← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

あなたの罪が緋のようであっても:雪のように白く洗われ、救われた残りの者

イザヤ書 1-2聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

開会

イザヤは受肉したみ言葉を他のどの預言者よりも見て告げた偉大な預言書の冒頭を開く。アレクサンドリアの聖キュリロス――教会のキリスト論の柱であり、エフェソスで神の母を主に擁護した者――は第一章を法廷として読む。天と地が証人として召喚され、主を捨てた民に対する起訴状が読み上げられる。その民は足の裏から頭まで病み、神がもはや望まないいけにえを捧げている。しかしこの章は非難で終わるのではない。その中心には聖書のすべての中で最も愛される悔い改めの約束の一つが立つ。『あなたの罪が緋のようであっても、わたしはそれを雪のように白くする』。キュリロスはこれをキリストの恵みそのもの、聖なる洗礼の洗いとして読み、そこでは最も深い汚れさえ清められる。神御自身が洗濯人であるとき、何も洗いにくいものはないからである。そしてこの章は救われた残りの者で閉じられる。万軍の主が残された種であり、それによってイスラエルはソドムのように全く滅びることなく、信じる者たちの中に保たれた。次に第二章は終りの日々に目を上げる。地上のエルサレムではなく霊的なもの、すなわち教会が丘々の上に山のように高く上げられ、すべての国民がそこに流れ込み、主の道を学び、剣を打ち直して鋤とする。平和であるキリストが統治されたからである。
読む

朗読

イザヤ書一~二章を朗読せよ。『天よ聞け、地よ耳を傾けよ、主が語られたからである。わたしは子らを産み育てたが、彼らはわたしを捨てた』。罪深い国民、悪の種。全身が足から頭まで病み、そこには健全なところが一つもない。国は荒れ果て、町々は焼かれた。『万軍の主がわれわれに種を残されなかったなら、われわれはソドムのようになっていたであろう』。次に憐れみへの転換。『善を学ぶことを学び、裁きを求め、しいたげられた者を救え……来て、われわれは論じ合おうと主は言われる。たといあなたがたの罪が緋のようであっても、わたしはそれを雪のように白くする。たといそれが紅のようであっても、羊の毛のように白くする』。そして清めについての約束。『わたしはあなたがたを清めのために清め……その後、あなたがたは義の都、忠実な母なるシオンと呼ばれるようになる』。次に第二章。『終りの日には主の山が現され、神の家が山々の頂に置かれる……すべての国民がそこに集まる』。『シオンから律法が出て、エルサレムから主の言葉が出る』。『彼らは剣を打ち直して鋤とし、槍を打ち直して刈り込みばさみとする。国は国に向かって剣を上げず、再び戦いを学ぶことはない』。
学ぶ

研究

緋のように深い汚れを何が洗い去ることができるのか。キュリロスはためらうことなく答える。神が清めるとき、どんな汚れも除き去るのに難しすぎるものはない。『わたしはそれを雪のように白くする』という約束について彼はこう書く。神が清めるとき、何も洗いにくいものはない。これは抽象的な赦しではない。キュリロスはこれを聖なる洗礼の水盤に根拠づけ、すでに犯したすべての罪の汚れを清める救いの泉とする。すでに犯した罪の汚れを洗い去るには、救いをもたらす聖なる洗礼で十分である。しかし洗礼は戸口であって旅のすべてではない。キュリロスは注意深く付け加える。清められた者は受けたものを守らなければならない。すべての悪から離れ、不義を魂から除き去り、それを人々の目の前だけでなく、すべてのことを知り見守る神の目の前でなさなければならない。したがって洗礼を受けた者はすべてのそのような悪から離れ、自分自身の魂から不義を除き去らなければならない。それは人々の目の前だけでなく、すべてのことを知り見守る神の目の前で特にそうである。ゆえにこの章の『善を学ぶことを学べ』は清められた生活の形である。緋を白くする恵みはまた、新しく福音的な道のわざを呼び起こす。
考慮する

考察

イスラエルの全物語がなぜ破滅で終わらないのか。それは残りの者のためである。キュリロスは『万軍の主がわれわれに種を残されなかったなら』という句を、神の憐れみそのものとして読む。神はその民を全くその基から揺り動かされることを望まれず、キリストを信じる者たちの中に彼らを保たれた。しかし彼は言葉を超えて善であるので、残りの者を保たれた。この残りの者は古いエルサレムから新しいものへの橋であり、第二章はその新しいものを展開する。キュリロスは終りの日の『主の山』は地上のシオンではなく、霊的な高さにおいてすべての被造物の上に高く上げられた教会であると主張する。しかし霊的なシオン、すなわち教会は、すべての目に見えるものと見えない被造物の上に高く舞い上がり、すべてのものの彼方にある本性にまで達する。そして国民がそこに流れ込み、再び戦いを学ばなくなるという預言について、キュリロスはこれを世の平和であるキリストにおいて成就したと読む。キリストの前では争いは静まる。キリストが国民を統治されたのであり、キリストは平和であるから、すべての不和と争いと戦いとあらゆる貪欲の形が真ん中から除かれた。白くされた罪人、救われた残りの者、集められた国民――これらは一人の救い主の連続した一つのわざである。
応答する

応答

まずこの約束をあなた自身のものとして聞け。あなたの罪の色が何であれ――緋であれ、紅であれ、生活の織物そのものに染みつき定着したものであれ――キュリロスはあなたに絶望させない。神が清めるとき、何も洗いにくいものはない。洗礼の泉はその洗いを始めたのであり、それを始めた憐れみは閉ざされていない。もしあなたが迷い出たなら、帰れ。もし与えられた衣を汚したなら、それを雪のように白くする方のもとに持って来い。しかし洗われることで終わってはならない。キュリロスは清めを『善を学ぶことを学べ』と結びつけ、あなたに不義を魂から除き去るよう命じる。それは人々の目の前だけでなく、すべてのことを見守る神の目の前でなせ――心を見守り、内なる人が清められた外なる人と一致するように。残りの者からも勇気を得よ。神はその民を全く捨てられず、種を保たれた。そしてその種から神は教会を建てられた。霊的なシオンであり、すべての被造物の上に高く舞い上がるものである。あなたは今その山に属する。統治されたキリストの平和に、あなた自身の戦い――恨み、競争心、キュリロスが名指す貪欲――を静めさせよ。そして心の剣を鋤に打ち直し、ついには義の実を結ぶことができるように。
祈る

祈り

主よ、あなたはご自分の民に、彼らの罪が緋のようであっても、わたしはそれを雪のように白くすると言われた。わたしは自分の人生の深い汚れをあなたのもとに持って来る。そしてあなたの言葉を信じる。あなたが清めるとき、何も洗いにくいものはないからである。あなたはわたしに聖なる洗礼の水盤を開き、わたしの罪の汚れを洗い去られた。今、清められた魂を守ってください。わたしが不義を除き去ることを、人々の目の前だけでなく、すべてのことを知り見守るあなたの目の前でなさせてください。あなたがご自分の民をソドムのように滅びさせず、残りの者を保たれ、そこからあなたの教会、霊的なシオンを建てられたことをわたしは祝福する。そのシオンはすべての目に見えるものと見えない被造物の上に高く舞い上がる。その子らの中にわたしを数えてください。そしてキリストよ、あなたはわれわれの平和であり、国民を統治されたので、わたしの内なる戦いを静めてください。わたしの怒りの剣を忍耐の鋤に打ち直すことを教えてください。そうすればわたしは再び戦いを学ばず、義の実を結ぶことができます。父と聖霊とともに、われらの神キリストよ、今もいつも、世々限りなく栄光があなたにありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →