Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書
墓から命が呼びかける
オープニング
導入
聖キュリロス・アレクサンドリアは『ヨハネによる福音書注解』において、ベタニアで死と対峙する言の受肉の神秘へと教会を導く。アレクサンドリアの偉大な教父たちと共に、彼は主のすべての身振りを読んで、神の本性において神であり続けながら我々の貧しさを担われた方の啓示と見なす。本日の学びは、キュリロスがラザロの蘇りを黙想し、信仰と涙と主権的な知識がどのようにして命そのものが我々の死すべき性に入り込み、その内側から死を滅ぼされたことを告げ知らせるかを示す。
読む
朗読
ヨハネによる福音書第十一章をゆっくり朗読し、主の問いと涙、そして死者のために語られた信仰告白に心を留めよ。物語を急がずに展開させ、一つひとつの細部が、四日間死んでいた者を命へと呼び出す声に心を備えさせるようにせよ。
学ぶ
学び
キュリロスは、すでに死を超えて生きる揺るぎない信仰から始める。
変わることなく堅固な信仰を持つ者たちは、イエスを信じ、死を受け入れると言えるような者たちであり、たとえ一度死んだとしても、死のうちに留まることなく生きる。しかし、すでに変わることなく堅固な信仰を受け取った者が、この心構えをもって信じるなら、その者は生き、信じ、永遠に死ぬことはない。祝福されたパウロが「キリストの愛から我々を離れさせるものは何か」と言い、続く言葉を語ったように。次に、姉妹が兄弟に代わって信仰を告白することを示す。
ラザロが死んで横たわっていたとき、その姉妹が彼に代わって信仰の告白をしたことも観察されねばならない。信仰の力が勝つためである。新生児が教理教育の聖香油や、聖なる洗礼における完成の聖香油を受けるために連れて来られるとき、連れて来た者が彼に代わって「アーメン」と叫ぶ。終末の病に冒され、この理由で洗礼を受けようとする者たちに対して、ある者たちは病に縛られた者のために否認し、語る。これはラザロとその姉妹の場合に起こったと見なされる。マルタは、賢明かつ節約的に、信仰の告白を前もって蒔く。主の墓についての問いについて、キュリロスはそこに働く経綸を説明する。
彼は「彼をどこに置いたか」と、無知である者として尋ねるのではない。遠くから彼が死んだことを知っておられたなら、どうして墓を知らないことがあり得ようか。彼はこのように、飾り気なく語る。しかしこのように尋ねることによって、多くの者を御自分の前に行かせ、あたかも求められているものを指し示すかのようにされた。したがって彼は経綸的に語り、言葉によって多くの者をその場所に引き寄せた。本性において神であり、起こったことだけでなく、起こるべきことをその生じる前に知っておられる方は、人間の貧しさを少しも避けることなく、無知を装われる。この問いは、我々のために我々と同じ者となられた方において無知を意味するものではなく、むしろ医師のように無知を工夫して「彼をどこに置いたか」と尋ねられる。それは、問いを通じて多くの者が証しのために集められ、すでに腐敗した者の蘇りの逆説が敵対者たちにも目撃されるためである。最後に、言がその肉に許された涙について語る。
彼は少しだけ泣き、すぐに涙を抑えられる。それは残酷で非人間的に見えないためであり、また我々にも、死者への悲しみに長く溶け込まないよう教えるためである。一方は同情にあずかり、他方は女々しく非男性的である。したがってこの理由で、彼はご自分の肉に少し泣くことを許された。ご自分の本性においては、涙を流さず、あらゆる悲しみを受けない方であるにもかかわらず。
考慮する
考察
キュリロスは、すべてのことをその生じる前に知っておられる方において、その問いが無知を表さないことを強調する。
彼は「彼をどこに置いたか」と、無知である者として尋ねるのではない。遠くから彼が死んだことを知っておられたなら、どうして墓を知らないことがあり得ようか。彼はこのように、飾り気なく語る。しかしこのように尋ねることによって、多くの者を御自分の前に行かせ、あたかも求められているものを指し示すかのようにされた。したがって彼は経綸的に語り、言葉によって多くの者をその場所に引き寄せた。本性において神であり、起こったことだけでなく、起こるべきことをその生じる前に知っておられる方は、人間の貧しさを少しも避けることなく、無知を装われる。この問いは、我々のために我々と同じ者となられた方において無知を意味するものではなく、むしろ医師のように無知を工夫して「彼をどこに置いたか」と尋ねられる。それは、問いを通じて多くの者が証しのために集められ、すでに腐敗した者の蘇りの逆説が敵対者たちにも目撃されるためである。彼は涙を、死の下にある全人類への憐れみとして結論づける。
主の涙にさえ、敵対者たちは驚嘆する。極端に哲学し、高い名声を持つ者たちは、あたかもすべての不幸を軽蔑するかのように、非常に困難に泣く。ユダヤ人たちは彼がラザロの死のために泣いたと思ったが、彼は全人類を憐れんで泣かれたのであり、ラザロ一人を嘆いたのではなく、すべての人類が死の下に来たとき、正しくそのような罰の下に落ちたことを考慮されたのである。
応答する
応答
私の人生のどこで、信仰がまだ告白できない他者のために語る必要があるだろうか。知識と感情における主の意図的な自己空虚化は、どのようにして私にその隠された主権を信頼するよう招くのか。私の悲しみのどの部分を、すべての人類のために泣かれる涙なき方にささげなければならないのか。
祈る
祈り
父の言よ、ラザロが置かれた場所を永遠から知っておられながら我々のために尋ねられた方よ、すでに墓を超えて生きる堅固な信仰を我々に与えてください。死にまだ捕らわれている者たちのために、教会の告白が立ち上がるようにしてください。そしてあなたの霊が、あなたのうちに動かされて、最後の敵を克服してください。かつて我々の本性のために涙を許されたように、我々の悲しみを受け取り、それを復活の喜びに変えてください。同じキリスト、我らの主によって。父と聖霊と共に生き、支配しておられる方、今も世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →