Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト 9-10 — エテルニシード(カトリックと第二正典)
オープニング
導入
ユディトの第九章は彼女の祈りの章であり、第十章は彼女の出発の章である。二つの章の間で、本全体はその軸を中心に回る。教会はユディトの祈りを旧約聖書の偉大な典礼的構成の一つとして受け取り、ハンナの祈り、デボラの歌、ハバククのカンティクル、そしてマリア自身のマニフィカトと並ぶものとして位置づける。それはエルサレムの祭壇の前で夕べの香が捧げられる時刻に捧げられ、霊感を受けた著者は、ベトゥリアの屋上で未亡人の祈りが神殿の典礼自体と結びついていることを読者に示したいのである。教会はこの同期を、キリストの大祭司の永遠の典礼とのすべてのキリスト教徒の一致の前兆として読み、父の右手にいる彼の執り成しが教会に与えられるすべての恵みの源であると見なす。そして第十章で、ユディトは立ち上がり、粗布を脱ぎ、体を洗い、油を塗り、幸せな日の祝祭の衣を着て、侍女とともに町の門に下りる。長老たちは彼女の美しさに釘付けになり、彼女の出発に犠牲の奉献と解放者の派遣を見る。彼女はアッシリア人の陣営を通り抜け、ホロフェルネスの前に連れて来られる。教会はこの下降を、敵の陣営への奉献された女性の下降として読み、マリア自身の子の死の陣営への下降、そして最終的に福音を敵対する領域に運ぶすべてのキリスト教宣教師の下降を予型すると見なす。
読む
ユディトの第九章と第十章を敬虔に読む。第九章では、ユディトの祈りの構造に注意を払う。彼女の先祖シメオンとイスラエルの娘たちに対する虐待への熱心さの回想。主が低き者の神であり、抑圧された者の助け手であるという告白。誇り高き者を混乱させ、激しい者の剣を投げ捨てるための腕の力と魂の安定を求める嘆願。イスラエルの救いは主の業であり、ユディト自身の業ではないという深い認識。第十章では、彼女の準備の意図的な儀式に注意を払う。彼女は伏せた姿勢から立ち上がり、未亡人の粗布を脱ぎ、体を洗い、豊かな香油を塗り、髪を整え、ティアラを置き、夫の存命中に着ていた衣を着、足に履物をはき、足環、腕輪、指輪、耳飾り、装飾品で身を飾る。これらすべてに注意を払って行う。長老たちが門で彼女を祝福し、彼女が侍女とともに異邦人の陣営の汚れた肉から守るのに十分な食料を携えて出発する様子を心に留める。彼女のアッシリア前哨基地への到着、ホロフェルネスの衛兵たちによる歓迎、そして将軍の天幕に導かれる際の落ち着きを心に留める。
学ぶ
研究
ユディトの第九章における祈りは、教会がゆっくりと注意を向けるに値します。彼女はヤコブの子であるシメオンを思い起こすことから始めます。シメオンは妹ディナがシェケム人たちによって犯されたことの復讐をしたのであり、彼女はシメオンの流血そのものを称賛するためではなく、主が過去にイスラエルの娘たちを犯しから守るために予期せぬ器を立てられたことを認めるためです。彼女は主と自分自身を、彼女がこれから試みようとしていることのために準備しています。祈りは次に、神が低き者を好まれることについての瞑想として展開します。私の父シメオンの神よ、と彼女は祈ります。低き者の神、抑圧された者の助け手、弱き者の支え手、見捨てられた者の守り手、絶望した者の救い主よ。あなたのやもめにこの業を行う力を与えてください。これらの称号の構造はマニフィカトの構造です。高ぶる者が散らされ、力ある者が王座から引き降ろされ、低き者が高められる大いなる逆転です。聖アンブロシウスは、やもめたちについての論考の中で、この祈りを教会におけるやもめのとりなしの模範として指し示しています。そこでは夫を失った女性が民全体のためのとりなし手となります。聖ヒエロニムスはユディトの書の序文の中で、彼女を諸国民の王たちを祈りと純潔によって打ち負かす教会の型と呼びます。嘆願自体はその具体性において印象的です。ユディトは抽象的な勝利を求めるのではなく、具体的な恵みを求めます。すなわち、ホロフェルネスの陣営で語られる彼女の言葉が彼にとって罠となり絞首索となること、彼女の顔が彼とその将たちに呪文をかけること、高ぶる者が女の手によって打ち砕かれることです。教会はこの嘆願を、続く場面全体の神学的基礎として読みます。ユディトのホロフェルネスへの欺きは罪にはなりません。なぜなら彼女はそれを神の救いの秩序の中に置き、神が彼女を通してそれを実現するよう求めたからです。悪しき敵を欺くことが罪のない者を守るために行われるかどうかについての道徳的に深刻な問いは、カトリックの道徳的伝統において持続的な配慮をもって扱われてきており、一貫した教えは、不正な侵略者に対する武力闘争の限定的な状況における心の留保、言葉の曖昧化、さらには積極的な欺きは、第八戒によって禁じられた嘘ではないというものです。ユディトの祈りは道徳的構造を明示的にしています。彼女は個人的な利益のために虚偽を主張しているのではありません。彼女は摂理の秩序において、そしてベトゥリアの共同体全体の嘆願において、主が彼女の手に届く範囲に置かれた救いの業を成し遂げているのです。第十章は次に彼女の秘跡的準備の章です。彼女の着衣のすべての細部が典礼的行為の熟慮をもって記述されています。彼女は起き上がり、喪の粗布を脱ぎ、洗い、油を注ぎ、衣を着、飾ります。教会はこの儀式の中にすべての聖別の形を認めます。洗礼の清め、堅信の油注ぎ、ミサの前の祭司の着衣、婚礼の前の花嫁の装いです。ユディトは救いの大業のために着飾っており、霊感を受けた著者は読者に彼女の準備の中に、霊的戦いへと赴く前にキリストを鎧として着るすべてのキリスト者の姿を見ることを望んでいます。彼女の侍女との出発は、聖別された女性の敵の陣営への出発です。教会はこの降下を、キリスト御自身が死の領域への降下、すなわち地獄の攻略において、そして究極的にすべての宣教師の不信仰の領域への降下において読みます。ユディトの美しさ、落ち着き、アッシリアの歩哨たちへの慎重な言葉、ホロフェルネスの天幕での歓迎、これらすべては、教会が秘跡的美をもって諸国民の改心へと進み出ることを前図し、剣ではなく真理をもって武装しています。
考慮する
考察
ユディトの祈りを執り成しの学校として考えなさい。彼女は抽象的な勝利のために祈るのではなく、彼女が召された特定の業に必要な特定の恵みを祈る。教会は、執り成しの祈りは最も具体的であるとき、すなわち、主が私たちを助けてくださるだけでなく、私たちが必要とする特定の心の準備、言葉、そして機会を求めるとき、最も効果的であると教えている。次に困難な会話、困難な決定、困難な課題のために祈るとき、あなたの祈りがユディトの祈りのような具体性を持っているかどうか、あるいは一般的な助けの嘆願に溶解してしまうかどうかを考えなさい。第十章の意図的な秘跡的準備についても考えなさい。ユディトは屋上の天幕から粗布と灰のままで出てくるのではない。彼女は注意深く自分を準備し、喪の印を取り除いて祝祭の日の印を身に着ける。教会はここに、すべての重要な業のための身体的および儀式的準備の知恵を認め、彼女の秘跡は神が召す業のために魂を準備する偉大な秘跡的準備そのものである。聖体に近づくとき、告解に行くとき、職場または家庭で困難な一日を始めるにあたり、あなたは目に見える準備の歩みを取るか、それとも身体を魂にとって無関係なものとして扱うか。最後に道徳的真実性の問題を考えなさい。ユディトはホロフェルネスに真の目的を隠す言葉を語るであろう。教会は嘘は本質的に悪であると教えるが、不正な侵略者に対する無実の命を守るための欺きは禁じられた嘘ではないことを長く認めてきた。あなたは自分の真実を語ることの道徳的構造をどれほど注意深く考慮し、あなたの日常の言説の基礎にどのような祈りの基礎があるかを考えなさい。
応答する
応答
今週、道徳的に重いまたは霊的に争われると予想する会話や課題の前に、五分間の秘跡的準備をする。意図の言葉による祈り、十字のしるし、近くの礼拝堂への短い訪問、または注意を払って手を洗うなどの小さな清めの行為などである。身体を魂の秩序のもとに目に見える形で従わせる。ユディトが敵の陣営に下りる準備をした仕方にならって。
祈る
私の父シメオンの神よ、低き者の主よ。ベトゥリアのユディトに彼女自身の祈りの力と敵の陣営への彼女自身の下降の恵みを与えられた方よ。私たちにも、あなたが召される業にあなたの隠された助けの力で取り組む勇気をお与えください。私たちがこの世の力と争わなければならないとき、彼女の準備の忍耐と彼女の執り成しの具体性を与えてください。ユディトの祈りを新しい契約に引き継いだマニフィカトを祈った祝福された聖母マリアの祈りによって、低き執り成し手の霊をあなたの教会に保ち、その隠された嘆願が諸国民の誇り高き策略を押しとどめるようにしてください。キリストによって。主はあなたとともに聖霊の一致のうちに生き、支配しておられます。世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。