Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記
モーセの顔の覆い:キリストにあって取り除かれた覆い
オープニング
契約が破られ、再び結ばれた後、モーセは二度目に山から下りて来るが、神に近づいた栄光でその顔が恐ろしく輝くため、民は彼に近づくのを恐れた。そこでモーセは、彼らと語り終えたとき顔に覆いをかけ、主の前に出るときには再びそれを外した。祝福されたキュロスのテオドレトは、教会全体が問うた問いを問う。この覆いは何を意味するのか。そして彼は、憶測ではなく使徒パウロの権威によって答える。パウロはコリント人への第二の手紙の中で、モーセの言葉を聞くが主に立ち返らない者たちの心に今も横たわる覆いの象徴としてこの覆いを読み解いた。栄光は真実であったが、それは隠されねばならない栄光であった。そしてその隠すことは、使徒の解釈において、律法の文字の輝きを見てその終わりであるキリストを見ない民のたとえとなった。なぜならパウロは、心が主に立ち返るとき覆いは取り除かれると言っているからである。モーセが神の前に出るときそれを外したように。そこでこの短く輝かしい箇所は、テオドレトが我々に手渡す使徒自身の解釈によって、象徴における福音である。輝かしい律法を覆う覆いはキリストにおいてのみ取り除かれ、キリストに立ち返る者だけが、モーセの輝く顔がずっと指し示していた栄光を覆いのない顔で仰ぎ見るのである。
読む
出エジプト記33–34章を読め — 主は民にシナイから父祖たちに誓われた地へ向かって出発するよう命じられるが、彼らが強情な民であるため、彼らの真ん中に上って行かれず、彼らを滅ぼさないようにされる。モーセは嘆願して、「もしあなたの臨在が私たちと共に行かれないなら、私たちをここから上らせないでください」と言い、「あなたの栄光を私に見せてください」と求める。主は彼の前で御名を宣言される — 「主、主なる神、あわれみ深く恵み豊かで、忍耐強く、いつくしみとまことに富む者」 — そして彼を岩の裂け目に置き、手で覆って、彼が神の顔ではなく「後ろ姿」を見るようにされる。モーセは二つの新しい板を切り、再び登る。主は雲の中に下って来て契約を更新される。「モーセがシナイ山から二つの証の板を手に持って下りて来たとき……彼が主と語っていた間、モーセはその顔の皮が光っていることを知らなかった。」アロンと民は彼に近づくのを恐れた。「モーセが彼らと語り終えるまで、彼は顔に覆いを掛けた。しかしモーセが主の前に出て主と語るとき、彼は覆いを外した……そして出て来て、主から命じられたことをイスラエルの子らに語った。」
学ぶ
律法制定者の顔に置かれた覆いは何を意味するのか。テオドレトスは自らの創意から答えず、使徒の解釈を鍵として私たちに手渡す——
使徒の解釈を我々は有している。そしてその解釈はパウロのコリント人への言葉であり、テオドレトスはそれを自らの答えの全体として引用する。
今日に至るまで、モーセが読まれるとき、彼らの心に覆いが置かれ、取り除かれていない。使徒が覆いを置く場所に注意せよ。それはもはやモーセの輝く顔の上だけではなく、聞く者の心に移っている——
彼らの心の上に覆いが置かれ、取り除かれていない。律法が朗読され、その栄光はかつてモーセの顔が輝いたように真に輝いている。しかし聞く者たちの理解の上に覆りが残り、律法が指し示す方を知覚しない。朗読自体は覆いを取り除かない。
モーセが読まれるとき、使徒が言うように覆いは留まり、心が主に向くまでである。それゆえテオドレトスは、アンティオキア派の慎ましい節度をもって、使徒に解釈を委ねる。歴史的な顔の上の歴史的な覆いは真のしるしであり、その意味は主への回心のみが除く心の上の覆いである。
考慮する
二つの覆いを並べて置きなさい。山の上でモーセは神の栄光を見ることを求め、答えられたのは、誰も顔を見て生きることはできないということでした。彼は岩の割れ目に隠され、神の「後ろの部分」、すなわち神の働きを見たのであって、その本質を見たのではありませんでした。山の麓でモーセは今、その栄光を自分の顔に帯びています——借り物で、反射した輝きはあまりに強く、人々はそれに耐えられず、だから彼はそれを覆うのです。使徒は両者を一つの形象にまとめます。古い契約の栄光は真実でありながら覆われていて、覆われなければならなかったのは、それがまだ開かれた幻ではなかったからです。そして覆いの除去は、パウロの解釈をテオドレトが私たちに与えてくれるところによれば、一つの場所でのみ起こります——心が主に向きを変えるときです。モーセが神の前に出るたびに覆いを除けたように、人がキリストに向きを変えるとき、心から覆いが取り除かれるのです。そうすると、覆われて横たわっていた同じ律法が、覆いのない顔で見られると、ずっと彼について語っていたことがわかります——モーセが隠された岩は信仰の堅固さであり、彼の顔が反射した栄光は、神の栄光が使徒の言うところによれば、イエス・キリストの顔に輝いているものです。ですから、この輝く顔と布の小さな場面は、テオドレトが持ち伝えていく解釈によれば、まさに二つの契約の間の蝶番なのです。すなわち、モーセの覆われた栄光とキリストの開かれた栄光、依然として覆われた心と、ついに向きを変えて覆いが除かれた心です。
応答する
自問せよ、その覆いはあなた自身の心の上にあるかどうかを。テオドレトは使徒の言葉をあなたに手渡し、一人がモーセの朗読を聞くこと——聖書を知ること、さらにはその栄光を敬うこと——が可能でありながら、なおもその意味を隠す理解の上に覆いがかかっているかもしれないと警告する。その意味とはキリストである。朗読だけではそれを除かない。覆いはより多くの情報やより鋭い研究によって除かれるのではない。それは使徒が言うように、心が主に向きを変えるときに除かれる。だから向きを変えよ。聖書に、外から賞賛されるべき法典としてではなく、見つめられるべき顔として近づき、主にその覆いを取り除いてくださるよう願い求めよ。そうすればあなたはすべてのページで彼を見ることができるように。そして主がそれを除かれるとき、光を溜め込んではならない。モーセは人々の間では顔を覆ったが、神の前では覆いを除いた。使徒は私たちに、覆いのない顔で主の栄光を見つめ、同じ像に変えられるよう命じる。神へのあなたの近さが、あなたの上に他者が見ることのできる輝きを残すように——あなたが作り出す栄光ではなく、反射された光輝、すなわち主の臨在の中にいた者の印である。そして心がまだ覆われている者たちに対しては忍耐強く祈りを込めて接し、あなたもかつて読みながら見なかったことを思い起こせ。同じ主があなたの心を向け変えられたように、彼らの心をも向け変え、彼らから主に向きを変えることによってのみ除くことのできる覆いを取り除いてくださるよう祈れ。
祈る
主よ、汝の僕モーセを岩の裂け目に隠し、汝の栄光を彼の前を通らせ、汝の臨在の反映された輝きをもって彼の顔を輝かせた方よ。私は告白します。私の心に覆いが置かれていることを、モーセが読まれる時でさえ、彼が書いた方を見なかったことを。覆いを取り除いてください、キリストよ、汝だけがそれを持ち上げることができるからです。私の心を汝に向けさせてください、そうすれば覆いは取り除かれ、私は律法と預言者の中に、すべての言葉を通して輝く汝の顔を見ることができるでしょう。私を、モーセのように信仰の岩の上に置き、私が耐えられる限り汝の栄光を見させてください。そして、覆われていない顔で汝を見た後、私を栄光から栄光へと汝自身の像に変えてください、そうすれば、汝と共にいたことの輝きが、私が出会うすべての人の前で私の人生の上に留まるでしょう。かつて私の心が覆われていたように、今も覆われている人々に憐れみを垂れてください、そして彼らを汝に向けさせてください、そうすれば覆いも彼らから取り除かれるでしょう。律法の終わりであり、父の栄光であるキリストわれらの神よ、全き聖霊と共に、今もいつも、世々限りなく、栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →