Eterniseed › カリキュラム › シラ書
シラ書7-9 — ボシュエに依拠して(社会生活における実践的知恵に関する政治)
オープニング
導入
神の摂理の展開において、シラ書の助言は、人間社会の複雑な絆を渡り歩く人々にとっての灯台として現れる。ジャック=ベニーニュ・ボシュエは、その『政治論』において、聖書が国王と臣民の双方に永遠の法に従って行動を整えるための原則を提供することを示している。この知恵の書の第七章から第九章は、その同じ光を家庭、友情、権威の日常的な関係にまで広げる。ここで読者は、抽象的な格言ではなく、魂を傲慢、不節制な欲望、軽率な交際の乱れから守る生ける指示を発見する。ボシュエが繰り返し示すように、自己の統治は他者の統治に先立ち、それを支える。この内面的な規則を怠ることは、個人的な破滅と共同体の不和の両方を招く。したがって、本レッスンは、成人カトリック信者を、これらの章を、教会の実践的知恵の宝庫の一部として受け入れるよう招く。それは、神の設計への適合から流れる平和に向けられている。
読む
朗読
ドゥエ・ライムズ訳を取り上げ、シラ書7章から9章を一回の注意深い朗読で読み通しなさい。テキストが神と合法的な上長に対する謙遜への勧めから、女性、仲間、権力を持つ者たちとの交際に関する詳細な警告へと移る様子を観察しなさい。社会的な義務の網の中で、すべての行動がその起こり得る結果によって量られるという、先見の明の繰り返される強調に気づきなさい。権力者との過度の親密さや新しい知り合いへの秘密の委ねに対する警告に特に注意を払いなさい。また、人間の好意の不安定さと運命が急速に変わり得ることに関する冷静な現実主義に気づきなさい。これらの箇所は社会からの撤退を勧めているのではなく、むしろ機会と危険の両方に目を開いて社会を進むよう読者を備えさせる。
学ぶ
研究
ボシュエの『政治論』は神の啓示が秩序ある自由の構造を提供する方法を説明するために知恵の書に広く依拠している。シラ書7章から9章において同じ構造が日常の交わりのレベルで現れる。不正を心に抱きながら犠牲を増やすことに対する冒頭の忠告は内的正しさのない外面的宗教が国家を堕落させるというボシュエの主張を反映している。続く家庭関係の扱い、特に女性に関する長い訓戒は、より大きな政治体が持続するためには最初の社会——家族——が確保されなければならないという聖書の確信を反映している。ボシュエは聖書が欲望の訓練を公的生活の安定に一貫して結びつけていると観察する。シラ書は抑制されない情熱が判断を歪め裏切りを招くことを警告することによってこの結びつきを具体的に示している。同様に友人たちを試し支配者たちから慎重な距離を保つよう繰り返される諸章の忠告はボシュエが旧約聖書全体を通じて見出す神意による秩序を例示している。権威は正当であるが危険であり敬意と慎重さの両方を必要とする。宮廷の変動性に関する賢者の現実主義は敬虔さが欠如するときの王座の脆さに関するボシュエ自身の歴史的考察と平行する。したがってこれらの節は単に私的道徳を規制するのではなくボシュエが神の君主制自体の像と見なす階層的でありながら相互的な絆を維持できる市民を形成する。教会はこの教えを心に書かれた自然法と一致しキリストが命じる愛徳において成就されるものとして受け取る。
考慮する
考察
ボシュエが聖書の政治について黙想するとき、彼は常にすべての社会的絆が神との先行する絆の上に成り立っているという真理に立ち返る。シラ書7章から9章は、傲慢、情欲、軽率な言葉がその絆を断ち切り、それを断つことによって他のすべての結びつきを緩めることを示すことによって同じ主張をしている。読者は、現在の交際——家族、教区、あるいは市民生活における——が賢者が要求する先見の明をもって始められたかどうかを吟味するよう招かれる。テキストはさらに、合法的な権威への真の敬意には、おべっかを控える勇気と、支配者自身が裁きの下に立つことを思い出すことが含まれることを示唆している。このような考察は、自然に言葉の用い方、目の慎み、他者への信頼の度合いに関する良心の吟味へと導く。この光の中で、これらの章は、摂理の下に生きながら時間の中で行動しなければならない者たちにふさわしい徳としてボシュエが見たキリスト教的慎慮の学校となる。
応答する
応答
現在、シラ書が命じる慎重さなしに語ったり行動したりする誘惑を受けている具体的な関係は何か。権威にある者を敬うまたは批判する私の仕方は、聖書にまで遡る秩序をボシュエが描いたものを強めているか弱めているか。これらの章が勧める謙遜と先見の明に私の社会生活をよりよく一致させる日常の行動における単一の変化とは何か。
祈る
祈り
神よ、シラ書の言葉において、家庭、隣人、社会の務めの中で慎み深く歩む道を啓示された方よ、私たちに欲望を治め、言葉を慎み、あらゆる関係において御前に謙遜に歩む恵みを与えたまえ。知恵の座である聖母マリアが、私たちの内なる秩序を整え、外なる生活を御目にかなう実り豊かなものとするよう取り次がれますように。主キリストによって。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →