Eterniseed › カリキュラム › エゼキエル書
額に記された印とケルビムの上なる栄光
オープニング
開会
預言者エゼキエルの第九章において、恐るべき行列が示される。北の門から六人の者が来て、それぞれ手に滅びの道具を持ち、その真ん中に第七の者がおり、長衣を着て祭司のように帯を締め、武器ではなく筆入れを携えている。主はこの第七の者に、虐殺が始まる前に一つの命令を与えられる。すなわち、都を通り抜けて、その中でなされる忌むべきことのために嘆き悲しむすべての者の額に印を記せ、と。東方教会はこの印を畏れと喜びをもって読み解いてきた。ヘブライ文字のタウは十字架の形をしており、教父たちはこれを信者の額に押される十字架の印と見なし、それは洗礼と聖香油の秘跡で受けるまさしくその印であり、滅ぼす者が通り過ぎるためである。東方の偉大な教父であり、アンティオキア学派の慎重な声である祝福されたキュロスのテオドレトスは、この幻とそれに続くケルビムから立ち上がる主の栄光の幻を導き、誰が印を記され、誰が免れ、生きている戦車の上に乗る栄光が誰のものであるかを教える。
読む
朗読
エゼキエル書九章から十章を読め。都の罰が近づいたことを告げる大声。北の高い門から来る六人の者、それぞれ武器を持ち、「その真ん中に一人の者が……長衣を着、腰にサファイアの帯を締めていた」。イスラエルの神の栄光がケルビムから立ち上がって家の敷居に至ったこと。亜麻布を着た者に与えられた命令、「都の真ん中を通り抜け……すべての不法な行いのために嘆き悲しむ者たちの額に印を記せ」。聖なる者たちから始めよ。預言者が顔を伏せて、「ああ、主なる神よ、イスラエルの残りの者をことごとく滅ぼされるのですか」と言うこと。第十章では、ケルビムの間から火の炭を両手に満たして都にまき散らすよう命じられること。主の栄光がケルビムから立ち上がり、再びそれらの上に昇ったこと。車輪と翼と背中がすべて「目で満ちていた」こと。そして「これがケバル川のほとりでわたしが見た生き物である……それらがケルビムであることを知った」。
学ぶ
研究
なぜ第七の者は六人の報復者たちから分けられ、斧ではなく祭司の装いをしているのか。テオドレトスは、彼が憐れみの側に立ち、復讐の側には立たないと答える。
第七の者は祭司の装いをしており、罰する者たちに属するのではなく、救いにふさわしい者たちを救う者たちに属していた。額に印を記すことは、恣意的な偏愛ではなく、罪を嘆きながらもそれを止められなかった者たちの救出である。テオドレトスは、他者の不法を嘆くことはそれ自体聖なることであり、まさに嘆く者たちが印を記されると記す。
これらの者たちも敬虔であり、民の不法を嘆き悲しんだ。それゆえ彼らは印を記され、罰にあずからないようにされた。刑が宣告される場所さえ同じ教訓を教える。栄光が聖所から去ってから虐殺が命じられるのは、聖所からは命が与えられ、罰が送られないからである。
彼が都に対して刑を宣告しようとしているので、彼はこれを聖所の外で行う。そこからは救いが与えられ、罰が送られないからである。
考慮する
考察
第十章で預言者は、最初の幻の四つの生き物をようやく名指す。それらはケルビムである。テオドレトスは奥義を守るよう注意を促す。エゼキエルが見たのは見えない力の本性そのものではなく、彼の必要に適した像であり、ゆえに翼と顔は幻ごとに変わるが、天使の本性は変わらない。東方の教父たちが大切にする頂点の句は、主の栄光が家から出てケルビムの上に乗ることである。テオドレトスは、神が包含されたり運ばれたりするとは考えさせない。生きている戦車の上に乗るのは神の栄光であり、救いのために現れる輝きであり、神自身はすべてを満たす。
ケルビムの上に乗るのは神の栄光であり、神自身ではない。神は限られず、どこにでも現存し、すべてを満たすからである。しかし神の栄光は、神の配慮のために現れる。車輪と翼と背中がすべて「目で満ちていた」ことは、単なる装飾ではない。テオドレトスはこれを天の力の限りない知識の象徴と読み解く。ケルビムという名自体が知識の充満を意味すると彼は思い起こさせる。
ギリシア語で彼らの名はまさに知識の充満を意味するからである。去り行く栄光は警告である。しかし額の十字架型の印は、嘆く者たちを見捨てない恵みの約束である。
応答する
応答
まず、自分が罪——自分と世の罪——を嘆く者たちの中にいるか、それとも周囲の忌むべきことに慣れ親しんでしまったかを問うてみよ。救いの印は嘆く者たちに落ちる。それは神を嘆かせることにまだ心が柔らかく悲しむ者たちに与えられる。その悲しみを弱さとして軽んじてはならない。それはまさに罰からあなたを分け隔てるものである。そしてその印が何であるかを思い起こせ。洗礼を受けたあなたは、教父たちがこの幻に見たタウである十字架の印を額に押されている。その印を帯びる者として生きよ。滅ぼす者が通り過ぎるためである。次に、ケルビムの上に乗る神の栄光に慰めを得よ。神は石の神殿に包含されず、場所によって限られず、どこにでも現存し、すべてを満たす。神の栄光は救いの配慮のために現れる。不信仰な家から栄光を撤去した同じ主が、十字架で忠実な者たちに印を押される。そしてその印があるところには、すでに剣に先立って憐れみが行っている。
祈る
祈り
主よ、罪を嘆くすべての者の額に救いの印を記すよう僕に命じられた主よ。私にもあなたの十字架の印を押してください。滅ぼす者が通り過ぎるためです。私の心を柔らかくし、この時代の不法を嘆き悲しませてください。そうしてあなたが救われる者たちの中に数えられ、罰せられる者たちの中に数えられないようにしてください。私の人生に、打つ者たちに属さず、救う者たちに属する亜麻布を着た人を送ってください。そしてあなたが憎む忌むべきことに決して満足しないようにしてください。ケルビムの上に乗られる主よ、限られず、どこにでも現存し、すべてを満たされる主よ。裁きの撤去によってではなく、恵みの近さによって私のもとに来てください。そしてあなたの救いの憐れみのゆえに、あなたの栄光が私の上にとどまるようにしてください。父と聖霊とともに、われらの神キリストよ、今もいつも、世々世々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →