← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第二

わが岩なる主:不正を被った者の復讐と贖われた者の歌

サムエル記第二 21-22八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
土地に三年連続して飢饉が襲い、ダビデが尋ねると、答えは破られた誓いに遡る。サウルが誤った熱心さで、イスラエルが神の前で助命を誓ったギベオン人を殺害したのであった。キュロスの福者テオドレトスは驚くべき教訓を引き出す。すなわち、虐げられたギベオン人たちのために正義を執行するため、神は虐げられた者たち自身を裁き手として用いたのであり、アブラハムの種はカナン人たちの祝福を求めることを余儀なくされた。なぜなら徳は高貴な血統よりもはるかに輝かしいからである。この歴史は、神の前で誓われた契約を、たとえその違反が自国民に利益をもたらすように見えても、犯してはならないことを教えている。次にダビデの巨人たちとの戦いが来る。年老いた王は戦いで衰弱し、アビシャイによって救われ、強い者たちはイスラエルの前に倒れる。そしてテオドレトスは誤りを正すために立ち止まる。「巨人」と呼ばれる者たちは、その身体の大きさと強さのためにそう名付けられたのであり、不敬虔であるからでも、長寿であったからでもない。そしてこの区分の冠として、ダビデの偉大な救いの歌「主は私の岩、私の砦である」が来る。テオドレトスはこれが詩篇第十七篇と一つであり、救い主キリストの預言を担っていると告げる。「あなたは私を異邦人の光として立てるであろう」。なぜなら異邦人の光となったのはダビデではなく、肉によればダビデから出た方であり、ダビデの主であり子である方だからである。歌の岩と救い主はキリストである岩であり、贖われた者たちの歌は今も世界中の教会の敬虔な魂を照らしている。
読む
読む サムエル記下(列王記第二)二十一から二十二。「そのころダビデの治世に三年間年ごとに飢饉があったのでダビデは主に伺いを立てた主は答えられたそれはサウルとその血なまぐさい家のためにあるサウルがギベオン人を殺したからである」ダビデはギベオン人にどのように贖罪をしたらよいかを尋ね昔に誓われた誓いが尊重されるアイアの娘リツパは打ち殺された者たちの上で天から水が彼らの上に滴り落ちるまで孤独な夜通しの見守りを守りダビデは埋葬のために骨を集めるそれからペリシテ人がまたイスラエルと戦いを交えたダビデは下って行きダビデは疲れ果てたそしてアビシャイは彼を助けペリシテ人を打ち殺した他の巨人たちもイスラエルの勇士たちの前に倒れるそしてダビデは歌う主は私の岩私の砦私の救い主私の岩なる神わたしは彼に信頼するわたしはほめたたえられるに値する主を呼ぶそうすれば敵から救われるその歌は預言に高まるあなたは私の民の争いから私を救い出されたあなたは私を異邦の頭とされるために守られた私が知らなかった民が私に仕えるであろうそれゆえ主よ私は異邦の間であなたに感謝をささげあなたの名をほめたたえて歌を歌う。
学ぶ
テオドレトスは飢饉とギベオン人を神の公平な正義の啓示として読み取る。破られた誓いは答えられなければならず神はそれを被害者自身を通じて答えられた血筋に屈しない正義である。このエピソード全体からテオドレトスはその根底にある教訓を引き出す:それゆえこの記述は神の前で誓いをもって結ばれた契約をたとえ他者の利益のためであっても破ってはならないことを私たちに教えている。そして正義がなされた後にのみ飢饉が取り除かれたとき彼は公平な裁き主が働いているのを見るその方は義によって量り人種によってではない:主は人種の区別を知らずたとえ異邦人であっても被害者を正しく守られる。彼は次にその歌に向かう。それは単なる人間の勝利の誇りではなくダビデ自身の時代を超える預言である:それはまた救い主キリストに関する預言を含んでいる。異邦人に約束された光はダビデが与えるべきものでは決してなく彼より偉大な子から輝いた:今や異邦人の光となったのはダビデではなく肉によればダビデから出た方でありその方はダビデの主であり子である。
考慮する
聞け、テオドレトスが今も教会に響く歌をどのように読むかを。ダビデが戦いの後に歌った賛美歌は、彼が死んだときにも沈黙せず、すべての信仰ある国民の祈りとなった。全世界のすべての教会において、ダビデの霊的な賛美歌は敬虔な者たちの魂を照らす。もしダビデが異邦人への光であるとすれば、テオドレトスが言うには、それはこのような仕方による。すなわち、主キリストを信じた者たちを彼の旋律で照らすことによってである。そしてその歌の最も深い言葉は、その最初のものである。「主はわが岩である」。なぜなら使徒は、父祖たちが「彼らについて来た霊的な岩から飲んだ。そしてその岩はキリストであった」と教えているからである(一コリント人への手紙十章四節)。ダビデが賛美した岩と要塞と救出者は、単なる石の像ではなく、主御自身であり、ダビデの血筋から肉を取られた方、肉によればダビデの子であり、神性によればダビデの主である。ゆえに岩の力によってダビデが勝ち得た戦いは、キリストが勝ち得た戦いを予表する。「わたしが知らなかった民はわたしに仕えるであろう」という人々は、福音に集められた諸国民であり、「異邦人の間で」歌われた感謝は、贖われた教会の賛美である。飢饉と巨人たちと歌は共に属する。不正を被った者たちは、偏りを知らない神によって報復され、強い敵は倒れ、ダビデを救出された岩は、御自身を信頼するすべての者を救出され、彼らに御自身の歌を与えて歌わせる。
応答する
あなたの誓いを守りなさい。テオドレトはあなたに飢饉の明白な警告を見逃させないであろう。神の前で結ばれた契約は破ってはならない。たとえそれを破ることが自分の民に役立つように思われるときでも。あなたが結んだ約束すなわち洗礼の誓い結婚の誓い兄弟に与えた単純な言葉は天において量られる。神が覚えておられるものを軽く扱ってはならない。そして神が不正に苦しむ者を守ってくださると信じなさい。主は人種や身分の区別を知り給わずあらゆる抑圧された者の公正な審判者でありその国籍を問わない。あなたが不正に苦しみ自ら正すことができないときには正しく復讐し給う主にその時を委ねなさい。そして決して自分の地位や血筋を他者に対する不正の口実として用いてはならない。次にダビデの歌を自分のものとしなさい。敵があなたを圧迫し主があなたを救い出されたとき自分の腕を誇ってはならない。ダビデと共にこう言いなさい。主は私の岩私の砦私の救い主である。その岩すなわちキリストの上にあなたの人生を築きなさい。主を信じれば敵から救われるであろう。そしてあなたの感謝が賛美となるようにしなさいそれは私的な囁きではなくすべての教会に立ち上る霊的な賛美歌であり敬虔な者の魂を照らす贖われた者の歌である。諸国民の間でそれを歌いなさい。ダビデが与えることのできなかった光をその主であり子である方があなたに与えてくださったからである。
祈る
主なるわが神よ、わが救いの岩、わが要塞、わが救い主、われが信頼する方よ。あなたが人種や地位の区別を知らず、すべての国民の不正に苦しむ者を守り、抑圧されたすべての者を正しく報復されることを、われは祝福します。あなたのみ前に誓ったすべての誓いにわれを忠実にし、誰かの利益のために契約を破ることなく、あなたがあなたの言葉を守られるように、われの言葉を守らせてください。敵がわれを圧迫し、ダビデが戦いで気力を失ったようにわれが気力を失うとき、あなたの助けをわれに送り、すべての望みを超えてわれを救ってください。われが自分の力に誇ることなく、「主はわが岩である」と叫ぶためです。われを岩なるキリストの上に据えてください。キリストは肉によればダビデから来られた方であり、ダビデの主であり子であり、ただ独り異邦人の光となられた方です。そして、贖われた者の歌、敬虔な者たちの魂を照らす霊的な賛美歌を、われの唇に置いてください。全世界の教会における敬虔な者たちの魂を照らすために、諸国民の間であなたに感謝をささげ、あなたの名を賛美するためです。われらの救いの岩、諸国民の光であるキリストなるわれらの神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々々に栄光があるように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →