← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第二

祈りと断食、そして都市の愛好者:ラバヌスによるマカバイ記下13-14章

マカバイ記第二 13-14マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

兄弟姉妹たち、私たちは再び試練の時にある聖なる民のもとに参ります。アンティオコス・エウパトルはユダヤに進軍し、神殿と律法、そして土地そのものが危険にさらされています。しかしこの章において聖なる民はまず剣に手を伸ばすのではなく、主に祈りをささげます。そして次の章で裏切りが深まる中、私たちはエルサレムの長老に出会います。彼は邪悪な者たちの手に生きて落ちるよりも高潔に死ぬことを選ぶほどに、都市を愛したのです。東西両方で敬われる分かれたことのない教会の教師、フルダの院長聖ラバヌス・マウルスは、これらの事柄を一節ずつ私たちに示します。主が彼から引き出す二つの大きな教えに耳を傾けましょう。すなわち、勝利は祈りと断食によって得られること、そして神の都市を愛する者たちはその愛によって不動の者とされることです。
読む

朗読

マカバイ記下13章を声に出して読みましょう。アンティオコスは大軍を率いてユダヤに攻め寄せます。ユダは夜に陣営を襲い、四千人の兵と最大の象を殺します。しかし王は父よりも残忍で、なおも進軍を続けます。ユダが人数ではなく天に信頼している様子を聞きましょう。彼は民に昼も夜も主に叫ぶよう命じ、律法と国と聖なる神殿を奪われることを恐れています。読みながら、聖なる民の力が真にどこにあるのかを見つめてください。その同じ目をもって14章に進み、デメトリオスとアルキモスが再び裏切りを企て、ラジアスという長老が選択を迫られる場面を見てください。
学ぶ

研究

ラバヌスはユダが他のどんな武器よりも先に手に取ったものに私たちの視線を向けさせます。敵は激しく、象は大きく、王は怒りに燃えています。それでも聖なる民は城壁ではなく膝まずる場所に召されます。ラバヌスは本文をそのまま読み取らせて教えさせます。ユダは民に昼も夜も主に呼びかけるよう命じました。いつものように今も主が助けてくださるようにと。彼らは律法と国と聖なる神殿を奪われることを恐れていたからです。ここに父祖たちの戦いの教えが一行に凝縮されています。聖なる民は戦いますが、まず祈り、絶え間なく祈るのです。そうして救いが来るとき、それが肉の腕によるのではなく明らかに主の賜物であることがわかるのです。彼らの恐れは聖なる恐れです。自分の命のためではなく、神の律法と神殿のためです。東西の教父たちはこう教えてくれます。情念の大軍に包囲された魂は自らの力では何も勝ち得ず、昼も夜も主に叫ぶことによって勝つのです。
考慮する

考察

ラバヌスは次にユダの仲間たちに目を向け、その名と意味を語ります。14章にアッシデアンたちが登場します。彼らは神の礼拝を熱心に愛する者たちです。ラバヌスはその語を説明します。彼らは熱心さからアッシデアンと呼ばれ、名づけられた。熱心な者たちとして。そしてその熱心さが実際にはどのようなものかをすぐに教えてくれます。ユダとその協力者たちは神の礼拝と律法の遵守においてそのような者たちであった。これを考えてください。聖なる民は礼拝において時折の者ではありません。彼らは熱心です。礼拝と戒めの遵守において絶えず、忍耐強く、疲れを知りません。ラバヌスはこれらのイスラエルの忠実な子らを、私たちが接ぎ木された根として敬います。彼らの生涯は神の礼拝にささげられたのです。彼らの不動さこそ、祈りと断食の勝利が生い立つ土壌です。主は、熱心にではなく、気まぐれに主を求める者ではなく、熱心に求める者を助けてくださるからです。
応答する

応答

今ラバヌスは私たちを長老のもとへ、そして彼を死に至るまで不動にした愛のもとへ導きます。彼をはっきりと名指します。エルサレムの長老の一人ラジアスは、都市を愛する者としてニカノルに訴えられた。敵に囲まれたラジアスは罪人たちの支配下に置かれ、出生にふさわしくない不当な侮辱を受けるよりも、高潔に死ぬことを選んだ。ラバヌスはこのことが提起する難しい問いを軽視しません。教父たちの冷静さをもって、そのような死をどのように理解すべきかを量り、単純な規則にせず、代わりに純粋な良心のために困難な人生を耐え忍ぶ精神の偉大さを勧めます。私たちがまねるべきものとして彼が示すのは死に方の様式ではなく、長老を不動にした愛です。神の都市への愛があまりに深かったため、邪悪な者たちの恐怖もそれを曲げることができなかったのです。では応答してください。あなたは何を裏切らないほど深く愛していますか。私たちの神の都市とその礼拝への愛が、ラジアスとアッシデアンたちの熱心で曲がらない愛となりますように。
祈る

祈り

主なる神よ、聖なる民が昼も夜もあなたを呼び求めたときに聞き入れ、あなたの都市を愛する者たちをあなたの律法の礼拝において不動の者としてくださった方よ。彼らが恐れたように、律法と神殿を失うことを私たちにも恐れさせてください。そしてすべての勝利を肉の腕ではなく祈りと断食のうちに求めるように教えてください。私たちを礼拝において熱心に、戒めの遵守において疲れを知らず、神の都市への愛において不動にしてください。東西で崇められるすべての聖人たちの祈りによって、私たちを救い出し、守ってください。あなたは慈しみ深く人間を愛される神です。父と子と聖霊に、栄光を帰します。今もいつも、世々限りなく。アーメン。

マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →