いなる恐るべき来臨の前に再び遣わして、分かれた者たちの心を向け、一つの信仰に集めてくださることを祝福します。その集められる者たちの中にわたしを数え、兄弟とあなたとの平和のうちにしてください。あなたは律法と預言者の成就であり、彼らのすべての憧れの目標であり、すべての言葉の終わりです。神であるキリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →