← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記

神の指:魔術師たちの断罪と川が血に変わること

出エジプト記 7-8八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
今や災いが始まり、それとともに争いが始まる。それは単にモーセとファラオの間だけでなく、イスラエルの神とエジプトの神々の間、そして神の真理と人間の魔術の間のものである。福者キュロスのテオドレトスは、これらの章の難解な箇所を、各々の背後にある神の目的に対して確かな眼差しをもって取り上げる。なぜモーセはファラオにとって「神」と呼ばれ、アロンがその預言者とされたのか。それは神がモーセに命じられたように、モーセがアロンに命じたからであり、それは神の言葉の秩序ある伝達の像である。そしてなぜ神はエジプトの魔術師たちに最初のしるしを真似させることを許されたのか。すなわち杖を蛇に変え、水を血に変えることを許されたのか。それは真理を混乱させるためではなく、真理を証明するためである。神は彼らに、暴かれるのにちょうど十分なところまで行かせられた。なぜならモーセの杖が彼らの杖を飲み込み、彼らが災いを真似することはできても、それを除くことは決してできなかったからである。彼らは蛙をもたらすことはできたが、それを追い払うことはできなかった。そして最小の生き物である蚋が来たとき、大きなしるしに匹敵していた魔術師たちは全く失敗し、「これは神の指である」と叫んだ。テオドレトスは、モーセを魔術師と呼ぶあらゆる時代に対してこの点を強調する。魔術師たち自身が、しるしが神のものであると告白したのである。それから彼は第一の災いを注意深く読み解く。なぜ川が最初なのか。それはエジプトがナイル川を神として崇め、ヘブライの幼子たちをその中に沈めたからである。血に変えられたその川こそが、彼らを幼子たちの虐殺で訴えたのである。ゆえに災いは恣意的な打撃ではなく、理にかなった告発であり、それぞれが偶像を打ち、罪を暴くのである。
読む
出エジプト記七章から八章を読みなさい — 主はモーセに言われる、「見よ、わたしはパロに対して汝を神とした。アロン汝の兄弟は汝の預言者となろう。」アロンは杖を投げ下ろし、それは蛇となった。魔術師たちも彼らの呪文で同じようにした、「しかしアロンの杖は彼らの杖を飲み込んだ。」それから川について。アロンは杖を掲げて水を打つ、「そして川にあったすべての水は血に変わった…そしてエジプト人は川の水を飲むことができなかった」。魔術師たちも彼らの呪文で同じようにした。七日後、蛙が来て地をおおう。「そして魔術師たちは彼らの呪文で同じようにし、エジプトの地に蛙を上らせた。」パロはモーセにそれらを取り除くよう主に懇願するように乞い、蛙は家々から死に絶え、「そして地は臭くなった。」それから塵は蚋となる。「そして魔術師たちは彼らの呪文で同じようにしてシラミを生じさせようとしたが、彼らはできなかった…それから魔術師たちはパロに言った、これは神の指である。」そしてパロの心はかたくなになり、彼は聞き入れなかった。
学ぶ
なぜ神は魔術師たちにモーセを模倣させることを許されたのか。テオドレトスはそれが古くから今に至るまでモーセが単なる魔術師にすぎないという中傷を沈黙させるためであったと答える。今も不敬虔に生きる者たちは神のモーセがその奇跡を魔術によって行ったと主張する。このゆえに神は魔術師たちにいくらかの業を行わせ、違いを示されることを許された。そしてその違いは決定的であった。魔術師たちはしるしを模倣することはできてもそれを逆転させることはなく、災いを偽造することはできてもそれを癒すことはできなかった。神は魔術師たちにエジプト人への懲らしめを加えることを許されたが、罰を取り除くことは許されなかった。そこでブヨが現れ、魔術師たちが最小の生き物に失敗したとき、彼ら自身の口が真理を告白し、テオドレトスはそれを最後の反駁として捉える。それゆえモーセが魔術によって奇跡を行ったと言うことは恥知らずである。魔術師たち自身がそのしるしが神の力によって行われたと大声で叫んでいるからである。次に彼は災いの順序に目を向ける。なぜ水が最初なのか。ナイルがエジプトの誇りでありエジプトの神であったからであり、またその水が殺害されたヘブライの幼子たちの血を受けたからである。血に変えられたそれは彼らに幼子たちの虐殺を訴えた。彼らが崇めた川は彼らに対する証人となった。こうして神の最初の打撃は偶像の転覆と罪の告発を同時に行うものであり、決して盲目的ではなく常に正しい裁きである。
考慮する
テオドレトスの解釈は、疫病の物語を、神が頑なな権力とどのように関わられるかについての黙想へと変える。彼は高慢な者を、自らの成功によって露呈されるほど遠くまで行かせる。魔術師たちは初期のしるしに匹敵することを許され、ファラオの妄想と彼ら自身の罪を深めただけだった。なぜなら、蛙を呼び出すことはできても追い払うことはできない者は、自らの誇りの行為において自らの無力を証明したからである。そしてテオドレトスはこの奇妙な正義に注目する。王は神が送った災いを満足せず、魔術師たちにそれらを増し加えるよう命じた。まるでより多くの苦しみが勝てる競争であるかのように。そこで神は事実上こう言われた。あなたがたが懲らしめられることを喜ぶなら、あなたがた自身の僕たちを通して懲らしめられるであろう、と。呪術師たちは自分たちの体に腫物を生じさせ、モーセの前に立つことができなかった。神の競争相手になろうとした者たちは、災いの同胞受難者となった。これは神に敵対するすべての偽りの力の暴露である。それは傷つけることはできても癒すことはできず、模倣することはできても救うことはできず、結局は自らがもたらすのに手を貸した破滅を共有する。それらすべてに対して、魔術師たちが強いられてなした唯一の告白が立つ。「これは神の指である。」テオドレトスは、真理の敵たちでさえ、その術の限界まで追い詰められると、それを証言したことを、私たちに忘れさせない。偶像の川を告発者に変えられた神は、すべての偽りがついに崩れ落ち、自らに反して真理を語る神である。
応答する
神の手を見ることを学びなさい。他の人が偶然や策略しか見ないところに。テオドレトは災いが神の指であることを示すために労を惜しまない。理にかなった正しいものでありそれぞれが偶像を打ち罪を暴露するものであった。そしてエジプトの魔術師たちさえそれを告白せざるを得なかった。だから神の業を言い訳して偶然に帰したり聖なるものを単なる巧みさ呼ばわりする誘惑に駆られたとき魔術師たち自身がその術の終わりに「これは神の指である」と叫んだことを思い出しなさい。彼らよりも頑固であってはならない。そして神だけが与えることができるものを約束する偽りの力に警戒しなさい。今もなお蛇になるように見える杖があり一瞬目を眩ませる模造品がある。しかしそれらは傷つけることはできても癒すことはなく恐れさせることはできても救うことはなくそれらを信頼する者はついにその破滅を共にする。代わりにすべての試練に耐える業を行う神を信頼しなさい。その神は災いを送るだけでなく取り除き罪を責めるだけでなく救う。神の正義に罪の重大さを学ばせなさい。罪なき者の血を受けた川は罪ある者の告発者となった。闇の中で行われたことは神の前で忘れられることはない。だから光の中を歩み弱い者に暴力を加えず水が覚えるような罪を積み上げないようにしなさい。エジプトに裁きを書いた同じ神の指があなたの名を命の書に記した。偽物ではなく救い主に属する者として生きなさい。
祈る
力の主なる神よ、御前ではすべての偽りがついに打ち砕かれ、告白します、「これは神の指です」。他の者が偶然と見る所に、御手を私に見させてください。聖なる御業を単なる術と呼ぶ不敬から私を守ってください。私をファラオの魔術師たちよりも頑なにさせないでください。彼らは極限まで追い詰められて、自分が戦った真理を認めました。しかし私には喜んであなたを告白させ、喜んで仕えさせてください。救出を約束しながらより深い束縛を与えるだけの、傷つけることはできても癒すことはできない偽りの力から私を守ってください。試練を送るだけでなくそれを除き、罪を定めるだけでなく救ってくださるあなただけを信頼させてください。あなたは罪のない者に加えられたすべての不正を覚えておられ、偶像の河を罪ある者の告発者に変えられましたから、私を正しく慈悲深い者としてください。弱い者に暴力を加えず、あなたの裁きが覚える罪を積み重ねないようにしてください。すべての偶像を打ち倒し、低い者を高めてくださるキリスト、われらの神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々世々に栄光があるように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →