← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト記 3-4 — ヘイドックの『カトリック注解』付き

ユディト記 3-4ヘイドック聖書注解22 分
オープニング

冒頭

ヘイドックの『カトリック注解』から引き出されたこのレッスンへようこそ。ここでは地中海沿岸の諸地域が祝祭の花輪と踊りをもってホロフェルネスの進軍に服従する一方で、捕囚から新たに帰還したイスラエルだけが抵抗を決意する様子が描かれています。ヘイドックはイスラエルの応答がもつ典礼的性格に特に注意を払っています。すなわち大祭司ヨアキムとエルサレムの会議はまず軍事戦略を組織するのではなく、全会衆に断食、粗布、灰、祈りを呼びかけるのです。ヘイドックが集めた教父たちとカトリックの注解者たちは、この共同の償いを四旬節と祈願の諸規定の旧約における原型と見なし、沿岸諸都市の服従を対比させて、真理を守ろうとしてかえってそれを損なうような妥協に対する警告として読んでいます。カルタゴの聖キプリアヌスはデキウス帝の迫害下での背教者たちに関する論考において、まさにこの警告の範疇を用いており、ヘイドックの注解はその教父的系譜を保存しています。
読む

朗読

ユディト記第三章と第四章を、対照的な応答に注意を払いながら読みなさい。第三章では、ホロフェルネスに屈服する諸都市の急速な列挙に注目しなさい。シドン、ティルス、スル、オキナ、ヤムニア、アゾトゥス、アスカロンであり、アッシリア軍への祝祭的な歓迎と、神殿をネブカドネザルの帝国崇拝に転用させるための明け渡しが行われます。次に第四章に移り、イスラエルの応答を観察しなさい。山頂の町々を要塞化するための使者派遣、大祭司ヨアキムの下にある祭司たちによる山道の占拠命令、そして何よりも幼児や家畜さえ含む全会衆による断食、粗布、灰、祈りの共同の行為です。焼き尽くす献げ物の立ち上る煙と、全イスラエルの叫びが神の玉座に届く様子を心に留めてください。
学ぶ

研究

ヘイドックの注解は、第三章における沿岸諸地域の服従と第四章におけるイスラエルの共同の償いについて、霊感を受けた著者が記録した歴史的現実と、同時代の読者が認識したであろう道徳的構造の両方をたどっています。 アパメアはオロンテス川にあり、その川とエレウテルス川の間にここで言及されるメソポタミアが位置していた。――イドメア人、または「ラマ」、ガバアの近くで、エルサレムの北にあった。イドメアははるか南に位置していた。(カルメ)――しかし(ヘイドック)ガバアは山岳地帯を指す可能性があり、列王記上七・一参照(メノキウス)、イドメアがマディアンなどと同様にホロフェルネスの力を感じたとしても理由はない。(ヘイドック)――征服の順序は守られていない(メノキウス)、なぜなら総司令官が一箇所にいる間、彼の将軍たちは異なる地域に分散していたからである。彼は今サウルのガバアにまで進んでいた(ヘイドック)、エジプトへの本格的な攻撃を企図していたとき、兵力を集中させるのが適切と考えた。ベトゥリアでこのような抵抗に遭うとは予想していなかった。(カルメ)――ギリシア語、「彼はエスドレロンに、ドタイア(またはドタイム、シケムの北)の近くに来た。これはユダヤの大きなのこぎり、すなわちエフライムの山脈の向かいである。」(カルメ)――古いヴルガタ訳、「ユダの」、イドメアから分ける。イスラエルの王たちは狭い道を要塞化していた、列王記上十五・十七。 祭司。ギリシア語、「そのころエルサレムの大祭司は、ベトゥロウア(ヘイドック、シメオン族のベトゥリア)の住民と、ベテメスタム(ベトサメス、カルメ)、エスドレロンとドタイム近くの平野に面する場所の住民に手紙を書き、山岳の登り口を占拠するよう命じた。そこはユダヤへの通り道であり、二人の男しか同時に通れない狭い道であったため、彼らの進軍を止めるのは容易であった。」これはレオニダスと三百人のスパルタ人がテルモピュライでクセルクセス軍の何百万もの兵士に対して行った英雄的抵抗を思い起こさせる。(ヘイドック)――ユダヤ人たちはこれらの狭い道を守ろうとしたようである。彼らは敵がスキトポリス近くに野営する前に命令を受けていた。 離れる。文字通り、「夫たちから分けられた」(ヘイドック)、あるいは勝利者たちの間で分けられた。(メノキウス)――異邦人。ギリシア語はさらに、「神は彼らの願いを聞き、彼らを苦難から救われた。そしてユダヤ全土とエルサレムで、民は皆、全能の主の聖所の前で多くの日々断食した。大祭司ヨアキムと、主の前に立ち主に仕えるすべての祭司たちは腰に粗布をまとって、常例の全焼の献げ物と、民の誓願と贈り物をささげ、頭巾の上に灰を置き、全力を尽くして主に叫び、エルサレムの家全体を慈しみ見下ろしてくださるよう願った。そして、」第五章。 ヘイドックは再び、イスラエルの抵抗に必要な背景としての帝国征服のパターンに戻ります。 神殿。これらを明け渡しても安全は得られなかった。それゆえ彼らの命と宗教そのものが危機に瀕していた。他の状況では抵抗は軽率であったであろう。(カルメ)――ギリシア語はさらに、「彼らは捕囚から最近帰還したばかりであり、ユダヤから民が最近集められ、器と祭壇と家が汚れから清められたからである」(ヘイドック)、マナセの下で汚れにさらされていた(第五章二三参照、カルメ)。マナセと彼の臣民の何人かは捕虜にされ、今バビロンにいた。あるいは、もし帰還していたとしても(ヘイドック)、魂の事柄に全く没頭しており、政務の管理をエリアキムに委ねていた。ヨセフス『ユダヤ古代誌』十・四および歴代誌下三十三・十二、十六参照。(カルメ)
考慮する

考察

ヘイドックの第四章におけるイスラエルの共同の償いに関する注解は、カトリックの伝統が常に保持してきたものを保存しています。すなわち神の民が帝国の脅威に対する適切な応答は、まず典礼的であり、その後に軍事的であるということです。現代において教会はこの優先順位をいくらか失っており、正しい秩序――戦略や委員会に先立つ断食と祈り――の回復は、現代のカトリック生活の実質的な課題の一つです。危機に対するあなた自身の応答において、典礼的応答よりも戦略的・政治的応答を先に置いたことはどこにありますか。また、沿岸諸都市の警告についても考察しなさい。彼らは抵抗したためにではなく、服従したために滅ぼされるわけではない。彼らの神殿が打ち壊されるのはまさに彼らがそれを明け渡したからであり、彼らの神々がネブカドネザルの崇拝に溶解されるのは、彼らが拒否しなかったからである。カトリックの伝統はこの点で一貫している。抵抗の代償は負わされるが、服従の代償はすべてを飲み込む。あなたはどこで服従への圧力を感じ、抵抗にはどのような代償が伴うでしょうか。
応答する

応答

今週、一つの実質的な典礼的償いの行為に取り組みなさい――可能であれば日曜以外の平日のミサ、あるいはロザリオの悲しみの玄義と結びつけた半日の断食を、現代の絶対主義からの教会の解放を意図して行いなさい。断食は完了できるほど小さく、感じられるほど大きくしなさい。
祈る

祈り

全能の神よ、ホロフェルネスの力に諸国が震えた時にも、あなたは御民を見捨てず、断食と荒布、そして祭司たちの執り成しの叫びをお聞きくださいました。どうか、すべての時代においてあなたの教会を憐れみの目で顧みてください。同じ悔い改めの霊と、揺るぎない信頼によって私たちを強め、魂へのあらゆる脅威に立ち向かうことができますように。祝福された聖母マリアとすべての聖人の執り成しによって、常にあなたの御加護のうちに私たちを守ってください。アーメン。

ヘイドック聖書注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →