← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 申命記

律法に刻まれた慈しみ:鳥の巣、手すり、そしてすべての戒めの理由

申命記 21-22八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

これらの章は、捕らわれの女、逆らう子、鳥の巣、屋根の手すり、ぶどう畑の種まきに関する、小さく日常的な律法の集まりを集めている。祝福されたキュロスのテオドレトスは、それぞれの律法の中に隠された理由を見いだす。アンティオキア派は律法を恣意的な規則の山として扱うことを拒み、すべての戒めに理由を問う。なぜ逆らう子は両親の共同の告発によってのみ断罪されなければならないのか。テオドレトスは答える。二人の告発者が互いに矛盾しやすかったのに一致したことは、告発が真実であることを証明するからである。なぜ人は雛鳥を取ることはできても、抱卵中の母鳥を取ってはならないのか。律法が慈しみを教えているからである。両方取れば、鳥の種族全体が滅びるであろう。なぜ屋根に手すりを設けなければならないのか。ここでテオドレトスは最も深い原理を開く。神は私たちに理性をお与えになり、私たちがそれを用いることを望まれる。私たちは備え、予防措置を講じ、怠惰にすべてを神に投げかけるのではなく、私たちの力の及ぶことを貢献しつつ、神の助けを待つのである。私たちが種を蒔くとき、土を信頼するのではなく、神の慈しみに目を向ける。私たちが医者を呼ぶとき、神が医者を通して癒やしてくださることを知る。このように手すりの小さな律法は、キリスト教生活全体への窓となる。人間の責任と神の摂理が共に働き、一方なくして他方はない。
読む
申命記二一~二二章を読みなさい。モーセは戦いで捕らえられた女について定める。彼女は父と母のために一か月間喪に服し、その後妻として迎えられる。夫が彼女を喜ばないなら、「彼女を好きなところへ去らせよ」とある。モーセは長子の二倍の分け前に関する律法と、父と母の両方が長老たちの前に連れて行く、頑なで逆らう子に関する律法を定める。道での憐れみを命じる。「もしあなたの前に鳥の巣があるなら……母鳥を雛鳥と共に取ってはならない。必ず母鳥を去らせ、雛鳥を自分のものとしなさい。そうすればあなたは幸いを得る。」屋根の守りを要求する。「あなたの屋根に手すりを設けよ。人がそこから落ちて、あなたの家に血を流すことのないように。」ぶどう畑に異種の種を蒔くこと、牛とろばを共にくびきでつなぐこと、混ぜた織物を着ることを禁じ、婚約した処女に関する律法を定める。「彼が隣人の妻を辱めたからである。」
学ぶ

研究

テオドレトスはこれらの律法を、慈しみと良識の学校として読む。なぜ放蕩する子に対する訴えは両親が共に提起しなければならないのか。二人が容易に異なったかもしれないのに一致したことは、真実を確立するからである。告発者たちの一致は告発の真実を証しする。なぜ巣の上の母鳥を残すのか。テオドレトスは、律法が心を憐れみに訓練し、生き物の存続そのものを守っていると答える。彼は慈しみを教えている。もし人が親鳥を取って雛鳥を残すなら、餌を与える者がいなくてすべてが死ぬであろう。手すりの律法は、神の前で理性的な被造物の生活全体を支配する原理を開く。私たちは不注意でそれを信仰と呼んではならない。私たちは自分の分をなし、その後天を仰ぐのである。私たちの力の及ぶことを貢献することによって、私たちは神からの助けを待つ。テオドレトスはそれを明らかにする日常の例を挙げる。農夫も医者も働くが、収穫と癒やしを神に信頼する。私たちが医者を雇うとき、神が医者を通して癒やしてくださることを知る。婚約した処女の律法は、婚約自体の拘束力に基づく。婚約のしるしはすでに彼女を妻としているからである。婚約のしるしがすでに彼女を彼に結びつけていたからである。
考慮する

考察

テオドレトスの忍耐強い読解から浮かび上がるのは、神が不注意でも過酷でもなく、戒めの最小のものにも賢く優しくあられるという幻である。福音書で「二羽の雀は一アサリオンで売られていて、その一羽も父のお許しなしには地に落ちない」と語られる同じ主が、すでに律法においてイスラエルに母鳥の巣を荒らさないよう教えられた。最小の生き物への憐れみが教訓であり、それを通して人間の心を形づくるための憐れみが意図されている。鳥に対して優しさを学ぶ人は、隣人に対してもそれを学ぶ。手すりの律法は信仰全体を貫く線を引く。テオドレトスは神が結び合わせたものを分けることを許さない。人間の努力と神の摂理は共に属する。私たちは手すりを築き、家を守ってくださる主を信頼する。畑に種を蒔き、収穫のために神の慈しみを仰ぐ。医者を呼び、神が医者を通して癒やしてくださることを告白する。これは小さなことではない。二つの誤りを同時に断ち切るからである。何もせずそれを信頼と呼ぶ怠惰と、すべてをなし神を忘れる高慢である。婚約の律法も、テオドレトスは福音書を近くに置いて読む。婚約のしるしが婚約した少女をすでに妻としたことは、「聖なるおとめもヨセフの妻と呼ばれた」理由そのものである。このように小さな律法もキリストから遠くない。それらはキリストが体現された憐れみ、キリストが治められる摂理、そして教会がキリストのものとされる婚約を教える。
応答する

応答

テオドレトスに、神の戒めに隠された理由を見いだすことを学び、奴隷としてではなく子として従うことを学ばせなさい。母鳥を残す律法はあなたの心を慈しみに訓練している。それを学び、優しくありなさい。弱い者、小さな者、あなたの世話にある生き物、そして何よりも隣人に対して。手すりの律法を心に留めなさい。それは健全で信仰に満ちた生活の規則である。不注意でそれを神への信頼と呼んではならない。手すりを築き、予防措置を講じ、あなたの力の及ぶ働きをしなさい。しかし自分の労働に頼って、すべてがあなたによるかのように思ってはならない。自分の分を果たしたなら、神の助けを待ちなさい。畑に種を蒔き、収穫のために神の慈しみを仰ぎなさい。医者を呼び、神が医者を通して癒やしてくださることを知りなさい。子どもたちをすべての配慮をもって育て、成長を主に委ねなさい。そうすれば怠惰と高慢の間の狭い道を歩み、できることをすべてなし、できないことをすべて神に信頼するであろう。神はあなたに理性をお与えになり、それを用いることを望まれる。必要なものを備え、自分のことをした後、すべてのものを賢く優しく治められる神の摂理のうちに安らぐのである。巣の上の雀にさえ。
祈る

祈り

主なる神よ、あなたは戒めの最小のものにも慈しみと知恵を織り込み、巣の上の鳥にさえ憐れみを教えられました。私の心をあなたの律法が優しいように優しくしてください。弱い者、小さな者に対して、そして何よりも隣人に対して優しく接することができますように。あなたは私に理性をお与えになり、それを用いることを望まれました。必要なものを備え、怠惰にすべてをあなたに投げかけないためです。しかしあなたはまた、あなたの助けを待つこと、種を蒔くときにはあなたの慈しみが収穫を与えてくださること、医者を求めるときにはあなたが医者を通して癒やしてくださることを知ることをも教えられました。それゆえ、何もせずそれを信仰と呼ぶ怠惰から、私を守ってください。すべてをなしあなたを忘れる高慢から、私を守ってください。私に手すりを築かせ、家をあなたに委ねさせてください。私に働き、増加をあなたに仰がせてください。あなたが婚約を尊び、おとめをヨセフの婚約者となされたように、私の魂をあなたに忠実に婚約させてください。雀さえも顧み、私たちの頭の毛さえも数えておられるキリストなる神よ、父と聖霊とともに、今もいつも、とこしえに、世々限りなく、栄光があなたにありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →