← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ミカ書

拒絶された隅の石と主の山:キリストが君臨されて以来、剣を鋤に打ち直す

ミカ書 3-4聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

導入

第三章は預言者たちの中で悪い羊飼いに対する最も厳しい告発の一つであり、アレクサンドリアの聖キュリロスはこれを、群れを守るために立てられたのにかえってそれを食い尽くした支配者たち、祭司たち、偽預言者たちに読み解く。彼らは民を羊のように皮を剥ぎ、賄賂のために裁き、金のために預言し、血によってシオンを建てた。キュリロスはこの非難を、神がシオンに据えた土台であるお方を拒絶した祭司長たちとファリサイ派の人々に容赦なく適用する。ミカの告発「彼らは血によってシオンを建てる」に対して、キュリロスは隅の石の大いなる預言と結びつける。建築者たちは選ばれた尊い石を拒絶したが、それは隅の頭石となった。キリストは割礼の民と異邦人の双方を支配し、二つの民を一つの新しい人に造り上げる。そして第四章はミカの幻の中で最も輝かしいものへと高まる。「終わりの日に主の山が現され……すべての国々がそれに向かって流れ来る」。キュリロスはこの山を、肉によるイスラエルが退けられた後に異邦人から立てられた教会と読み解き、律法と主の言葉が霊的なシオンから出て行くとする。そして有名な預言「彼らは剣を鋤に打ち直し、再び戦いを学ばない」は、キリストにおいて成就したとキュリロスは読み解く。キリストはこの世の君を追い出し、誰も恐れさせる者のない自分のぶどうの木と無花果の木の下で安らぐ、深く絶え間ない平和を与えられた。
読む

朗読

ミカ書三章から四章を朗読せよ。「善を憎み悪を求める」支配者たちに対する非難、神の民の肉を食い尽くす者たち。偽預言者たちは「平和を説く」が神からの言葉を与えられなかった。「その支配者たちは贈り物のために裁き、その祭司たちは報酬のために答え、その預言者たちは金のために占う……それゆえお前たちのゆえにシオンは畑のように耕され、エルサレムは果樹園の番小屋のようになるであろう」。そして第四章。「終わりの日に主の山が現され、山々の頂に備えられる……民々はそれに向かって急ぎ、多くの国々がそれに向かって行くであろう」。「シオンから律法が出て行き、エルサレムから主の言葉が出るであろう」。「彼らは剣を鋤に、槍を刈り込みの鎌に打ち直す。国々は国々に向かって剣を上げず、再び戦いを学ばない。そしておのおの自分のぶどうの木の下と自分の無花果の木の下に安らぎ、恐れさせる者はいないであろう」。打ち傷を負い、追放された者たちが集められ、主がシオンの山で永遠に支配される強い国民となる。
学ぶ

研究

キュリロスは「彼らは血によってシオンを建てる」を、隅の石を拒絶した建築者たちについて読み解き、その石を名指しで語る。彼らは建てるために任命されたのにキリストを投げ捨てたが、キリストは隅の頭石とされた。しかし、わたしが言ったように、シオンの建築者たちは選ばれた尊い石を拒絶した。それにもかかわらず、それは隅の頭石とされた。そしてキュリロスは隅の神秘を解き明かす。キリストは二つの民の双方の王となり、彼らを一つに結び合わせた。キリストは割礼の民と異邦人の双方の王となられた。キリストは十字架によって平和を造り、二つの民を一つの新しい人に造り上げ、霊において心の一致へと一種の隅を結び合わせた。隅の石に結び合わされた者たちは自ら霊の宮の生ける石となる。キリストが彼らの心に住まわれるからである。「あなたがたも生ける石として霊の家に建てられ、聖なる宮、霊における神の住まいとなる」。キリストが信者たちの心に住まわれたからである。血によって建てる者たちを非難するこの章は、彼らを越えて、真の建築者であるお方を指し示し、そのお方が自らの上に生ける魂の宮を築き上げる。
考慮する

考察

第四章はキュリロスにとって、異邦人の教会の明らかな預言である。彼は「終わりの日の主の山」を、肉によるイスラエルが退けられた後に立てられた教会について読み解く。異邦人からの教会の明らかな預言が今これらの言葉に見られる。その山は生ける神の家であり、高いのはその中に低きものが何もないからである。それゆえ彼は教会を山と名付ける。生ける神の家であるからであり、高いのはその中に低きものが何もなく、神に関する教義の知識が高く掲げられているからである。そして剣が鋤に打ち直される預言を、キュリロスはキリストにおいて与えられる深い平和について読み解く。戦いの道具が農耕の道具に変えられ、おのおのが安らかに休息する。戦いの道具が農耕の道具に変えられ、預言者が言うようにおのおのが「自分の無花果の木の下と自分のぶどうの木の下」に安らぎ、恐れさせる者がないこと。これがわれわれに示すものは、ほかでもなく、深く絶え間ない平和と戦いのない時である。霊的に読むとき、これはキリストが神に逆らう勢力を退け、神に逆らう力たちを退けることによって与える平和であり、われわれは戦いから霊的な事柄の耕作へと向けられ、正義の実を集め、甘美の無花果の木と霊的喜びのぶどうの木の下に安らぐ。
応答する

応答

まず、指導する者たちへの警告と、従う者たちの義務に耳を傾けよ。ミカの羊飼いたちは賄賂のために裁き、金のために預言し、血によってシオンを建てた。キュリロスは彼らに対して、拒絶された選ばれた尊い隅の石を対置する。今日魂を導く者はみな同じ吟味の下に立ち、導かれる者は正しい石の上に建てられるよう注意しなければならない。では、生ける石となって霊の家に建て上げられ、霊における神の住まいとなれ。キリストが信者たちの心に住まわれるからである。そして主の山の上に自分の場所を取れ。キュリロスは教会を生ける神の家として示し、その中に低きものが何もないゆえに高いと示す。肉への卑しい執着ではなく、神の知識が高く掲げられている。あなたがそのような高い山に属する者であるなら、低きものを何一つ残してはならない。何よりもキリストの平和を受けよ。キリストは剣を鋤に打ち直し、神に逆らう勢力を退け、われわれを戦いから霊的な事柄の耕作へと向けてくださった。自分の心の戦い、すなわち恨みや競争心を捨て去り、代わりに正義の実を集め、キリストの甘美の無花果の木と喜びのぶどうの木の下に安らげ。恐れさせる者はいない。われわれの平和であるキリストが君臨されたからである。
祈る

祈り

神であるキリストよ、建築者たちに拒絶されたが隅の頭石とされた選ばれた尊い隅の石よ。わたしをあなたの上の生ける石として霊の家に、聖なる宮に、霊における神の住まいに建て上げ、心に住んでください。割礼の民と異邦人の双方の王となられ、十字架によって平和を造り、二つの民を一つの新しい人に造り上げられた方よ。わたしを霊における心の一致へとあなたの民すべてと共に結び合わせてください。終わりの日に主の山を現されたことを祝福します。あなたの教会、生ける神の家であり、その中に低きものが何もないゆえに高い。わたしが教会に属する者であるのに低きものを何一つ残さないようにしてください。そして剣を鋤に打ち直し、神に逆らう勢力を退けられた方よ。わたしの内の戦いを静め、争いから霊的な事柄の耕作へとわたしを向けてください。正義の実を集め、甘美の無花果の木と喜びのぶどうの木の下に安らかに休息できますように。恐れさせる者はいません。われわれの平和であるあなたが君臨されたからです。神であるキリストよ、父と聖霊と共に、今もいつも世々々に栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →