← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

明星の堕落:バビロンの打倒と悪魔の誇りの破壊

イザヤ書 13-14聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

預言者は今、高慢なアッシリアから高慢なバビロニアへと向きを変え、バビロンとバビロンの王に対する幻を掲げる。この幻はキリスト教の東方で常に畏敬をもって読まれてきた。聖キリロス・アレクサンドリアはまずその理由を語る。それは誇るためではなく、イスラエルの慰めのためである。すなわち、神の民を捕らえた偶像の国が自ら荒廃し、捕らわれ人が解放されるという約束である。彼はこの託宣を歴史として歩む。キュロスとメディア人が無敵のカルデア人を打ち倒したのは、彼ら自身の力によるのではなく、神が敵を服従させたからである。しかしキリロスはこれを歴史に留めない。預言者自身がバビロンに対する幻をキリストの奥義の隣に置くことで、読む者の心を霊的に解釈するよう鋭く促していると彼は言う。すなわち、すべての悪の創始者である背教の竜が、人々を情欲の坑に捕らえた者こそが、より深い意味でのバビロンである。そして堕ちた王への哀歌は、父祖たちがサタン自身について聞いた言葉で頂点に達する。『おお、明けの明星、暁の子よ、あなたは天から落ちた。地に切り倒された』。キリロスはかつて輝かしい明星として星々の間に際立っていた者が、神にのみ属する栄誉を奪おうとして堕ちたことを読み取る。これは神の玉座を狙う誇りに対する、預言者たちの中でも最も厳粛な警告である。
読む

朗読

イザヤ書十三章から十四章を読め。『アモツの子イザヤがバビロンに対して見た幻……主の日は近く、神からの破壊が来るから、泣き叫べ』。『見よ、わたしはあなたがたに対してメディア人を起こす。彼らは銀を顧みず、金を必要としない……そしてカルデアの王たちによって栄光あると呼ばれるバビロンは、神がソドムとゴモラを滅ぼした時のようになるであろう』。次に十四章、バビロンの王に対する哀歌。『圧制者はやみ、徴税人もやんだ。主は罪人のくびきを打ち砕かれた』。『下の陰府はあなたを迎えるために動揺した……あなたの栄光は陰府に下った』。『おお、明けの明星、暁の子よ、あなたは天から落ちた。地に切り倒された。国々を弱くした者よ。あなたは心の中で言った。「わたしは天に上り、わたしの王座を神の星々の上に高く上げよう……わたしは至高者に似た者となろう」と。しかしあなたは陰府に、穴の底に落とされるであろう』。そして主の誓い。『わたしが定めたことは必ず立つ。わたしはわが地でアッシリアを打ち砕く……その時、彼らのくびきは彼らから離れる』。
学ぶ

研究

なぜこのような恐ろしい託宣が与えられるのか。キリロスは冒頭で答える。諸国民に対する幻はイスラエルの慰めのために語られたのであり、捕らわれの民が希望によって高められ、心を神に向かって揺るがぬものとするためである。彼は読者を直ちに単なる歴史を超えて招き、預言者がバビロンに対する幻をキリストの奥義のすぐ隣に置いていることに注意を促す。聞く者の心をほとんど鋭くして、歴史的に起こった事柄をも霊的に理解する必要があることを示している。このように読むとき、より深いバビロンは悪魔であり、人々を奴隷の束縛に捕らえた者である。しかしキリロスは彼らを捕らわれたままにしない。竜に対して救い主のしるしが掲げられ、聖徒たちは肉に対する戦いではない戦いのために神の軍隊とされる。救い主のしるしが掲げられた。すなわち、わたしたちはわたしたちのために戦ってくださった方に勝利の歌をささげ、正しい信仰の告白をした。こうして高慢なバビロンの堕落は、かつてわたしたちを捕らえていた暴虐がすでに打ち砕かれたことの保証となる。
考慮する

考察

バビロンの王に対する哀歌は、十四章で父祖たちがサタンについて聞いた句に達する。『おお、明けの明星、暁の子よ、あなたは天から落ちた』。キリロスはこれをまずバビロニア人について読み、彼が王たちの間にあって明星が星々の間に輝くように輝いたと解釈するが、ためらいなくこれを背教の竜に転じる。明星が星々の間に際立っているように、堕ちた者はかつて天の力の間に卓越していた。栄光において、彼は天使たちの間に卓越し、天の力の間に際立っていた。ちょうど明星が星々の間に際立っているように。そして堕落の原因は神自身の栄誉を狙う誇りである。しかし彼は高慢に思い、至高の性質にのみ属する栄誉と栄光を奪おうと敢えてしたので、落ちて打ち砕かれた。キリロスはこの章の圧制者と徴税者の言葉全体を、すべての思いに苛烈な徴税人のように罪への注意を要求する悪魔に当てはめる。しかし救い主はそのくびきを打ち砕かれた。そして『彼の捕らわれ人の家を開かなかった』という言葉は、バビロニア人が決してしなかったことをキリストがなされた。主は彼を信じた者たちにこれを許された。縛られた者たちに『出て行き』、闇の中にある者たちに『自分を示せ』と言われた。明星は打ち落とされ、捕らわれ人は自由になる。
応答する

応答

明星の堕落の前に畏怖のうちに立て。キリロスはバビロンに対する哀歌を、誇りに対する預言者たちの中でも最も厳粛な警告として読む。最も高く挙げられ、天の力の間に際立っていた者が、神にのみ属する栄誉を奪おうとしたために堕ちた。もしそのような大いなる栄光が誇りによって落ちることがあり得るなら、わたしたちは自らの心の小さな野心をいかに警戒しなければならないか。決して神の玉座を狙ってはならない。秘かな思い『わたしは至高者に似た者となろう』はすべての破滅の始まりである。次にこの託宣のより深い読み方から勇気を得よ。真のバビロンは悪魔の暴虐であり、彼は残酷な徴税人のようにあなたの思いに迫り、各人から慣れた罪を要求する。しかし救い主はそのくびきを打ち砕き、あなたを御自身のくびきの下に置かれた。竜に対して救い主のしるし、すなわち十字架が掲げられ、あなたはすべての信者と共に、神の軍勢に加えられた。その戦いは肉と血に対するものではなく、闇の力に対するものである。正しい信仰を告白し、勝利の歌を歌い、キリストが開かれた牢獄の家から歩み出よ。縛られていた者たちに『出て行き』、闇の中にいた者たちに『自分を示せ』と言われる。徴税人はやんだ。そのくびきに再び戻るな。
祈る

祈り

万軍の主なる神よ、あなたの定めたことはだれもくつがえすことができず、あなたの伸ばされた手はだれも引き返すことができない。わたしは明星の堕落の前に震える。至高の力の間に最も高く挙げられていた者が、あなたにのみ属する栄誉を奪おうとして敢えてし、穴の底に落とされた。わたしの心を、あなたの玉座を狙う誇りから守ってください。わたしに決して秘かに『わたしは至高者に似た者となろう』と言わせず、自分の本性の弱さを知らせ、すべての栄光をあなたに帰させてください。わたしの救い主キリストよ、残酷な徴税人のくびきを打ち砕いてくださったことをわたしは祝福します。彼はわたしの思いに迫り、慣れた罪を要求しました。しかしあなたは代わりにあなたの優しいくびきをわたしに与えてくださいました。あなたは背教の竜に対して勝利のしるし、あなたの尊い十字架を掲げ、わたしを聖徒たちの軍勢に加えられました。その戦いは肉と血に対するものではありません。縛られていたわたしに『出て行き』と言い、闇の中に座していたわたしに『自分を示せ』と言ってください。そしてあなたが開かれた牢獄の家から自由に歩ませ、勝利の歌を歌らせ、正しい信仰を告白させてください。父と、すべて聖なる霊と共に、今もいつも、世々限りなく、栄光があなたにありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →